# lt/accounts-service.xml.gz
# uz/accounts-service.xml.gz

# lt/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Veiklos žurnalo tvarkytuvė
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш
(src)="s3"> Veiklų ir privatumo tvarkytuvė
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси
(src)="s5"> Privatumo ir veiklos tvarkytuvė
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш
(src)="s19"> Pavadinimas
(trg)="s19"> Номи
(src)="s20"> Nėra aprašo
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас
(src)="s23"> Pasirinkite programą
(trg)="s23"> Дастурни танлаш
(src)="s28"> Nuo :
(trg)="s28"> Кимдан :
(src)="s29"> Iki :
(trg)="s29"> ... га :
(src)="s30"> Neteisingas laikotarpis
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи
(src)="s53"> Ši operacija negali būti atšaukta , ar tikrai norite pašalinti šią veiklą ?
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?
(src)="s54"> Ubuntu gali rinkti anoniminę informaciją , kuri gali padėti kūrėjams tobulinti Ubuntu . Mūsų privatumo politika apima visą surinktą informaciją .
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .
(src)="s55"> Privatumo politika
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати
(src)="s56"> Žmonės , naudojantys šį kompiuterį , gali :
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :
(src)="s57"> Siųsti pranešimus apie klaidas į Canonical
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш
(src)="s58"> Pranešimai apie klaidą įtraukia informaciją ką programa darė , kai ji sutriko . Jūs visada galite pasirinkti ar siųsti klaidos pranešimą , ar atsisakyti .
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .

# lt/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz

(src)="s9"> Palikti užvertą
(trg)="s9"> Ёпилган қолдирилсин
(src)="s10"> Tęsti
(trg)="s10"> Давом этилсин
(src)="s16"> Atsiprašome , % s patyrė vidinę klaidą .
(trg)="s16"> % s 'да ички хато рўй берди .
(src)="s17"> Atsiprašome , įvyko klaida diegiant programinę įrangą .
(trg)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .
(src)="s20"> Paleisti iš naujo
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин
(src)="s21"> Siųsti pranešimą apie problemą kūrėjams ?
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?
(src)="s22"> Siųsti
(trg)="s22"> Юбориш
(src)="s146">jums arba reikia naudoti vietinę operaciją (-s, -g, -o) arba pateikti atpažinimo failą (--auth); žiūrėkite --help trumpai pagalbaiy
(trg)="s146"> y
(src)="s166">Paketas: %s
(trg)="s166"> Пакет : % s
(src)="s167">Programa „%s“ patyrė vidinę klaidą.
(trg)="s167"> % s дастурида ички хато рўй берди .
(src)="s168">Programa %s netikėtai užsivėrė.
(trg)="s168"> % s дастури тўсатдан ёпилди .

# lt/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> Parodyti patikimų tiekėjų raktus
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати
(src)="s14"> Programinei įrangai įdiegti ar pašalinti turite patvirtinti tapatybę.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# lt/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Naudotojo pareikalauta pertrauktis .
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди
(src)="s3"> Matomi tarpai raktas = reikšmė
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган
(src)="s4"> Išimtinė situacija „ % s “
(trg)="s4"> Истисно ' % s '
(src)="s5"> Universalaus adreso eilutė „ % s “ per ilga
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун
(src)="s6"> Jokių ' : ' URI adrese
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ
(src)="s7"> Nepavyko įjungti „ % s “
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s8"> Nežinomas kanalas „ % s “
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(src)="s9"> Kanalas „ % s “ nežinomas
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(src)="s10"> Nepavyko įjungti kanalo „ % s “
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s11"> Neteisingas / etc / apt / sources.list failas
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас
(src)="s12"> Programinės įrangos rodyklė sugadinta
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(src)="s14"> Norint tęsti , reikalingas URL . Išeinama
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(src)="s15"> Pateiktas negaliojantis URL : „ % s “ . Išeinama
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди
(src)="s17"> Paketas „ % s “ yra virtualus .
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .
(src)="s18"> Nepavyko rasti paketo „ % s “ .
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .
(src)="s19"> Paketas „ % s “ jau įdiegtas
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(src)="s20"> Nepavyko įdiegti „ % s “ ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(src)="s21"> Paketui „ % s “ reikalinga minimali versija „ % s “ , bet yra tik „ % s “
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд
(src)="s22"> Įjungti papildomus komponentus
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш
(src)="s23"> Įjungti papildomus programinės įrangos kanalus
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш
(src)="s24"> Ar norite įjungti šį programinės įrangos kanalą : „ % s “ ?
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?
(src)="s25"> Įdiegti papildomą programinę įrangą ?
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(src)="s26"> Ar norite įdiegti paketą „ % s “ ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(src)="s27"> Aprašas
(trg)="s27"> Таърифи
(src)="s28"> Į _ diegti
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш
(src)="s29"> Ar nurodyta komanda turėtų apdoroti „ apt “ universaliuosius adresus
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?
(src)="s31"> Doroklė skirta „ apt “ URL tvarkyti
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси
(src)="s32"> Komanda naudojama „ apt “ URL apdoroti , jei įjungta .
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .
(src)="s33"> Vykdyti komandą terminale
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш

# lt/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz

(src)="s27"> ( nerasta )
(trg)="s27"> ( topilmadi )
(src)="s28"> Įdiegta :
(trg)="s28"> O 'rnatilgan :
(src)="s30"> ( nėra )
(trg)="s30"> ( yo 'q )
(src)="s43"> Nepavyko įrašyti į % s
(trg)="s43"> % s ga yozilmadi
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# lt/banshee.xml.gz
# uz/banshee.xml.gz

(src)="s340"> GrupavimasMusic Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Importuojama iš { 0 } Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> Atlikėjasartist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> atlikėjaialbum artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> rinkinioatlikėjasalbum
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> Ž _ anras : of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Takelio _ numeris : Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> { 0 } stotyje { 1 } { 2 } from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> KartaColor " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Serijos numerisProduced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Automatinis ( Geo IP nustatymas ) Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> a | an | the , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Pridėti naują Last.fm radijo stotįFans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Klausytis stoties { 0 } Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Importuoti „ { 0 } “ Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Išstumiamas { 0 } ... Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> Nutraukti visų tinklalaidžių atsiuntimą ? < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U

# lt/bison-runtime.xml.gz
# uz/bison-runtime.xml.gz

(src)="s1"> sintaksės klaida : negalima grįžti
(trg)="s1"> синтаксис хатоси : қайтариб бўлмади
(src)="s2"> sintaksė dviprasmė
(trg)="s2"> синтаксис ноаниқ
(src)="s3"> sintaksės klaida
(trg)="s3"> синтаксис хатоси
(src)="s4"> sintaksės klaida , netikėtas % s
(trg)="s4"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s
(src)="s5"> sintaksės klaida , netikėtas % s , tikėtasi % s
(trg)="s5"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s , % s талаб қилинади
(src)="s6"> sintaksės klaida , netikėtas % s , tikėtasi % s arba % s
(trg)="s6"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s , % s ёки % s талаб қилинади
(src)="s7"> sintaksės klaida , netikėtas % s , tikėtasi % s arba % s arba % s
(trg)="s7"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s , % s ёки % s ёки % s талаб қилинади
(src)="s8"> sintaksės klaida , netikėtas % s , tikėtasi % s arba % s arba % s arba % s
(trg)="s8"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s , % s ёки % s ёки % s ёки % s талаб қилинади
(src)="s9"> baigėsi atmintis
(trg)="s9"> хотира етарли эмас

# lt/bootloader.xml.gz
# uz/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Gerai
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Atsisakyti
(trg)="s2"> Bekor qilish
(src)="s3"> Paleisti iš naujo
(trg)="s3"> Oʻchirib-yoqish
(src)="s4"> Tęsti
(trg)="s4"> Davom etish
(src)="s5"> Papildomi parametrai
(trg)="s5"> Yuklanishni moslash
(src)="s6"> Išeinama ...
(trg)="s6"> Chiqilmoqda ...
(src)="s7"> Paliksite grafinį paleidimo meniu ir paleisite tekstinę sąsają .
(trg)="s7"> Grafik yuklanish menyusidan chiqyapsiz . Matn usulidagi interfeys ishga tushirilmoqda .
(src)="s8"> Pagalba
(trg)="s8"> Yordam
(src)="s9"> Sistemų įkėliklis
(trg)="s9"> Tizim yuklagichi
(src)="s10">  Įvesties / išvesties klaida
(trg)="s10"> K / Ch xatosi
(src)="s11"> Keisti paleidimo diską
(trg)="s11"> Yuklovchi diskni oʻzgartiring
(src)="s12"> Įdėkite % u paleidimo diską .
(trg)="s12"> % u yuklovchi diskini kiriting .