# lt/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Gerai
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Atsisakyti
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> Paleisti iš naujo
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> Tęsti
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> Papildomi parametrai
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> Išeinama ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> Paliksite grafinį paleidimo meniu ir paleisite tekstinę sąsają .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> Pagalba
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> Sistemų įkėliklis
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10">  Įvesties / išvesties klaida
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> Keisti paleidimo diską
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> Įdėkite % u paleidimo diską .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> Tai % u paleidimo diskas . Įdėkite % u paleidimo diską .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> Tai netinkamas paleidimo diskas . Įdėkite % u paleidimo diską .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> Slaptažodis
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Įveskite savo slaptažodį :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> DVD klaida
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> Tai dvipusis DVD . Paleidote jį iš antrosios pusės . Apverskite DVD ir tęskite .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> Išjungti
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> Ar sustabdyti sistemą dabar ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> Slaptažodis
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Kiti nustatymai
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> Kalba / Lang .
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> Klaviatūra
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> Būdai
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> Įprastas
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Eksperto režimas
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> Prieinamumas
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> Nieko
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> Labai kontrastingas
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> Ekrano skaitymas balsu
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> Brailio terminalas
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Klaviatūros modifikatoriai
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> Klaviatūra ekrane
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> Motorikos sutrikimai - perjungti įrenginius
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> Viskas
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> ^ Išbandyti Ubuntu neįdiegiant
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> ^ Išbandyti Kubuntu neįdiegiant
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> ^ Išbandyti Edubuntu neįdiegiant
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> ^ Išbandyti Xubuntu neįdiegiant
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> ^ Išbandyti Ubuntu MID neįdiegiant
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> ^ Išbandyti Ubuntu Netbook neįdiegiant
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> ^ Išbandyti Kubuntu Netbook neįdiegiant
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s45"> ^ Išbandykite Lubuntu neįdiegdami
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(src)="s46"> ^ Paleisti Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> Naudoti valdyklių atnaujinimo diską
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> Į ^ diegti Ubuntu tekstinėje aplinkoje
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> Į ^ diegti Kubuntu tekstinėje aplinkoje
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> Į ^ diegti Edubuntu tekstinėje aplinkoje
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> Į ^ diegti Xubuntu tekstinėje aplinkoje
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> Į ^ diegti Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> Į ^ diegti Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> Į ^ diegti Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> Į ^ diegti Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> Į ^ diegti Ubuntu serverį
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Daugelio serverių įdiegimas su MAAS
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS
(src)="s58"> Į ^ diegti Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> Į ^ diegti Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> Į ^ diegti Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Į ^ diegti Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Įdiekite Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s63"> Įdiegti darbo vietos variantą
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> Įdiegti serverio variantą
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> OEM įdiegimas ( kompiuterių gamintojams ar pardavėjams )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> Įdiegti LAMP serverio variantą
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> Įdiegti LTSP serverio variantą
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> Įdiegti Diskless Image Server
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> Įdiegti sistemą su komandinės eilutės aplinka
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> Įdiegti minimalią sistemą
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> Įdiegti minimalią virtualią mašiną
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> ^ Patikrinti , ar nėra defektų paleidimo laikmenoje
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> Pa ^ taisyti sugadintą sistemą
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> Patikrinti operatyviąją ^ atmintį ( RAM )
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> P ^ aleisti sistemą iš pirmojo kompiuterio disko
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> Tik laisva programinė įranga
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> ^ Automatinis įdiegimas iš naujo
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> Į ^ diegti Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Išbandyti Mythbuntu neįdiegiant
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# lt/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Atsijungęs ( -usi )
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Sukurti naują paskyrą serveryjeMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s serveryje % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s paliko pokalbių kambarįfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">PokalbisEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Pridėti grupęverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Infor_macija
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">VietovėLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Atstatyti _tinklų sąrašąverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Kalbėti su %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Pasirinktinės žinutės…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Žygimantas Beručka Justina Klingaitė Saulius Šopaga Launchpad Contributions: Algimantas Margevičius https://launchpad.net/~gymka Aurimas Fišeras https://launchpad.net/~aurimas-gmail Mantas Kriaučiūnas https://launchpad.net/~mantas Naglis https://launchpad.net/~njonaitis-deactivatedaccount Paulius Sladkevičius @ hbee https://launchpad.net/~komsas Pekorius Nedas https://launchpad.net/~nedaspekorius Saulius Šopaga https://launchpad.net/~saulius-shopaga aurisc4 https://launchpad.net/~aurisc4 Žygimantas Beručka https://launchpad.net/~zygis
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# lt/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Pranešti tik apie naujus gautus laiškus
(trg)="s1"> Avisa solche coi mesaggi novi in « In arrivo » .
(src)="s2"> Pranešti apie naują laišką garsu .
(trg)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .
(src)="s3"> Rodyti pranešimo debesėlį
(trg)="s3"> Mostra un avviso .
(src)="s4"> Rodyti naujų žinučių kiekį pranešimų juostoje
(trg)="s4"> Mostra el numero de mesaggi novi nell 'applet riferida ai mesaggi .
(src)="s5"> Gauti laiškai
(trg)="s5"> Posta in arrivo
(src)="s6"> Rašyti naują laišką
(trg)="s6"> Scrivi un mesaggio novo
(src)="s7"> Kontaktai
(trg)="s7"> Contatti