Untitled Document

# lt/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Gerai
(trg)="s1"> Ok

(src)="s2"> Atsisakyti
(trg)="s2"> Kansela

(src)="s3"> Paleisti iš naujo
(trg)="s3"> Reboot

(src)="s4"> Tęsti
(trg)="s4"> Kontinua

(src)="s5"> Papildomi parametrai
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian

(src)="s6"> Išeinama ...
(trg)="s6"> Sai dadaun

(src)="s8"> Pagalba
(trg)="s8"> Ajuda

(src)="s11"> Keisti paleidimo diską
(trg)="s11"> Troka disku boot nian

(src)="s12"> Įdėkite % u paleidimo diską .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u

(src)="s13"> Tai % u paleidimo diskas . Įdėkite % u paleidimo diską .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u

(src)="s14"> Tai netinkamas paleidimo diskas . Įdėkite % u paleidimo diską .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u

(src)="s15"> Slaptažodis
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> Įveskite savo slaptažodį :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password

(src)="s17"> DVD klaida
(trg)="s17"> DVD hetan erro

(src)="s19"> Išjungti
(trg)="s19"> Hamate

(src)="s20"> Ar sustabdyti sistemą dabar ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?

(src)="s21"> Slaptažodis
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> Kiti nustatymai
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk

(src)="s23"> Kalba / Lang .
(trg)="s23"> Dalen

(src)="s26"> Įprastas
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> Prieinamumas
(trg)="s28"> Assesibilidade

(src)="s53"> Į ^ diegti Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu

(src)="s54"> Į ^ diegti Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu

(src)="s55"> Į ^ diegti Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu

(src)="s56"> Į ^ diegti Ubuntu serverį
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server

(src)="s74"> Patikrinti operatyviąją ^ atmintį ( RAM )
(trg)="s74"> Teste ^ memory

(src)="s75"> P ^ aleisti sistemą iš pirmojo kompiuterio disko
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro

(src)="s76"> Tik laisva programinė įranga
(trg)="s76"> Software gratuita deit

(src)="s78"> Į ^ diegti Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# lt/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz

(src)="s12"> taip
(trg)="s12"> Sim

(src)="s13"> ne
(trg)="s13"> Lae

(src)="s15"> _ Pagalba
(trg)="s15"> _ Tulun

(src)="s16"> Pagalba
(trg)="s16"> Tulun

(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf

(src)="s19"> Debconf , veikiantis % s
(trg)="s19"> Debconf , hala 'o iha % s

(src)="s24"> Konfigūruojamas % s
(trg)="s24"> Konfigura hela % s

(src)="s30"> Paketo konfigūravimas
(trg)="s30"> Pakote Konfigurasaun

(src)="s38"> Grįžti
(trg)="s38"> Ba kotuk

(src)="s39"> Toliau
(trg)="s39"> Tuir mai

(src)="s55"> % s turi būti paleista root teisėmis
(trg)="s55"> % s tenke halao nudar root

(src)="s56"> prašome nurodyti paketą perkonfigūravimui
(trg)="s56"> Favor spesifika pakote ida mak atu re-konfigura

(src)="s57"> % s neįdiegtas
(trg)="s57"> % s sedauk installa

# lt/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Pranešti tik apie naujus gautus laiškus
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox

(src)="s2"> Pranešti apie naują laišką garsu .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun

(src)="s3"> Rodyti pranešimo debesėlį
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun

(src)="s5"> Gauti laiškai
(trg)="s5"> Inbox

(src)="s8"> Kai naujas laiškas ateina į
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai

(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :

(src)="s12"> Pranešti garsu
(trg)="s12"> To _ ka lian

(src)="s14"> Parodyti naujas žinutes skydelyje
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel

# lt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Apie GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME

(src)="s2"> Sužinokite daugiau apie GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME

(src)="s3"> Naujienos
(trg)="s3"> Notisias

(src)="s4"> GNOME biblioteka
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME

(src)="s5"> GNOME draugai
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian

(src)="s6"> Kontaktai
(trg)="s6"> Kontaktu

(src)="s7"> Mistiškasis GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL

(src)="s8"> Cypiantis guminis gnomas
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian

(src)="s9"> GNOME žuvis Wanda
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian

(src)="s10"> _ Atverti URL
(trg)="s10"> _ Loke URL

(src)="s11"> _ Kopijuoti URL
(trg)="s11"> _ Copia URL

(src)="s12"> Apie GNOME darbo aplinką
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s14"> Sveiki atvykę į GNOME darbo aplinką
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME

(src)="s15"> Sukurta šių žmonių dėka :
(trg)="s15"> Apresenta Husi

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s17"> Versija
(trg)="s17"> Versaun

(src)="s18"> Platintojas
(trg)="s18"> Distributor

(src)="s19"> Kompiliavimo data
(trg)="s19"> Halo Iha

(src)="s20"> Rodyti informaciją apie šią GNOME versiją
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian

(src)="s21"> GNOME yra Laisva , naši , stabili , prieinama darbo aplinka , skirta UNIX šeimos operacinėms sistemoms .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .

(src)="s22"> GNOME aplinkoje yra dauguma norimų programų : failų naršyklė , interneto naršyklė , įvairūs meniu ir daug kitų programų .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .

(src)="s23"> GNOME aplinkoje taip pat yra išsami programavimo platforma programų kūrėjams , leidžianti kurti galingas ir sudėtingas programas .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .

(src)="s24"> GNOME paprastumas naudoti , prieinamumas visiems naudotojams , reguliarus naujų leidimų ciklas bei stiprus korporatyvinis užnugario palaikymas išskiria GNOME iš kitų Laisvos Programinės Įrangos grafinių aplinkų .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .

(src)="s25"> Didžiausia GNOME stiprybė yra labai stipri bendruomenė . Faktiškai kiekvienas , turintis ar neturintis programavimo įgudžių , gali prisidėti prie GNOME tobulinimo .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .

(src)="s26"> Nuo GNOME projekto pradžios , 1997 metais , prie GNOME savo parašytu kodu prisidėjo šimtai žmonių ; daug daugiau žmonių prisidėjo prie jo kitais labai svarbiais būdais : vertimu , dokumentacijos rašymu ir kokybės tikrinimu.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Klaida skaitant failą „ % s “ : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s

(src)="s29"> Klaida prasukant failą „ % s “ : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Be pavadinimo
(trg)="s30"> La iha naran

(src)="s31"> Failas „ % s “ nėra paprastas failas ar aplankas .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria

(src)="s33"> Nenurodytas failas , į kurį saugoti
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba

(src)="s34"> Paleidžiama % s
(trg)="s34"> Hahu % s

(src)="s35"> Nenurodytas rodomas URL
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke

(src)="s36"> Šio elemento negalima paleisti
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke

(src)="s37"> Nenurodyta paleidžiama komanda ( Exec )
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke

(src)="s38"> Bloga paleidžiama komanda ( Exec )
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke

(src)="s39"> Nežinoma % s koduotė
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s

(src)="s45"> nepavyko gauti informacijos apie išvestį % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s47"> nepavyko nustatyti CRTC % d konfigūracijos
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d

(src)="s48"> nepavyko gauti informacijos apie CRTC % d
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d

(src)="s49"> Nešiojamasis kompiuteris
(trg)="s49"> Laptop

(src)="s59"> nei viena pasirinktų veiksenų nesuderinama su galimomis veiksenomis : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> prašomas virtualus dydis netelpa : prašoma = ( % d , % d ) , minimalus = ( % d , % d ) , maksimalus = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# lt/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Švietimas
(trg)="s5"> Edukasaun

(src)="s6"> Žaidimai
(trg)="s6"> Jogos

(src)="s28"> Veiksmas
(trg)="s28"> Assaun

(src)="s38"> Kortos
(trg)="s38"> Karta

(src)="s39"> Kortų žaidimai
(trg)="s39"> Karta Jogos

(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian

(src)="s41"> Debian meniu
(trg)="s41"> Menu ba Debian