Untitled Document

# lt/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz

(src)="s34"> NeįmontuotasType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )

(src)="s35"> ( Vienas iš 14 standarto šriftų ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )

(src)="s153"> Lapo dydis : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm

(src)="s259"> Pateikčių veiksena % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page

# lt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Apie GNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME

(src)="s2"> Sužinokite daugiau apie GNOME
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME

(src)="s3"> Naujienos
(trg)="s3"> Ditaba

(src)="s5"> GNOME draugai
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME

(src)="s9"> GNOME žuvis Wanda
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME

(src)="s12"> Apie GNOME darbo aplinką
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop

(src)="s14"> Sveiki atvykę į GNOME darbo aplinką
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop

(src)="s15"> Sukurta šių žmonių dėka :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :

(src)="s17"> Versija
(trg)="s17"> Moetso

(src)="s18"> Platintojas
(trg)="s18"> Mofepedi

(src)="s19"> Kompiliavimo data
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho

(src)="s20"> Rodyti informaciją apie šią GNOME versiją
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME

(src)="s21"> GNOME yra Laisva , naši , stabili , prieinama darbo aplinka , skirta UNIX šeimos operacinėms sistemoms .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .

(src)="s22"> GNOME aplinkoje yra dauguma norimų programų : failų naršyklė , interneto naršyklė , įvairūs meniu ir daug kitų programų .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .

(src)="s23"> GNOME aplinkoje taip pat yra išsami programavimo platforma programų kūrėjams , leidžianti kurti galingas ir sudėtingas programas .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .

(src)="s24"> GNOME paprastumas naudoti , prieinamumas visiems naudotojams , reguliarus naujų leidimų ciklas bei stiprus korporatyvinis užnugario palaikymas išskiria GNOME iš kitų Laisvos Programinės Įrangos grafinių aplinkų .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .

(src)="s25"> Didžiausia GNOME stiprybė yra labai stipri bendruomenė . Faktiškai kiekvienas , turintis ar neturintis programavimo įgudžių , gali prisidėti prie GNOME tobulinimo .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .

(src)="s26"> Nuo GNOME projekto pradžios , 1997 metais , prie GNOME savo parašytu kodu prisidėjo šimtai žmonių ; daug daugiau žmonių prisidėjo prie jo kitais labai svarbiais būdais : vertimu , dokumentacijos rašymu ir kokybės tikrinimu.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Klaida skaitant failą „ % s “ : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s

(src)="s29"> Klaida prasukant failą „ % s “ : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Be pavadinimo
(trg)="s30"> Ha hona lebitso

(src)="s31"> Failas „ % s “ nėra paprastas failas ar aplankas .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .

(src)="s33"> Nenurodytas failas , į kurį saugoti
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng

(src)="s34"> Paleidžiama % s
(trg)="s34"> E qala % s

(src)="s35"> Nenurodytas rodomas URL
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang

(src)="s36"> Šio elemento negalima paleisti
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang

(src)="s37"> Nenurodyta paleidžiama komanda ( Exec )
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang

(src)="s38"> Bloga paleidžiama komanda ( Exec )
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang

(src)="s39"> Nežinoma % s koduotė
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s

(src)="s45"> nepavyko gauti informacijos apie išvestį % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> nei viena pasirinktų veiksenų nesuderinama su galimomis veiksenomis : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> prašomas virtualus dydis netelpa : prašoma = ( % d , % d ) , minimalus = ( % d , % d ) , maksimalus = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# lt/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> % s , % s ir % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds

(src)="s113">vidurinė priekinėLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects

(src)="s120">Paskutinieji vertÄjai: Justina KlingaitÄ <justina\.klingaite\@gmail\.com>, Å½ygimantas BeruÄka <zygis\@gnome\.org> Gediminas Paulauskas <menesis\@chatsubo\.lt> Launchpad Contributions: Algimantas MargeviÄius https://launchpad.net/~gymka Jonas Slivka https://launchpad.net/~jonas-slivka Mantas KriauÄiÅ«nas https://launchpad.net/~mantas Rimas Kudelis https://launchpad.net/~rq Å½ygimantas BeruÄka https://launchpad.net/~zygis
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince

(src)="s176">Ä®jungti _langÅ³ ir mygtukÅ³ garsusSound event
(trg)="s176"> Sound event

(src)="s177">Įspėjimo garsasSound event
(trg)="s177"> Sound event

(src)="s178">Langai ir mygtukaiSound event
(trg)="s178"> Sound event

(src)="s179">Spustelėtas mygtukasSound event
(trg)="s179"> Sound event

(src)="s180">SpustelÄtas perjungimo mygtukasSound event
(trg)="s180"> Sound event

(src)="s181">Langas išdidintasSound event
(trg)="s181"> Sound event

(src)="s182">Langas grÄÅ¾intas iÅ¡ iÅ¡didinimoSound event
(trg)="s182"> Sound event

(src)="s183">Langas sumažintasSound event
(trg)="s183"> Sound event

(src)="s184">DarbastalisSound event
(trg)="s184"> Sound event

(src)="s185">PrisijungimasSound event
(trg)="s185"> Sound event

(src)="s186">AtsijungimasSound event
(trg)="s186"> Sound event

(src)="s187">Naujas el. laiškasSound event
(trg)="s187"> Sound event

(src)="s188">Å iukÅ¡linÄs iÅ¡valymasSound event
(trg)="s188"> Sound event

(src)="s189">Baigtas ilgai trukęs veiksmas (atsiuntimas, CD įrašymas ir pan.)Sound event
(trg)="s189"> Sound event

(src)="s190">Ä®spÄjimaiSound event
(trg)="s190"> Sound event

(src)="s191">Pranešimas arba klausimasSound event
(trg)="s191"> Sound event

(src)="s192">PerspÄjimasSound event
(trg)="s192"> Sound event

(src)="s193">KlaidaSound event
(trg)="s193"> Sound event

# lt/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s28"> Veiksmas
(trg)="s28"> Ketsahalo

(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian

(src)="s61"> Kai kurių aparatinių įrenginių nustatymaiPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# lt/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz

# lt/gtkspell3.xml.gz
# st/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( pasiūlymų nėra )
(trg)="s1"> ( ha ho na dihlahiso )

(src)="s2"> Daugiau ...
(trg)="s2"> Tse eketsehileng ...

(src)="s3"> Pridėti „ % s “ į žodyną
(trg)="s3"> Eketsa " % s " ho bukantswe

(src)="s5"> Kalbos
(trg)="s5"> Dipuo

# lt/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz

(src)="s11"> Kad pasiektumėte sistemos programų problemų ataskaitas , prašome įvesti savo slaptažodį
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao

(src)="s12"> Aptiktas lūžio pranešimas
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse

(src)="s13"> Jūsų sistemoje užstrigo programa ( dabar arba anksčiau ) . Kad pamatytumėte detalią informaciją , spustelėkite pranešimo piktogramą .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .