Untitled Document

# lt/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Gerai
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Atsisakyti
(trg)="s2"> Ôstŏw

(src)="s3"> Paleisti iš naujo
(trg)="s3"> Włōncz na nowo

(src)="s4"> Tęsti
(trg)="s4"> Kōntynuuj

(src)="s5"> Papildomi parametrai
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ

(src)="s6"> Išeinama ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy

(src)="s7"> Paliksite grafinį paleidimo meniu ir paleisite tekstinę sąsają .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .

(src)="s8"> Pagalba
(trg)="s8"> Pōmoc

(src)="s9"> Sistemų įkėliklis
(trg)="s9"> Program startowaniŏ

(src)="s10"> Įvesties / išvesties klaida
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu

(src)="s11"> Keisti paleidimo diską
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy

(src)="s12"> Įdėkite % u paleidimo diską .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u

(src)="s13"> Tai % u paleidimo diskas . Įdėkite % u paleidimo diską .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .

(src)="s14"> Tai netinkamas paleidimo diskas . Įdėkite % u paleidimo diską .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .

(src)="s15"> Slaptažodis
(trg)="s15"> Hasło

(src)="s16"> Įveskite savo slaptažodį :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :

(src)="s17"> DVD klaida
(trg)="s17"> Feler ôd DVD

(src)="s18"> Tai dvipusis DVD . Paleidote jį iš antrosios pusės . Apverskite DVD ir tęskite .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .

(src)="s19"> Išjungti
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera

(src)="s20"> Ar sustabdyti sistemą dabar ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?

(src)="s21"> Slaptažodis
(trg)="s21"> Hasło

(src)="s22"> Kiti nustatymai
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje

(src)="s23"> Kalba / Lang .
(trg)="s23"> Mŏwa

(src)="s24"> Klaviatūra
(trg)="s24"> Mapa knefli

(src)="s25"> Būdai
(trg)="s25"> Tryby

(src)="s26"> Įprastas
(trg)="s26"> Normalny

(src)="s27"> Eksperto režimas
(trg)="s27"> Tryb ekspercki

(src)="s28"> Prieinamumas
(trg)="s28"> Dostymp

(src)="s29"> Nieko
(trg)="s29"> Żodne

(src)="s30"> Labai kontrastingas
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast

(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Ekrano skaitymas balsu
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu

(src)="s33"> Brailio terminalas
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a

(src)="s34"> Klaviatūros modifikatoriai
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury

(src)="s35"> Klaviatūra ekrane
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ

(src)="s36"> Motorikos sutrikimai - perjungti įrenginius
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi

(src)="s37"> Viskas
(trg)="s37"> Wszystko

(src)="s38"> ^ Išbandyti Ubuntu neįdiegiant
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s39"> ^ Išbandyti Kubuntu neįdiegiant
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s40"> ^ Išbandyti Edubuntu neįdiegiant
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s41"> ^ Išbandyti Xubuntu neįdiegiant
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s42"> ^ Išbandyti Ubuntu MID neįdiegiant
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ

(src)="s43"> ^ Išbandyti Ubuntu Netbook neįdiegiant
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s44"> ^ Išbandyti Kubuntu Netbook neįdiegiant
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s45"> ^ Išbandykite Lubuntu neįdiegdami
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s46"> ^ Paleisti Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu

(src)="s47"> Naudoti valdyklių atnaujinimo diską
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw

(src)="s48"> Į ^ diegti Ubuntu tekstinėje aplinkoje
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym

(src)="s49"> Į ^ diegti Kubuntu tekstinėje aplinkoje
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym

(src)="s50"> Į ^ diegti Edubuntu tekstinėje aplinkoje
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym

(src)="s51"> Į ^ diegti Xubuntu tekstinėje aplinkoje
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym

(src)="s52"> Į ^ diegti Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu

(src)="s53"> Į ^ diegti Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu

(src)="s54"> Į ^ diegti Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu

(src)="s55"> Į ^ diegti Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu

(src)="s56"> Į ^ diegti Ubuntu serverį
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server

(src)="s57"> ^ Daugelio serverių įdiegimas su MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS

(src)="s58"> Į ^ diegti Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio

(src)="s59"> Į ^ diegti Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID

(src)="s60"> Į ^ diegti Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook

(src)="s61"> Į ^ diegti Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Įdiekite Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu

(src)="s63"> Įdiegti darbo vietos variantą
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ

(src)="s64"> Įdiegti serverio variantą
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer

(src)="s65"> OEM įdiegimas ( kompiuterių gamintojams ar pardavėjams )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )

(src)="s66"> Įdiegti LAMP serverio variantą
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP

(src)="s67"> Įdiegti LTSP serverio variantą
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP

(src)="s68"> Įdiegti Diskless Image Server
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw

(src)="s69"> Įdiegti sistemą su komandinės eilutės aplinka
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd

(src)="s70"> Įdiegti minimalią sistemą
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym

(src)="s71"> Įdiegti minimalią virtualią mašiną
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô

(src)="s72"> ^ Patikrinti , ar nėra defektų paleidimo laikmenoje
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny

(src)="s73"> Pa ^ taisyti sugadintą sistemą
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym

(src)="s74"> Patikrinti operatyviąją ^ atmintį ( RAM )
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć

(src)="s75"> P ^ aleisti sistemą iš pirmojo kompiuterio disko
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku

(src)="s76"> Tik laisva programinė įranga
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer

(src)="s77"> ^ Automatinis įdiegimas iš naujo
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell

(src)="s78"> Į ^ diegti Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Išbandyti Mythbuntu neįdiegiant
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ

# lt/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> netaisyklingas argumentas % s % s
(trg)="s1"> felerny argumynt % s lo % s

(src)="s3"> Galimi argumentai :
(trg)="s3"> ńyfelerne argumynty :

(src)="s5"> rašymo klaida
(trg)="s5"> feler zapisŏwanio

(src)="s7"> Nežinoma sistemos klaida
(trg)="s7"> Feler systymy

(src)="s10"> aplankas
(trg)="s10"> cesta

(src)="s11"> blokinis specialus failas
(trg)="s11"> szpecyjalny zbiŏr : blok

(src)="s12"> specialus simbolinis failas
(trg)="s12"> szpecyjalny zbiŏr : znŏk

(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> fifo

(src)="s28"> Vardas arba paslauga nežinomi
(trg)="s28"> Miano abo usługa ńy je

(src)="s31"> Sistemos klaida
(trg)="s31"> Feler systymy

(src)="s39"> Nežinoma klaida
(trg)="s39"> Feler

(src)="s51"> neįmanoma pakeisti % s teisių
(trg)="s51"> ńy je mogebne pomjyniać uprŏwniynia lo % s

(src)="s52"> neįmanoma sukurti % s aplanko
(trg)="s52"> ńy je mogebne tworzić cesta % s

(src)="s55"> nepavyko grįžti į pradinį darbinį aplanką`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s56"> „
(trg)="s56"> '

(src)="s57"> “
(trg)="s57"> '

(src)="s58"> % s : failo pabaiga
(trg)="s58"> % s : Szlus zbiŏru

(src)="s67"> Nesuderintas ( arba \ \ (
(trg)="s67"> ( abo \ \ ( je ino rŏz

(src)="s68"> Nesuderintas \ \ {
(trg)="s68"> \ \ { je ino rŏz

(src)="s69"> Netinkamas \ \ { \ \ } turinys
(trg)="s69"> Felerne \ \ { \ \ }

(src)="s79"> Norėdami apeiti šią apsaugą naudokite --no-preserve-rootyes
(trg)="s79"> yes