# lt/acl.xml.gz
# tl/acl.xml.gz
# lt/adduser.xml.gz
# tl/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Tik administratorius ( „ root “ ) gali pridėti naudotoją ar grupę .
(trg)="s1"> Tanging ang root lamang ang maaaring magdagdag ng user o grupo sa system .
(src)="s2"> Leidžiami tik vienas arba du vardai .
(trg)="s2"> Isa o dalawang pangalan lamang ang tinatanggap .
(src)="s45"> netinkama parinkties reikšmė. locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# lt/aptitude.xml.gz
# tl/aptitude.xml.gz
(src)="s8"> Parodyti kai kurias komandas ekrano viršuje
(trg)="s8"> Ipakita ang magagamit na mga utos sa itaas ng tabing
(src)="s12"> Jei įmanoma naudoti mini buferio stiliaus kvietinius
(trg)="s12"> Gamitin ang anyong minibuffer na prompt kung kaya
(src)="s14"> Rodyti dalinius paieškos rezultatus ( didėjanti paieška )
(trg)="s14"> Ipakita ang di buong resulta ng paghahanap ( incremental )
(src)="s16"> Išeinant iš paskutinio lygio programa baigia darbą
(trg)="s16"> Lalabas sa programa sa pagsara ng huling pananaw
(src)="s18"> Baigiant darbą paprašyti patvirtinimo
(trg)="s18"> Magtanong muna bago lumabas
(src)="s20"> Gavus bylas , padaryti pauzę
(trg)="s20"> Tumigil panandali matapos makuha ang mga tipunan
(src)="s22"> Niekada
(trg)="s22"> Huwag
(src)="s24"> Kai atsiras klaida
(trg)="s24"> Kapag nagkaroon ng error
(src)="s26"> Visada
(trg)="s26"> Palagian
(src)="s28"> Būsenos eilutę naudoti kaip viso parsisiuntimo indikatorių
(trg)="s28"> Gumamit ng pabadya ng pagkuha sa lahat ng kinukuha sa ' status-line '
(src)="s36"> Pakeitus paketo būseną , automatiškai pereiti prie sekančio paketo
(trg)="s36"> Sumulong sa susunod na pakete matapos palitan ang estado ng pakete
(src)="s38"> Parodyti automatiškai kodėl netenkinamos paketų priklausomybės
(trg)="s38"> Ipakita kaagad kung bakit sira ang mga pakete
(src)="s42"> Numatytasis paketų grupavimo būdas
(trg)="s42"> Ang default na pag-grupo ng pagtanaw ng mga pakete
(src)="s44"> Numatyta ekrano riba paketo peržiūroje
(trg)="s44"> Ang default na palugit ng ipapakita sa pagtanaw ng mga pakete
(src)="s46"> Paketų peržiūros ekrano formatas
(trg)="s46"> Ang anyo ng ipapakita para sa pagtanaw ng mga pakete
(src)="s48"> Būsenos eilutės formatas
(trg)="s48"> Ang anyo ng linyang estado
(src)="s50"> Antraštės formatas
(trg)="s50"> Ang anyo ng linyang pang-ulo
(src)="s52"> Automatiškai atnaujinti įdiegtus paketus
(trg)="s52"> Awtomatikong i-apgreyd ang mga paketeng naka-install
(src)="s54"> Gavus naują paketų sąrašą , pašalinti pasenusių paketų bylas
(trg)="s54"> Tanggalin ang mga laos na pakete matapos makuha ang bagong talaan ng pakete
(src)="s56"> URL adresas , iš kur paimami pakeitimų žurnalai
(trg)="s56"> URL na gamitin upang kunin ang mga changelog
(src)="s58"> Rodyti kas bus daroma prieš darant tai
(trg)="s58"> Ipakita muna ang mga balak gawin bago ito gawin
(src)="s60"> Atnaujinus paketų sąrašą užmiršti kurie paketai yra „ nauji “
(trg)="s60"> Kalimutan kung ang pakete ay " bago " kapag na-apdeyt ang talaan ng pakete
(src)="s62"> Po pašalinimo arba įdiegimo užmiršti kurie paketai yra „ nauji “
(trg)="s62"> Kalimutan kung ang pakete ay " bago " kapag nag-install o nag-tangal ng pakete
(src)="s66"> Pranešti , jei paprastas naudotojas bando atlikti „ root “ veiksmus
(trg)="s66"> Magbigay babala kapag sinubukang gumawa ng pribilehiyong gawa na hindi root
(src)="s68"> Byla , kurioje fiksuojami visi veiksmai
(trg)="s68"> Tipunan na talaan ng mga ginawa
(src)="s70"> Pažymėjus paketą , automatiškai pažymėti jam reikalingus paketus
(trg)="s70"> Awtomatikong ayusin ang mga dependensi ng pakete kapag pinili
(src)="s72"> Prieš diegiant / šalinant paketus automatiškai išspręsti priklausomybes
(trg)="s72"> Awtomatikong ayusin ang mga sirang pakete bago mag-install o mag-tanggal
(src)="s76"> Automatiškai pašalinti nebenaudojamus paketus
(trg)="s76"> Tanggalin ang di ginagamit na mga pakete ng awtomatiko
(src)="s84"> Kiti
(trg)="s84"> Samut-samot
(src)="s98"> Dėmesio : paketas „ % s “ pateikia virtualų paketą „ % s “ jau įdiegtas .
(trg)="s98"> Paunawa : " % s " , nagbibigay ng bertwal na pakete " % s " , ay naka-install na .
(src)="s99"> Dėmesio : paketas „ % s “ pateikia virtualų paketą „ % s “ jau numatytas įdiegti .
(trg)="s99"> Paunawa : " % s " , nagbibigay ng bertwal na pakete " % s " , ay iinstolahin na .
(src)="s100"> Paketas „ % s “ paketų duomenų bazėje yra , tačiau jis nėra realus ir joks paketas jo nepateikia .
(trg)="s100"> " % s " ay nasa talaan ng mga pakete , ngunit hindi ito totoong pakete at walang pakete na nagbibigay nito .
(src)="s101"> „ % s “ yra virtualus paketas pateiktas :
(trg)="s101"> " % s " ay paketeng bertwal na binibigay ng :
(src)="s102"> Jūs turite pasirinkti vieną įdiegimui .
(trg)="s102"> Kailangan niyong pumili ng isa na iinstolahin .
(src)="s103"> Dėmesio : parenkant „ % s “ , o ne virtualų paketą „ % s “
(trg)="s103"> Paunawa : pinili ang " % s " sa halip ng bertwal na paketeng " % s "
(src)="s104"> tinkama paketo % s versija ( % s ) jau įdiegta
(trg)="s104"> % s ay naka-instoll na sa hiniling na bersyon ( % s )
(src)="s107"> % s šiuo metu nėra įdiegtas , todėl negali būti įdiegtas iš naujo .
(trg)="s107"> % s ay kasalukuyan hindi pa naka-instol , kaya hindi ito iinstolin muli .
(src)="s108"> Paketas % s nėra įdiegtas , todėl negali būti pašalintas
(trg)="s108"> Hindi naka-instol ang paketeng % s , kaya hindi ito tatanggalin
(src)="s109"> Paketas % s nėra įdiegtas , todėl negaliu uždrausti jo atnaujinimo
(trg)="s109"> Hindi naka-instol ang paketeng % s , hindi mapagbawal ang apgreyd
(src)="s110"> Paketas % s neatnaujinamas , todėl negaliu uždrausti jo atnaujinimo
(trg)="s110"> Hindi maaaring i-apgreyd ang % s , hindi mapagbawal ang apgreyd
(src)="s111"> Dėmesio : parenku užduotį „ % s : % s “ diegimui
(trg)="s111"> Paunawa : pinili na instolahin ang task " % s : % s "
(src)="s113"> Naudojant komandą „ install “ galima nurodyti tik paketo archyvą
(trg)="s113"> Maaari lamang itukoy ang arkibo ng pakete gamit ang utos na ' install ' .
(src)="s114"> Negaliu rasti paketo „ % s “ , daugiau nei 40 paketų pavadinime turi frazę „ % s “ .
(trg)="s114"> Hindi mahanap ang paketeng " % s " , at higit sa 40 na pakete ang may " % s " sa kanilang pangalan .
(src)="s115"> Negaliu rasti paketo „ % s “ . Tačiau šie paketai pavadinime turi frazę „ % s “ .
(trg)="s115"> Hindi mahanap ang paketeng " % s " . Gayunpaman , ang sumusunod na mga pakete ay may " % s " sa kanilang pangalan :
(src)="s116"> Negaliu rasti nei vieno paketo , kurio pavadinime arba apraše būtų frazė „ % s “
(trg)="s116"> Hindi makahanap ng pakete na kapareha ang pangalan o paglalarawan sa " % s "
(src)="s117"> Negaliu rasti paketo su fraze „ % s “ , ir yra daugiau nei 40 paketų kurių apraše yra frazė „ % s “ .
(trg)="s117"> Hindi nakahanap ng pakete na kapareha ang " % s " , at labis sa 40 ang mga pakete na naglalaman ng " % s " sa kanilang paglalarawan .
(src)="s118"> Negaliu rasti paketo su fraze „ % s “ . Tačiau šie paketai savo apraše turi frazę „ % s “ .
(trg)="s118"> Hindi nakahanap ng pakete na kapareha ng " % s " . Subalit , ang mga susunod na mga pakete ay may " % s " sa kanilang paglalarawan :
(src)="s119"> Netinkamas veiksmo simbolis „ % c “
(trg)="s119"> Di tanggap na utos ' % c '
(src)="s120"> Imti : errorIgn
(trg)="s120"> Kunin : errorIgn
(src)="s123"> Pasikeitimų sąrašas paketui % s
(trg)="s123"> Changelog ng % s
(src)="s124"> Negaliu paleisti puslapiuotojo , ar tai veikianti Debian sistema ?
(trg)="s124"> Hindi mapatakbo ng sensible-pager , ito ba 'y umaandar na sistemang Debian ?
(src)="s125"> % s nėra oficialus Debian paketas , negaliu parodyti jo pakeitimų sąrašo .
(trg)="s125"> Hindi opisyal na pakete ng Debian ang % s , hindi maipakita ang changelog nito .
(src)="s126"> Nerandu pakeitimų sąrašo bylos paketui % s
(trg)="s126"> Hindi mahanap ang changelog ng % s
(src)="s129"> Trinti % s- % sdalinai / *
(trg)="s129"> Burahin % s * . % spartial / *
(src)="s133"> Atsilaisvins % sB
(trg)="s133"> Maka libre ng % sB na disk space
(src)="s134"> Atlaisvinta % sB
(trg)="s134"> Maka libre ng % sB na disk space
(src)="s135"> Klaidingas veiksmas % s
(trg)="s135"> Hindi tanggap na operasyon % s
(src)="s138"> Atšaukti .
(trg)="s138"> Hintuin .
(src)="s139"> atsisiuntimas : reikia nurodyti bent vieną paketą atsisiuntimui
(trg)="s139"> kumuha : kailangan niyong magbigay ng di kukulang sa isang pakete na kukunin
(src)="s140"> Negaliu nuskaityti šaltinių sąrašo
(trg)="s140"> Hindi mabasa ang talaan ng pagkukunan ( source list )
(src)="s141"> Nerandu paketo , kurio pavadinimas „ % s “
(trg)="s141"> Hindi mahanap ang paketeng nagngangalang " % s "
(src)="s142"> Nėra atsiunčiamų paketo % s bylų ( versija % s ) , gal tai lokalus arba nebenaudojamas paketas ?
(trg)="s142"> Walang makuhang tipunan para sa % s na bersyon ng % s ; maaaring ito 'y lokal o laos na na pakete ?
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s152"> Turėčiau užmiršti kurie paketai yra nauji
(trg)="s152"> Kakalimutan kung anong mga bagong pakete
(src)="s153"> Šioje programoje nėra velykinių kiaušinių .
(trg)="s153"> Walang mga Easter Egg sa programang ito .
(src)="s154"> Šioje programoje tikrai nėra velykinių kiaušinių .
(trg)="s154"> Talagang walang Easter Egg sa programang ito .
(src)="s155"> Argi aš tau nesakiau , kad šioje programoje nėra Velykinių kiaušinių ?
(trg)="s155"> Hindi ba 't nasabi ko nang walang Easter Egg sa programang ito ?
(src)="s156"> Baik !
(trg)="s156"> Tama na !
(src)="s157"> Gerai , jau . Jei aš tau duosiu Velykinį kiaušinį , tada atstosi ?
(trg)="s157"> Sige na , kung bibigyan kita ng Easter Egg , aalis na ba kayo ?
(src)="s158"> Na gerai , tu laimėjai .
(trg)="s158"> Sige na nga , panalo ka na .
(src)="s159"> Kas tai ? Tai dramblys , kurį suvalgė gyvatė , žinoma .
(trg)="s159"> Ano ' to ? Aba 'y elepanteng kinakain ng ahas , siyempre .
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s162"> Negaliu nuskaityti šaltinių sąrašo
(trg)="s162"> Hindi mabasa ang talaan ng pagkukunan
(src)="s164"> Šie paketai yra SUGADINTI :
(trg)="s164"> Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA :
(src)="s165"> Šie paketai nebenaudojami , todėl dabar bus PAŠALINTI :
(trg)="s165"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay di ginagamit at TATANGGALIN :
(src)="s166"> Šių paketų atnaujinimas automatiškai sulaikomas :
(trg)="s166"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay awtomatikong pababayaan :
(src)="s167"> Šie NAUJI paketai bus įdiegti automatiškai :
(trg)="s167"> Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay awtomatikong iinstolahin :
(src)="s168"> Šie paketai bus PAŠALINTI automatiškai :
(trg)="s168"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay awtomatikong TATANGGALIN :
(src)="s169"> Šie paketai bus PASENDINTI ( įdiegtos jų senesnės versijos ) :
(trg)="s169"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay I-DA-DOWNGRADE :
(src)="s170"> Šių paketų atnaujinimas sulaikomas :
(trg)="s170"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay pinabayaan :
(src)="s171"> Šie paketai bus įdiegti iš naujo ( PERINSTALIUOTI ) :
(trg)="s171"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay IINSTOLAHIN MULI :
(src)="s172"> Bus įdiegti šie NAUJI paketai :
(trg)="s172"> Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay iinstolahin :
(src)="s173"> Šie paketai bus PAŠALINTI :
(trg)="s173"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay TATANGGALIN :
(src)="s174"> Šie paketai bus atnaujinti :
(trg)="s174"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay ia-apgreyd :
(src)="s176"> Šie ESMINIAI paketai bus PAŠALINTI !
(trg)="s176"> Ang sumusunod na mga paketeng ESENSIYAL ay TATANGGALIN !
(src)="s177"> Jūsų veiksmai šiuos ESMINIUS paketus SUGADINS :
(trg)="s177"> Ang sumusunod na mga paketeng ESENSIYAL ay MASISIRA nitong gagawin :
(src)="s178"> DĖMESIO : Šie Jūsų veiksmai greičiausiai sugadins Jūsų sistemą ! SUSTOKITE dabar , nebent jūs TIKSLIAI žinote ką darote !
(trg)="s178"> BABALA : Ang gagawing ito ay maaaring makasira sa inyong sistema ! HUWAG magpatuloy kung di niyo alam ng TIYAK ang inyong ginagawa !
(src)="s179"> Aš sunerimęs , nes manau kad tai tikrai bloga mintis
(trg)="s179"> Alam ko na ito 'y masamang ideya
(src)="s180"> Norėdami tęsti parašykite frazę „ % s “ :
(trg)="s180"> Upang magpatuloy , ibigay ang pariralang " % s " :
(src)="s181"> DĖMESIO : bus įdiegtos nepatikimos paketų versijos ! Nepatikimi paketai gali sukompromituoti Jūsų sistemos saugumą . Tęskite tik tuo atveju , jei esate įsitikinęs kad Jūs to norite .
(trg)="s181"> BABALA : may iluluklok na bersyong di katiwala ng mga sumusunod na mga pakete ! Mga di katiwala na mga pakete ay maaaring maka-kompromiso sa seguridad ng inyong sistema . Ipagpatuloy lamang ang pagluklok kung tiyak kayo na gawin ito .
(src)="s186"> Ar Jūs ignoruojate šį perspėjimą ir norite tęsti ?
(trg)="s186"> Nais ba ninyong di pansinin ang babalang ito at magpatuloy pa rin ?
(src)="s187"> Norėdami tęsti parašykite frazę „ % s “ ; norėdami sustoti įveskite „ % s “ :
(trg)="s187"> Upang magpatuloy , ibigay ang pariralang " % s " ; upang huminto , ibigay ang " % s " :
(src)="s188"> Neatpažinta įvestis : Įveskite „ % s “ arba „ % s “ .
(trg)="s188"> Di kilalang input . Ipasok ang " % s " o " % s " .
(src)="s189"> Šie paketai yra REKOMENDUOJAMI , tačiau jie nebus įdiegti :
(trg)="s189"> Ang sumusunod na mga pakete ay REKOMENDADO pero HINDI iluluklok :
(src)="s190"> Šie paketai yra SIŪLOMI , tačiau jie nebus įdiegti :
(trg)="s190"> Ang sumusunod na mga pakete ay MINUMUNGKAHI pero HINDI iluluklok :