# lt/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Gerai
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Atsisakyti
(trg)="s2"> ይተሓደግ

# lt/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Tekstų redaktorius
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> Redaguoti tekstinius failus
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> Redaktoriaus šriftas
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> Kurti atsargines kopijas
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> Maksimalus veiksmų skaičius , kuriuos gedit galės atstatyti arba daryti iš naujo . Naudoti „ -1 “ neribotam veiksmų skaičiui .
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> Įterpti tarpus
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> Rodyti eilučių numerius
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> Ar gedit turėtų rodyti eilučių numerius redagavimo lange .
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> Paryškinti esamą eilutę
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> Ar gedit turėtų paryškinti esamą eilutę .
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> Rodyti dešinę paraštę
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> Dešinės paraštės pozicija
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> Įjungti paieškos paryškinimus
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> Įrankinė yra matoma
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> Spausdinti antraštę
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> Spausdinti eilučių numerius
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> Paprasto teksto šriftas spausdinimui
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> Antraštės šriftas spausdinimui
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> Eilučių numerių šriftas spausdinimui
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> Šriftas , kuriuo bus spausdinami eilučių numeriai . Jis galios tik tada , jei parametras „ Spausdinti eilučių numerius “ yra ne nulinis.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> Koduotės rodomos meniu
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> Aktyvūs įskiepiai
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> Klausimas
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> Uždaryti _ neišsaugant
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> Jeigu neįrašysite , pakeitimai , atlikti per paskutinę minutę , bus prarasti .
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> Jeigu neįrašysite , visi jūsų pakeitimai bus prarasti .
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> Paskutinysis vertėjas : Žygimantas Beručka < zygis \ @ gnome \ .org > Ankstesnieji vertėjai : Gediminas Paulauskas < menesis \ @ chatsubo \ .lt > , Vaidotas Zemlys < mpiktas \ @ delfi \ .lt > Launchpad Contributions : Algimantas Margevičius https : / / launchpad.net / ~ gymka Aurimas Fišeras https : / / launchpad.net / ~ aurimas-gmail DeepApple https : / / launchpad.net / ~ audriusv Gintautas Miliauskas https : / / launchpad.net / ~ gintas Mantas Kriaučiūnas https : / / launchpad.net / ~ mantas Rimas Kudelis https : / / launchpad.net / ~ rq Vytautas Povilaitis https : / / launchpad.net / ~ punktyras Vytautas Rekus https : / / launchpad.net / ~ v-rekus aurisc4 https : / / launchpad.net / ~ aurisc4 Žygimantas Beručka https : / / launchpad.net / ~ zygis
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> _ Aprašymas
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> _ Koduotė
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> _ Neįrašytimodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Nepavyko įrašyti failo „ % s “ .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Esamas puslapis ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d iš % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ ApvestiMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Tenkina kaip _ reguliari išraiškaMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Tenkina tik vis _ as žodisMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Aktyvavimastab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Rikiuoja dokumentą arba pažymėtą tekstąCheck SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> PasiūlymaiCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Baigtas rašybos tikrinimasFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Nežinomas ( % s ) language
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> Į _ terpti
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )

# lt/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> Teptukų rengyklėdialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> Piešimo dinamikadialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> Piešimo dinamikos rengyklėdialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> Taisytivector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> Gradientų rengyklėdialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> Paveikslėlisalign-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> Palečių rengyklėdialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> Greitoji kaukėundo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> Teptukų rengyklės meniubrush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> Keisti aktyvų teptukąbrushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> Teptukų meniubrushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> _ Atverti teptuką kaip paveikslėlįbrushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> Atverti teptuką kaip paveikslėlįbrushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> _ Naujas teptukasbrushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> Sukurti naują teptukąbrushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> S _ ukurti teptuko kopijąbrushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> Sukurti šio teptuko kopijąbrushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> Kopijuoti teptuko _ vietąbrushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> Kopijuoti teptuko failo vietą į atmintinębrushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> _ Ištrinti teptukąbrushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> Ištrinti šį teptukąbrushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> _ Atnaujinti teptukusbrushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> Atnaujinti teptukusbrushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> _ Taisyti teptuką ... brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> Taisyti šio teptuko savybesbuffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> Buferių meniubuffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> Į _ dėti buferįbuffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> Įdėti pažymėtą buferįbuffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> Įdėti bu _ ferį įbuffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> Įdėti pažymėtą buferį į pažymėjimąbuffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> Įdėti buferį kaip _ naująbuffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> Įdėti pažymėtą buferį kaip naują paveikslėlįbuffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> _ Ištrinti buferįbuffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> Ištrinti pažymėtą buferįchannels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> Kanalų meniuchannels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> _ Taisyti kanalo savybes ... channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> Taisyti kanalo pavadinimą , spalvą ir nepermatomumąchannels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> _ Naujas kanalas ... channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> Sukurti naują kanaląchannels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> _ Naujas kanalaschannels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> Sukurti naują kanalą su paskutinėmis naudotomis reikšmėmischannels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> _ Sukurti kanalo kopijąchannels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> Sukurti šio kanalo kopiją ir įdėti ją į paveikslėlįchannels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> _ Ištrinti kanaląchannels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> Ištrinti šį kanaląchannels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> _ Pakelti kanaląchannels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> Pakelti šį kanalą vienu lygiu aukštyn kanalų krūvojechannels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> Pakelti kanalą į _ viršųchannels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> Pakelti šį kanalą į kanalų krūvos viršųchannels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> _ Nuleisti kanaląchannels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> Nuleisti šį kanalą vienu lygiu kanalų krūvojechannels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> Nuleisti kanalą į _ apačiąchannels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> Nuleisti šį kanalą į kanalų krūvos apačiąchannels-action
(trg)="s130"> channels-action