# lt/adduser.xml.gz
# ta_LK/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Tik administratorius ( „ root “ ) gali pridėti naudotoją ar grupę .
(trg)="s1"> root மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(src)="s2"> Leidžiami tik vienas arba du vardai .
(trg)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(src)="s3"> Šiame režime nurodykite tik vieną vardą .
(trg)="s3"> இந ் த வகையில ் ஒரு பெயர ் மட ் டும ் குறிப ் பிடவும ்
(src)="s4"> --group , --ingroup ir --gid nustatymai yra abipusiai išskirtiniai .
(trg)="s4"> --group , --ingroup , மற ் றும ் --gid தெரிவுகள ் ஓன ் றை ஒன ் று தவிர ் பன
(src)="s5"> Namų aplankas turi būti nurodomas pilnu keliu .
(trg)="s5"> வீட ் டு அடவு சார ் பில ் லாத வழியாக இருக ் க வேண ் டும ்
(src)="s45"> netinkama parinkties reikšmė. locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# lt/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Gerai
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Atsisakyti
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Paleisti iš naujo
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> Tęsti
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Papildomi parametrai
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> Išeinama ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> Paliksite grafinį paleidimo meniu ir paleisite tekstinę sąsają .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> Pagalba
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Sistemų įkėliklis
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> Įvesties / išvesties klaida
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> Keisti paleidimo diską
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Įdėkite % u paleidimo diską .
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> Tai % u paleidimo diskas . Įdėkite % u paleidimo diską .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> Tai netinkamas paleidimo diskas . Įdėkite % u paleidimo diską .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> Slaptažodis
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Įveskite savo slaptažodį :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> DVD klaida
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> Tai dvipusis DVD . Paleidote jį iš antrosios pusės . Apverskite DVD ir tęskite .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Išjungti
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> Ar sustabdyti sistemą dabar ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Slaptažodis
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Kiti nustatymai
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Kalba / Lang .
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Klaviatūra
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Būdai
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> Įprastas
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Eksperto režimas
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Prieinamumas
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> Nieko
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> Labai kontrastingas
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Ekrano skaitymas balsu
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Brailio terminalas
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> Klaviatūros modifikatoriai
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Klaviatūra ekrane
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Motorikos sutrikimai - perjungti įrenginius
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Viskas
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> ^ Išbandyti Ubuntu neįdiegiant
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ Išbandyti Kubuntu neįdiegiant
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ Išbandyti Edubuntu neįdiegiant
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ Išbandyti Xubuntu neįdiegiant
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ Išbandyti Ubuntu MID neįdiegiant
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ Išbandyti Ubuntu Netbook neįdiegiant
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ Išbandyti Kubuntu Netbook neįdiegiant
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> Naudoti valdyklių atnaujinimo diską
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> Į ^ diegti Ubuntu tekstinėje aplinkoje
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> Į ^ diegti Kubuntu tekstinėje aplinkoje
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> Į ^ diegti Edubuntu tekstinėje aplinkoje
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> Į ^ diegti Xubuntu tekstinėje aplinkoje
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> Į ^ diegti Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> Į ^ diegti Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> Į ^ diegti Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> Į ^ diegti Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> Į ^ diegti Ubuntu serverį
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> Į ^ diegti Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> Į ^ diegti Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> Į ^ diegti Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> Į ^ diegti Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> Įdiegti darbo vietos variantą
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> Įdiegti serverio variantą
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> OEM įdiegimas ( kompiuterių gamintojams ar pardavėjams )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> Įdiegti LAMP serverio variantą
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> Įdiegti LTSP serverio variantą
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> Įdiegti Diskless Image Server
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> Įdiegti sistemą su komandinės eilutės aplinka
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Įdiegti minimalią sistemą
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Įdiegti minimalią virtualią mašiną
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ Patikrinti , ar nėra defektų paleidimo laikmenoje
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> Pa ^ taisyti sugadintą sistemą
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> Patikrinti operatyviąją ^ atmintį ( RAM )
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> P ^ aleisti sistemą iš pirmojo kompiuterio disko
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> Tik laisva programinė įranga
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ Automatinis įdiegimas iš naujo
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> Į ^ diegti Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ Išbandyti Mythbuntu neįdiegiant
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
# lt/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Gauti prieigą prie savo privačių duomenų
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> Nustatyti savo užšifruotą privatų aplanką
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க
# lt/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Pokalbiai - Empathy
(trg)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(src)="s2"> Tikralaikių pokalbių klientas
(trg)="s2"> IM Client
(src)="s4"> Plepėkite naudodamiesi Google Talk , Facebook , MSN , Jabber ( XMPP ) , IRC ir kitomis pokalbių paslaugomis
(trg)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN , மற ் றும ் பல அரட ் டை சேவைகளில ் அரட ் டை அடிக ் க .
(src)="s9"> Turėtų būti naudojamos ryšių valdyklės
(trg)="s9"> இணைப ் பு முகாமையாளரை பயன ் படுத ் த வேண ் டும ்
(src)="s10"> Ar turėtų būti naudojamos ryšių valdyklės automatiniam atsijungimui / prisijungimui iš naujo .
(trg)="s10"> இணைப ் பு மேலாளர ் கள ் தானியங ் கியாக இணைக ் க / மீண ் டும ் இணைக ் க பயன ் படுத ் த வேண ் டுமா இல ் லையா
(src)="s11"> Paleidus Empathy , ji turėtų automatiškai prisijungti
(trg)="s11"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக இணைக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s12"> Ar Empathy turėtų automatiškai prisijungti prie paskyrų ją paleidus .
(trg)="s12"> எம ் பதி துவங ் கும ் போது கணக ் குகளில ் தானியங ் கியாக உள ் நுழைய வேண ் டுமா இல ் லையா .
(src)="s13"> Nenaudojant Empathy , turėtų būti nustatoma nebuvimo būsena
(trg)="s13"> சும ் மா இருக ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக வெளியே இருப ் பதாக வேண ் டும ் .
(src)="s15"> Numatytasis Empathy atsiuntimo aplankas
(trg)="s15"> எம ் பதி முன ் னிருப ் பு தரவிறக ் க அடைவு
(src)="s16"> Numatytasis aplankas , kuriame įrašomi atsiųsti failai .
(trg)="s16"> இடமாற ் றிய கோப ் புகளை சேமிக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s19"> Rodyti atsijungusius kontaktus
(trg)="s19"> வலை தொடர ் பில ் லாத தொடர ் புகளை காட ் டு
(src)="s20"> Ar kontaktų sąraše rodyti kontaktus , kurie yra atsijungę .
(trg)="s20"> தொடர ் பு பட ் டியலிலும ் இணைப ் பில ் இல ் லாத தொடர ் புகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s23"> Paslėpti pagrindinį langą
(trg)="s23"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s24"> Paslėpti pagrindinį langą .
(trg)="s24"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s25"> Numatytasis aplankas , iš kurio pasirinktinas pseudoportreto paveikslėlis
(trg)="s25"> அவதாரம ் படம ் தேந ் தெடுக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு