# lt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Apie GNOME
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> Sužinokite daugiau apie GNOME
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> GNOME draugai
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> _ Atverti URL
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> Apie GNOME darbo aplinką
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> Sveiki atvykę į GNOME darbo aplinką
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> Nuo GNOME projekto pradžios , 1997 metais , prie GNOME savo parašytu kodu prisidėjo šimtai žmonių ; daug daugiau žmonių prisidėjo prie jo kitais labai svarbiais būdais : vertimu , dokumentacijos rašymu ir kokybės tikrinimu.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Klaida prasukant failą „ % s “ : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Be pavadinimo
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> Failas „ % s “ nėra paprastas failas ar aplankas .
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> Paleidžiama % s
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> Nenurodytas rodomas URL
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> Nepavyko rasti terminalo , naudojamas xterm , nors jis gali neveikti
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> nepavyko gauti informacijos apie išvestį % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> nei viena pasirinktų veiksenų nesuderinama su galimomis veiksenomis : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> prašomas virtualus dydis netelpa : prašoma = ( % d , % d ) , minimalus = ( % d , % d ) , maksimalus = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# lt/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> Įdiegta % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL