# lt/account-plugins.xml.gz
# sr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Apima Gmail , Google dokumentus , Google + , YouTube ir Picasa
(trg)="s1"> Укључујући Gmail , Гугл Документе , Гугл + , Јутјуб и Пикасу

# lt/accounts-service.xml.gz
# sr/accounts-service.xml.gz

# lt/acl.xml.gz
# sr/acl.xml.gz

# lt/activity-log-manager.xml.gz
# sr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Veiklos žurnalo tvarkytuvė
(trg)="s1"> Управник дневника активности
(src)="s2"> Nustatykite , kas yra įrašoma į jūsų Zeitgeist veiklos žurnalą
(trg)="s2"> Подесите шта ће бити записивано у вашем дневнику активности Цајтгајста
(src)="s3"> Veiklų ir privatumo tvarkytuvė
(trg)="s3"> Алат за управљање активношћу и приватношћу
(src)="s4"> Saugumas ir privatumas
(trg)="s4"> Безбедност и приватност
(src)="s5"> Privatumo ir veiklos tvarkytuvė
(trg)="s5"> Управник приватности и активности
(src)="s6"> privatumas ; aktyvumas ; žurnalas ; zeitgeist ; diagnostika ; klaidų pranešimai ;
(trg)="s6"> приватност ; активност ; рад ; дневник ; цајтгајст ; дијагнозе ; извештаји грешака ;
(src)="s7"> Failai ir programos
(trg)="s7"> Датотеке и програми
(src)="s8"> Saugumas
(trg)="s8"> Безбедност
(src)="s9"> Paieška
(trg)="s9"> Потражи
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Дијагностика
(src)="s11"> Kai ieškoma skydelyje :
(trg)="s11"> Током претраге у Полетнику :
(src)="s12"> Įtraukti paieškos internete rezultatus
(trg)="s12"> Укључи и резултате претраге на мрежи
(src)="s13"> Kada reikalauti slaptažodžio :
(trg)="s13"> Захтевај моју лозинку :
(src)="s14"> _ Pabundant iš užmigimo
(trg)="s14"> Када се _ будим из обуставе
(src)="s15"> _ Grįžtant iš tuščio ekrano
(trg)="s15"> Када се _ враћам са празног екрана
(src)="s16"> _ jei ekranas buvo tuščias
(trg)="s16"> _ ако је екран био празан за
(src)="s17"> Slaptažodžio nustatymai
(trg)="s17"> Подешавања лозинке
(src)="s18"> Energijos nustatymai
(trg)="s18"> Подешавања напајања
(src)="s19"> Pavadinimas
(trg)="s19"> Име
(src)="s20"> Nėra aprašo
(trg)="s20"> Нема доступног описа
(src)="s21"> Paskiausiai naudota
(trg)="s21"> Последње
(src)="s22"> Veikla
(trg)="s22"> Активност
(src)="s23"> Pasirinkite programą
(trg)="s23"> Изабери програм
(src)="s24"> Šiandien , % H : % M
(trg)="s24"> Данас , у % H : % M
(src)="s25"> Vakar , % H : % M
(trg)="s25"> Јуче , у % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e . % B % Y. у % H : % M
(src)="s27"> Niekada
(trg)="s27"> Никада
(src)="s28"> Nuo :
(trg)="s28"> Од :
(src)="s29"> Iki :
(trg)="s29"> До :
(src)="s30"> Neteisingas laikotarpis
(trg)="s30"> Неисправан временски опсег
(src)="s31"> % Y % B % d
(trg)="s31"> % d . % B % Y.
(src)="s32"> Muzika
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> Vaizdo įrašai
(trg)="s33"> Снимци
(src)="s34"> Paveikslėliai
(trg)="s34"> Слике
(src)="s35"> Dokumentai
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> Pateiktys
(trg)="s36"> Излагања
(src)="s37"> Skaičialentės
(trg)="s37"> Табеле
(src)="s38"> Pokalbių žurnalai
(trg)="s38"> Дневници ћаскања
(src)="s40"> Įrašyti failų ir programų naudojimą
(trg)="s40"> Забележи коришћење датотека и програма
(src)="s41"> Išvalyti naudojimo duomenis ...
(trg)="s41"> Очисти податке коришћења …
(src)="s42"> Įtraukti :
(trg)="s42"> Укључи :
(src)="s43"> Neįtraukti :
(trg)="s43"> Искључи :
(src)="s44"> Pašalinti elementą
(trg)="s44"> Уклони ставку
(src)="s45"> Pasirinkite aplanką įtraukimui į juodąjį sąrašą
(trg)="s45"> Изаберите фасциклу за списак забрана
(src)="s46"> Pasirinkite failą įtraukimui į juodąjį sąrašą
(trg)="s46"> Изаберите датотеку за списак забрана
(src)="s47"> Išvalyti naudojimo duomenis
(trg)="s47"> Очистите податке коришћења
(src)="s48"> Šalinti įrašus apie failų ir programų naudojimą :
(trg)="s48"> Обриши записе датотека и програма који су коришћени :
(src)="s49"> Per praėjusią valandą
(trg)="s49"> Прошлог сата
(src)="s50"> Per praėjusią dieną
(trg)="s50"> Прошлог дана
(src)="s51"> Per praėjusią savaitę
(trg)="s51"> Прошле седмице
(src)="s52"> Visą
(trg)="s52"> Све
(src)="s53"> Ši operacija negali būti atšaukta , ar tikrai norite pašalinti šią veiklą ?
(trg)="s53"> Ова радња не може бити опозвана , да ли сте сигурни да желите да обришете ову активност ?
(src)="s54"> Ubuntu gali rinkti anoniminę informaciją , kuri gali padėti kūrėjams tobulinti Ubuntu . Mūsų privatumo politika apima visą surinktą informaciją .
(trg)="s54"> Убунту може да прикупи анонимне податке који би помогли програмерима да га побољшају . Сви прикупљени подаци су заштићени нашом политиком приватности .
(src)="s55"> Privatumo politika
(trg)="s55"> Политика приватности
(src)="s56"> Žmonės , naudojantys šį kompiuterį , gali :
(trg)="s56"> Особе које користе овај рачунар могу :
(src)="s57"> Siųsti pranešimus apie klaidas į Canonical
(trg)="s57"> Да пошаљу извештаје о грешкама Каноникалу
(src)="s58"> Pranešimai apie klaidą įtraukia informaciją ką programa darė , kai ji sutriko . Jūs visada galite pasirinkti ar siųsti klaidos pranešimą , ar atsisakyti .
(trg)="s58"> Извештаји о грешкама обухватају податке о томе шта је програм радио када се урушио . Ви увек имате могућност да пошаљете или да откажете извештај о грешци .
(src)="s59"> Rodyti ankstesnius pranešimus
(trg)="s59"> Да прикажу претходне извештаје
(src)="s60"> Siųsti sistemos informaciją į Canonical
(trg)="s60"> Да пошаљу повремене системске податке Каноникалу
(src)="s61"> Tai apima tokius dalykus kaip vykdomų programų skaičius , kiek kompiuteris turi vietos diske ir kokie įrenginiai yra prijungti .
(trg)="s61"> У ово спадају подаци о томе колико је програма покренуто , колико има простора на чврстом диску рачунара , и који су уређаји повезани .

# lt/adduser.xml.gz
# sr/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Tik administratorius ( „ root “ ) gali pridėti naudotoją ar grupę .
(trg)="s1"> Само администратор може да дода корисника или групу на систему .
(src)="s2"> Leidžiami tik vienas arba du vardai .
(trg)="s2"> Само једно или два имена су дозвољена .
(src)="s3"> Šiame režime nurodykite tik vieną vardą .
(trg)="s3"> Наведите само једно име у овом режиму рада .
(src)="s4"> --group , --ingroup ir --gid nustatymai yra abipusiai išskirtiniai .
(trg)="s4"> Опције „ --group “ , „ --ingroup “ , и „ --gid “ се међусобно искључују .
(src)="s5"> Namų aplankas turi būti nurodomas pilnu keliu .
(trg)="s5"> Кориснички директоријум мора бити апсолутна путања .
(src)="s11"> GID `%s ' jau naudojamas.
(trg)="s11"> ГИБ „ % s “ је већ у употреби .
(src)="s12"> Nėra galimų GID intervale % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Нема доступног ГИБ-а у распону % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID — LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Grupė `%s ' nesukurta.
(trg)="s13"> Нисам направио групу „ % s “ .
(src)="s15"> Atlikta .
(trg)="s15"> Урадио сам .
(src)="s16"> Grupė `%s ' jau egzistuoja.
(trg)="s16"> Група „ % s “ већ постоји .
(src)="s17"> Nėra galimų GID intervale % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Нема доступног ГИБ-а у распону % d- % d ( FIRST _ GID — LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Naudotojas „ % s “ neegzistuoja .
(trg)="s18"> Не постоји корисник „ % s “ .
(src)="s19"> Grupė `%s ' neegzistuoja.
(trg)="s19"> Не постоји група „ % s “ .
(src)="s20"> Naudotojas „ % s “ jau yra grupės „ % s “ narys .
(trg)="s20"> Корисник „ % s “ је већ члан групе „ % s “ .
(src)="s21"> Naudotojas „ % s “ pridedamas į grupę „ % s “ ...
(trg)="s21"> Додајем корисника „ % s “ у групу „ % s “ ...
(src)="s23"> Naudotojas „ % s “ jau yra . Baigiu darbą .
(trg)="s23"> Већ постоји корисник „ % s “ . Излазим .
(src)="s25"> Nėra galimų UID / GID porų intervale range % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> Ниједан пар ЈИБ / ГИБ није слободан у опсегу % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID — LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> Naudotojas „ % s “ nebuvo sukurtas .
(trg)="s26"> Нисам направио корисника „ % s “ .
(src)="s27"> Nėra galimų UID intervale % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Ниједан ЈИБ није слободан у опсегу % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID — LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Vidinė klaida
(trg)="s28"> Унутрашња грешка
(src)="s29"> Pridedamas sisteminis naudotojas „ % s “ ( UID % d ) ...
(trg)="s29"> Додајем системског корисника „ % s “ ( ЈИБ % d ) ...
(src)="s34"> % s nutrūko grąžindamas kodą 15 , shadow neįjungta , slaptažodžio galiojimo laikas negali būti nustatytas . Tęsiama toliau .
(trg)="s34"> „ % s “ није успео и вратио је шифру 15 , опција „ shadow “ није укључена , не могу да подесим временско ограничење лозинке . Настављам .
(src)="s35"> Pridedamas naudotojas „ % s “ ...
(trg)="s35"> Додајем корисника „ % s “ ...
(src)="s36"> Nėra galimų UID / GID porų intervale % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> Ниједан пар ЈИБ / ГИБ није слободан у опсегу % d- % d ( FIRST _ UID — LAST _ UID ) .
(src)="s37"> Nėra galimų UID / GID porų intervale % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> Ниједан ЈИБ није слободан у опсегу % d- % d ( FIRST _ UID — LAST _ UID ) .
(src)="s40"> Nėra teisių .
(trg)="s40"> Овлашћење је одбијено
(src)="s41"> bloga parinkčių kombinacija .
(trg)="s41"> неисправна комбинација опција
(src)="s42"> nenumatyta klaida , niekas neatlikta .
(trg)="s42"> неочекивана грешка , ништа нисам урадио
(src)="s43"> nenumatyta klaida , nerastas passwd failas .
(trg)="s43"> неочекивана грешка , недостаје датотека лозинке
(src)="s44"> passwd failas naudojamas , pabandykite vėliau .
(trg)="s44"> датотека лозинке је заузета , покушајте опет
(src)="s45"> netinkama parinkties reikšmė. locale noexpr
(trg)="s45"> проследили сте неисправан аргумент за опцију locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Да покушам поново ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s50"> Naudotojo pagrindinis aplankas `%s ' nebus sukurtas.
(trg)="s50"> Не правим кориснички директоријум „ % s “ .
(src)="s51"> Namų aplankas „ % s “ jau yra . Failai bei aplankai iš „ % s “ nebus nukopijuoti .
(trg)="s51"> Већ постоји кориснички директоријум „ % s “ . Не умножавам из „ % s “ .
(src)="s52"> Įspėjimas : namų aplankas „ % s “ nepriklauso naujai sukurtam naudotojui .
(trg)="s52"> Упозорење : Кориснички директоријум „ % s “ не припада кориснику ког тренутно правите .
(src)="s53"> Kuriamas namų aplankas „ % s “ ...
(trg)="s53"> Правим кориснички директоријум „ % s “ ...
(src)="s54"> Nepavyko sukurti namų aplanko „ % s “ : % s .
(trg)="s54"> Не могу да направим кориснички директоријум „ % s “ : % s .
(src)="s56"> Kopijuojami failai iš „ % s “ ...
(trg)="s56"> Умножавам датотеке из „ % s “ ...
(src)="s58"> Naudotojas „ % s “ jau yra ir jis nėra sisteminis naudotojas .
(trg)="s58"> Већ постоји корисник под именом „ % s “ и није системски корисник .