# lt/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Apima Gmail , Google dokumentus , Google + , YouTube ir Picasa
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa

# lt/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Gerai
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Atsisakyti
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Paleisti iš naujo
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Tęsti
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Pagalba
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10">  Įvesties / išvesties klaida
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Slaptažodis
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Įveskite savo slaptažodį :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> DVD klaida
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Tai dvipusis DVD . Paleidote jį iš antrosios pusės . Apverskite DVD ir tęskite .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Išjungti
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Ar sustabdyti sistemą dabar ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi

# lt/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox naršyklės diegimo priemonė
(trg)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox

# lt/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Gauti prieigą prie savo privačių duomenų
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> Nustatyti savo užšifruotą privatų aplanką
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika

# lt/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Atsijungęs ( -usi )
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Sukurti naują paskyrą serveryjeMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s serveryje % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s paliko pokalbių kambarįfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">PokalbisEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Pridėti grupęverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Infor_macija
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">VietovėLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467">Atstatyti _tinklų sąrašąverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Kalbėti su %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Pasirinktinės žinutės…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Žygimantas Beručka Justina Klingaitė Saulius Šopaga Launchpad Contributions: Algimantas Margevičius https://launchpad.net/~gymka Aurimas Fišeras https://launchpad.net/~aurimas-gmail Mantas Kriaučiūnas https://launchpad.net/~mantas Naglis https://launchpad.net/~njonaitis-deactivatedaccount Paulius Sladkevičius @ hbee https://launchpad.net/~komsas Pekorius Nedas https://launchpad.net/~nedaspekorius Saulius Šopaga https://launchpad.net/~saulius-shopaga aurisc4 https://launchpad.net/~aurisc4 Žygimantas Beručka https://launchpad.net/~zygis
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# lt/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz

(src)="s34"> NeįmontuotasType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( Vienas iš 14 standarto šriftų ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Lapo dydis : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> Pateikčių veiksena % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page

# lt/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Pavyzdžių failai
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Įvairių dokumentų , paveikslėlių , garsų bei vaizdų pavyzdžiai
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu

# lt/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> AplankaiFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> DydisFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> TipasFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> Keitimo dataFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Pavadinimasopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Įdėti failus į archyvąDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _ Užšifruoti ir failų sąrašąsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> _ Užšifruoti failų sąrašąFile
(trg)="s285"> File

# lt/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Mėginti atlaisvinti vietos
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> Baigta , spauskite ENTER
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> Taisyti sugadintus paketus
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> Tęsti normalų paleidimą
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )

# lt/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Šriftas , kuriuo bus spausdinami eilučių numeriai . Jis galios tik tada , jei parametras „ Spausdinti eilučių numerius “ yra ne nulinis.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Paskutinysis vertėjas : Žygimantas Beručka < zygis \ @ gnome \ .org > Ankstesnieji vertėjai : Gediminas Paulauskas < menesis \ @ chatsubo \ .lt > , Vaidotas Zemlys < mpiktas \ @ delfi \ .lt > Launchpad Contributions : Algimantas Margevičius https : / / launchpad.net / ~ gymka Aurimas Fišeras https : / / launchpad.net / ~ aurimas-gmail DeepApple https : / / launchpad.net / ~ audriusv Gintautas Miliauskas https : / / launchpad.net / ~ gintas Mantas Kriaučiūnas https : / / launchpad.net / ~ mantas Rimas Kudelis https : / / launchpad.net / ~ rq Vytautas Povilaitis https : / / launchpad.net / ~ punktyras Vytautas Rekus https : / / launchpad.net / ~ v-rekus aurisc4 https : / / launchpad.net / ~ aurisc4 Žygimantas Beručka https : / / launchpad.net / ~ zygis
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> _ Neįrašytimodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Nepavyko įrašyti failo „ % s “ .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Esamas puslapis ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d iš % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ ApvestiMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Tenkina kaip _ reguliari išraiškaMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Tenkina tik vis _ as žodisMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Aktyvavimastab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Rikiuoja dokumentą arba pažymėtą tekstąCheck SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> PasiūlymaiCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Baigtas rašybos tikrinimasFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Nežinomas ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# lt/gnome-contacts.xml.gz
# sw/gnome-contacts.xml.gz

(src)="s14"> išvertė : Aurimas Černius < aurisc4 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Aurimas Fišeras https : / / launchpad.net / ~ aurimas-gmail Mantas Kriaučiūnas https : / / launchpad.net / ~ mantas aurisc4 https : / / launchpad.net / ~ aurisc4
(trg)="s14"> Launchpad Contributions : Mustafa I.Majira https:/ /launchpad.net/ ~c-mustafx-1

# lt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Apie GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Sužinokite daugiau apie GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Naujienos
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> GNOME biblioteka
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> GNOME draugai
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Kontaktai
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> Mistiškasis GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> Cypiantis guminis gnomas
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> GNOME žuvis Wanda
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> _ Atverti URL
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> _ Kopijuoti URL
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> Apie GNOME darbo aplinką
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Sveiki atvykę į GNOME darbo aplinką
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Sukurta šių žmonių dėka :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Versija
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Platintojas
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Kompiliavimo data
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Rodyti informaciją apie šią GNOME versiją
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> GNOME yra Laisva , naši , stabili , prieinama darbo aplinka , skirta UNIX šeimos operacinėms sistemoms .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> GNOME aplinkoje yra dauguma norimų programų : failų naršyklė , interneto naršyklė , įvairūs meniu ir daug kitų programų .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> GNOME aplinkoje taip pat yra išsami programavimo platforma programų kūrėjams , leidžianti kurti galingas ir sudėtingas programas .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> GNOME paprastumas naudoti , prieinamumas visiems naudotojams , reguliarus naujų leidimų ciklas bei stiprus korporatyvinis užnugario palaikymas išskiria GNOME iš kitų Laisvos Programinės Įrangos grafinių aplinkų .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> Didžiausia GNOME stiprybė yra labai stipri bendruomenė . Faktiškai kiekvienas , turintis ar neturintis programavimo įgudžių , gali prisidėti prie GNOME tobulinimo .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> Nuo GNOME projekto pradžios , 1997 metais , prie GNOME savo parašytu kodu prisidėjo šimtai žmonių ; daug daugiau žmonių prisidėjo prie jo kitais labai svarbiais būdais : vertimu , dokumentacijos rašymu ir kokybės tikrinimu.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Klaida skaitant failą „ % s “ : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> Klaida prasukant failą „ % s “ : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Be pavadinimo
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> Failas „ % s “ nėra paprastas failas ar aplankas .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Nenurodytas failas , į kurį saugoti
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> Paleidžiama % s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> Nenurodytas rodomas URL
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> Šio elemento negalima paleisti
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> Nenurodyta paleidžiama komanda ( Exec )
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua