# lt/account-plugins.xml.gz
# ug/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Apima Gmail , Google dokumentus , Google + , YouTube ir Picasa
(trg)="s1"> بۇ Gmail ، Google Docs ، Google + ، YouTube ۋە Picasa لارنى ئوز ئىچىگە ئالغان

# lt/accounts-service.xml.gz
# ug/accounts-service.xml.gz

# lt/acl.xml.gz
# ug/acl.xml.gz

# lt/activity-log-manager.xml.gz
# ug/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Veiklos žurnalo tvarkytuvė
(trg)="s1"> مەشغۇلات خاتىرىسى باشقۇرغۇ
(src)="s2"> Nustatykite , kas yra įrašoma į jūsų Zeitgeist veiklos žurnalą
(trg)="s2"> Zeitgeist پائالىيەت خاتىرىسىدە قانداق مەزمۇننى خاتىرىلەيدىغانلىقنى بېكىتىش
(src)="s3"> Veiklų ir privatumo tvarkytuvė
(trg)="s3"> مەشغۇلات ۋە شەخسىيەت باشقۇرۇش قورالى
(src)="s4"> Saugumas ir privatumas
(trg)="s4"> بىخەتەرلىك ۋە شەخسىيەت
(src)="s5"> Privatumo ir veiklos tvarkytuvė
(trg)="s5"> شەخسىيەت ۋە پائالىيەت باشقۇرغۇ
(src)="s6"> privatumas ; aktyvumas ; žurnalas ; zeitgeist ; diagnostika ; klaidų pranešimai ;
(trg)="s6"> شەخسىيەت ; ھەرىكەت ; خاتىرە ; دىئاگنوز ; خاتالىق مەلۇماتى ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Failai ir programos
(trg)="s7"> ھۆججەت ۋە پروگراممىلار
(src)="s8"> Saugumas
(trg)="s8"> بىخەتەرلىك
(src)="s9"> Paieška
(trg)="s9"> ئىزدەش
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> دىئاگنوزچى
(src)="s11"> Kai ieškoma skydelyje :
(trg)="s11"> باش تاختا ئىچىدە ئىزدىگەندە :
(src)="s12"> Įtraukti paieškos internete rezultatus
(trg)="s12"> توردىن ئىزدىگەن نەتىجىلەرنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالسۇن
(src)="s13"> Kada reikalauti slaptažodžio :
(trg)="s13"> بۇنداق ئەھۋالدا ئىمىمنى سورا :
(src)="s14"> _ Pabundant iš užmigimo
(trg)="s14"> توڭلىتىشتىن ئويغات ( _ W )
(src)="s15"> _ Grįžtant iš tuščio ekrano
(trg)="s15"> قۇرۇق ئېكراندىن قايتىپ كەلگەندە ( _ R )
(src)="s16"> _ jei ekranas buvo tuščias
(trg)="s16"> ئېكران قۇرۇق بولغان ۋاقىتتا ( _ F )
(src)="s17"> Slaptažodžio nustatymai
(trg)="s17"> ئىم تەڭشەكلىرى
(src)="s18"> Energijos nustatymai
(trg)="s18"> توك مەنبە تەڭشەكلىرى
(src)="s19"> Pavadinimas
(trg)="s19"> ئاتى
(src)="s20"> Nėra aprašo
(trg)="s20"> چۈشەندۈرۈشى يوق
(src)="s21"> Paskiausiai naudota
(trg)="s21"> ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن
(src)="s22"> Veikla
(trg)="s22"> پائالىيەت
(src)="s23"> Pasirinkite programą
(trg)="s23"> پروگرامما تاللاش
(src)="s24"> Šiandien , % H : % M
(trg)="s24"> بۈگۈن ، % H : % M
(src)="s25"> Vakar , % H : % M
(trg)="s25"> تۈنۈگۈن % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(src)="s27"> Niekada
(trg)="s27"> ھەرگىز
(src)="s28"> Nuo :
(trg)="s28"> ئەۋەتكۈچى :
(src)="s29"> Iki :
(trg)="s29"> خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى ：
(src)="s30"> Neteisingas laikotarpis
(trg)="s30"> ئىناۋەتسىز Timerange
(src)="s31"> % Y % B % d
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Muzika
(trg)="s32"> مۇزىكا
(src)="s33"> Vaizdo įrašai
(trg)="s33"> سىنلار
(src)="s34"> Paveikslėliai
(trg)="s34"> سۈرەتلەر
(src)="s35"> Dokumentai
(trg)="s35"> پۈتۈكلەر
(src)="s36"> Pateiktys
(trg)="s36"> سۇنۇلمىلار
(src)="s37"> Skaičialentės
(trg)="s37"> جەدۋەللەر
(src)="s38"> Pokalbių žurnalai
(trg)="s38"> پاراڭ خاتىرىسى
(src)="s40"> Įrašyti failų ir programų naudojimą
(trg)="s40"> ھۆججەت ۋە ئەپنىڭ ئىشلىتىلىشىنى خاتىرىلەيدۇ
(src)="s41"> Išvalyti naudojimo duomenis ...
(trg)="s41"> ئىشلەتكەن سانلىق مەلۇماتلارنى تازىلا …
(src)="s42"> Įtraukti :
(trg)="s42"> ئۆز ئىچىگە ئالىدىغانلىرى :
(src)="s43"> Neįtraukti :
(trg)="s43"> ئۆز ئىچىگە ئالمايدىغانلىرى :
(src)="s44"> Pašalinti elementą
(trg)="s44"> تۈر چىقىرىۋېتىش
(src)="s45"> Pasirinkite aplanką įtraukimui į juodąjį sąrašą
(trg)="s45"> قارا تىزىمغا كىرگۈزىدىغان قىسقۇچنى تاللاڭ
(src)="s46"> Pasirinkite failą įtraukimui į juodąjį sąrašą
(trg)="s46"> قارا تىزىمغا كىرگۈزىدىغان ھۆججەتنى تاللاڭ
(src)="s47"> Išvalyti naudojimo duomenis
(trg)="s47"> ئىشلەتكەن سانلىق مەلۇماتلارنى تازىلا
(src)="s48"> Šalinti įrašus apie failų ir programų naudojimą :
(trg)="s48"> ھۆججەت ۋە ئەپنىڭ ئىشلىتىلىش خاتىرىسىنى ئۆچۈرىدۇ :
(src)="s49"> Per praėjusią valandą
(trg)="s49"> ئالدىنقى بىر سائەتلىكنى
(src)="s50"> Per praėjusią dieną
(trg)="s50"> ئالدىنقى بىر كۈنلۈكنى
(src)="s51"> Per praėjusią savaitę
(trg)="s51"> ئالدىنقى بىر ھەپتىلىكنى
(src)="s52"> Visą
(trg)="s52"> ھەممىسىنى
(src)="s53"> Ši operacija negali būti atšaukta , ar tikrai norite pašalinti šią veiklą ?
(trg)="s53"> بۇ مەشغۇلات ئېلىپ بېرىلسا ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ . بۇ مەشغۇلات خاتىرىسىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز ؟
(src)="s54"> Ubuntu gali rinkti anoniminę informaciją , kuri gali padėti kūrėjams tobulinti Ubuntu . Mūsų privatumo politika apima visą surinktą informaciją .
(trg)="s54"> ئىجادىيەتچىلەرنىڭ تېخىمۇ ياخشىلىشى ئۈچۈن ئۇبۇنتۇ نامسىز ئۇچۇر يىغىدۇ . بارلىق يىغىلغان ئۇچۇرلار بىزنىڭ شەخسىيەت سىياسىتىمىز بويىچە بىر تەرەپ قىلىنىدۇ .
(src)="s55"> Privatumo politika
(trg)="s55"> شەخسىيەت سىياسىتى
(src)="s56"> Žmonės , naudojantys šį kompiuterį , gali :
(trg)="s56"> بۇ كومپيۇتېرنى ئىشلىتىپ :
(src)="s57"> Siųsti pranešimus apie klaidas į Canonical
(trg)="s57"> خاتالىق مەلۇماتىنى Canonical غا ئەۋەتكىلى بولىدۇ
(src)="s58"> Pranešimai apie klaidą įtraukia informaciją ką programa darė , kai ji sutriko . Jūs visada galite pasirinkti ar siųsti klaidos pranešimą , ar atsisakyti .
(trg)="s58"> خاتالىق مەلۇماتىنىڭ ئىچىدە پروگرامما مەغلۇپ بولغاندا نېمە ئىش قىلغانلىقى ھەققىدىكى ئۇچۇر بار . خاتالىق مەلۇماتىنى ئەۋەتىش ياكى ئەمەلدىن قالدۇرۇشنى تاللىيالايسىز .
(src)="s59"> Rodyti ankstesnius pranešimus
(trg)="s59"> بۇرۇنقى مەلۇماتلارنى كۆرسىتىش
(src)="s60"> Siųsti sistemos informaciją į Canonical
(trg)="s60"> مۇئەييەن سىستېما ئۇچۇرىنى Canonical غا يوللايدۇ
(src)="s61"> Tai apima tokius dalykus kaip vykdomų programų skaičius , kiek kompiuteris turi vietos diske ir kokie įrenginiai yra prijungti .
(trg)="s61"> قانچىلىك ئەپ ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ ، كومپيۇتېرنىڭ دىسكىسىدا قانچىلىك بوشلۇق بار ھەمدە قانداق ئۈسكۈنە باغلاندى دېگەنگە ئوخشاش ئىشلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ .

# lt/adduser.xml.gz
# ug/adduser.xml.gz

(src)="s2"> Leidžiami tik vienas arba du vardai .
(trg)="s2"> پەقەت بىر ياكى ئىككىلا ئاتقا ئىجازەت .
(src)="s15"> Atlikta .
(trg)="s15"> تامام .
(src)="s28"> Vidinė klaida
(trg)="s28"> ئىچكى خاتالىق
(src)="s40"> Nėra teisių .
(trg)="s40"> ھوقۇقىڭىز يەتمىدى
(src)="s45"> netinkama parinkties reikšmė. locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# lt/aisleriot.xml.gz
# ug/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot pasjansas
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> Žaisti įvairius pasjansų žaidimus
(trg)="s2"> نۇرغۇن ئوخشىمايدىغان solitaire ئويۇننى ئويناش
(src)="s3"> soliteris ; kortos ; klondike ; voras ; laisvos celės ; pasjansas ;
(trg)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ;
(src)="s4"> Temos failo pavadinimas
(trg)="s4"> ئۆرنەك ھۆججىتى ئاتى
(src)="s5"> Failo , saugančio kortų grafiką , pavadinimas .
(trg)="s5"> قارتاغا ئىشلەتكەن گرافىكنىڭ ھۆججەت ئاتى .
(src)="s6"> Ar rodyti įrankių juostą
(trg)="s6"> قورال بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق
(src)="s7"> Ar rodyti būsenos juostą
(trg)="s7"> ھالەت بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق
(src)="s8"> Pasirinkite valdymo stilių
(trg)="s8"> تىزگىننىڭ ئۇسلۇبىنى تاللاش
(src)="s9"> Pasirinkite ar tempti kortas , ar spragtelti ant šaltinio , o paskui ant tikslo .
(trg)="s9"> قارتا يۆتكەش سۆرەش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ ياكى باشلىنىش ۋە ئاخىرلىشىشنى چېكىش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ تاللاڭ .
(src)="s10"> Garsai
(trg)="s10"> ئاۋاز
(src)="s11"> Ar skleisti garsus žaidimo metu .
(trg)="s11"> ھادىسە ئاۋازىنى قويامدۇ يوق .
(src)="s12"> Animacijos
(trg)="s12"> جانلاندۇرۇملار
(src)="s13"> Ar naudoti animaciją kortų ėjimams .
(trg)="s13"> قارتا يۆتكەلگەندە جانلاندۇرۇم بارمۇ يوق .
(src)="s14"> Naudotinas žaidimo failas
(trg)="s14"> ئىشلىتىدىغان ئويۇن ھۆججىتى
(src)="s15"> Schemos failas , aprašantis žaidžiamą pasjanso žaidimą .
(trg)="s15"> ئوينايدىغان قارتا ئويۇنىنىڭ ئۆرنەك ھۆججىتىنىڭ ئاتى .
(src)="s16"> Žaistų žaidimų statistika
(trg)="s16"> ئوينىغان ئويۇننىڭ ستاتىستىكىسى
(src)="s17"> Eilučių sąrašas kuris susideda iš penkių dalių : vardas , pergalės , viso kartų žaista , geriausias laikas ( sekundėmis ) ir blogiausias laikas ( irgi sekundėmis ) . Nežaisti žaidimai nebus rodomi .
(trg)="s17"> تۆۋەندىكى بەش خىل ئۇچۇرنىڭ جەدۋىلى : ئويۇن ئاتى ، ئۇتقان قېتىم سانى ، ئومۇمىي ئويۇن قېتىم سانى ، ئەڭ ياخشى ۋاقىت ( سېكۇنت ) ، ئەڭ ناچار ۋاقىت ( سېكۇنت ) . ئوينالمىغان ئويۇنلار تىزىمدا كۆرۈنمەيدۇ .
(src)="s18"> Paskutinieji žaisti žaidimai
(trg)="s18"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار
(src)="s19"> Paskutiniųjų žaistų žaidimų sąrašas .
(trg)="s19"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار تىزىمى .
(src)="s20"> Naujas žaidimas
(trg)="s20"> يېڭى ئويۇن
(src)="s21"> Keisti žaidimą
(trg)="s21"> ئويۇننى ئۆزگەرتىش
(src)="s22"> Statistika
(trg)="s22"> ستاتىستىكا
(src)="s23"> Visame ekrane
(trg)="s23"> پۈتۈن ئېكران
(src)="s24"> Žinynas
(trg)="s24"> ياردەم
(src)="s26"> Išeiti
(trg)="s26"> ئاخىرلاشتۇر
(src)="s27"> Pasirinkite žaidimą
(trg)="s27"> ئويۇن تاللاڭ
(src)="s28"> _ Pasirinkti
(trg)="s28"> تاللا ( _ S )
(src)="s29"> _ Turinys
(trg)="s29"> مەزمۇنلار ( _ C )
(src)="s30"> _ Visame ekrane
(trg)="s30"> تولۇق ئېكران ( _ F )
(src)="s31"> _ Užuomina _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> يىپ ئۇچى ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Naujas _ New Game
(trg)="s32"> يېڭىدىن قۇر ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ Naujas žaidimas
(trg)="s33"> يېڭى ئويۇن ( _ N )