# lt/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Tik administratorius ( „ root “ ) gali pridėti naudotoją ar grupę .
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> Leidžiami tik vienas arba du vardai .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> Šiame režime nurodykite tik vieną vardą .
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> --group , --ingroup ir --gid nustatymai yra abipusiai išskirtiniai .
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> Namų aplankas turi būti nurodomas pilnu keliu .
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s11"> GID `%s ' jau naudojamas.
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s12"> Nėra galimų GID intervale % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Grupė `%s ' nesukurta.
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> Atlikta .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> Grupė `%s ' jau egzistuoja.
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s17"> Nėra galimų GID intervale % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Naudotojas „ % s “ neegzistuoja .
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20"> Naudotojas „ % s “ jau yra grupės „ % s “ narys .
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> netinkama parinkties reikšmė. locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Po vardų negalimos jokios nuostatos .
(trg)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں
# lt/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# lt/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Programinei įrangai įdiegti ar pašalinti turite patvirtinti tapatybę.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Atnaujinti paketus
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> KLAIDA
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> KLAIDA :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> Jums neleidžiama atlikti šio veiksmo .
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> Įtraukiama į eilę
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> Sprendžiamos priklausomybių sąsajos
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
# lt/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> Programinės įrangos rodyklė sugadinta
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s14"> Norint tęsti , reikalingas URL . Išeinama
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> Pateiktas negaliojantis URL : „ % s “ . Išeinama
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> Paketas „ % s “ yra virtualus .
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> Nepavyko rasti paketo „ % s “ .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> Paketas „ % s “ jau įdiegtas
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> Aprašas
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> Į _ diegti
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> Vykdyti komandą terminale
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
# lt/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# lt/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Gerai
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Atsisakyti
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Paleisti iš naujo
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Tęsti
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Papildomi parametrai
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Išeinama ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Paliksite grafinį paleidimo meniu ir paleisite tekstinę sąsają .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Pagalba
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Sistemų įkėliklis
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> Įvesties / išvesties klaida
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Keisti paleidimo diską
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Įdėkite % u paleidimo diską .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Tai % u paleidimo diskas . Įdėkite % u paleidimo diską .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Tai netinkamas paleidimo diskas . Įdėkite % u paleidimo diską .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Slaptažodis
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Įveskite savo slaptažodį :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> DVD klaida
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Tai dvipusis DVD . Paleidote jį iš antrosios pusės . Apverskite DVD ir tęskite .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Išjungti
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Ar sustabdyti sistemą dabar ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Slaptažodis
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Kiti nustatymai
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Kalba / Lang .
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Klaviatūra
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Būdai
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Įprastas
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Eksperto režimas
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Prieinamumas
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Nieko
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Labai kontrastingas
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Ekrano skaitymas balsu
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Brailio terminalas
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Klaviatūros modifikatoriai
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Klaviatūra ekrane
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Motorikos sutrikimai - perjungti įrenginius
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Viskas
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ Išbandyti Ubuntu neįdiegiant
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ Išbandyti Kubuntu neįdiegiant
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ Išbandyti Edubuntu neįdiegiant
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ Išbandyti Xubuntu neįdiegiant
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ Išbandyti Ubuntu MID neįdiegiant
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ Išbandyti Ubuntu Netbook neįdiegiant
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ Išbandyti Kubuntu Netbook neįdiegiant
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ Išbandykite Lubuntu neįdiegdami
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ Paleisti Kubuntu
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Naudoti valdyklių atnaujinimo diską
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> Į ^ diegti Ubuntu tekstinėje aplinkoje
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> Į ^ diegti Kubuntu tekstinėje aplinkoje
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> Į ^ diegti Edubuntu tekstinėje aplinkoje
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> Į ^ diegti Xubuntu tekstinėje aplinkoje
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> Į ^ diegti Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> Į ^ diegti Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> Į ^ diegti Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> Į ^ diegti Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> Į ^ diegti Ubuntu serverį
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ^ Daugelio serverių įdiegimas su MAAS
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> Į ^ diegti Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> Į ^ diegti Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> Į ^ diegti Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> Į ^ diegti Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> ^ Įdiekite Lubuntu
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> Įdiegti darbo vietos variantą
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> Įdiegti serverio variantą
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> OEM įdiegimas ( kompiuterių gamintojams ar pardavėjams )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> Įdiegti LAMP serverio variantą
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں