# lt/apturl.xml.gz
# sn/apturl.xml.gz
# lt/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Gerai
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Atsisakyti
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Paleisti iš naujo
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> Tęsti
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Papildomi parametrai
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> Išeinama ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> Paliksite grafinį paleidimo meniu ir paleisite tekstinę sąsają .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> Pagalba
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> Sistemų įkėliklis
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> Įvesties / išvesties klaida
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> Keisti paleidimo diską
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> Įdėkite % u paleidimo diską .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> Tai % u paleidimo diskas . Įdėkite % u paleidimo diską .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> Tai netinkamas paleidimo diskas . Įdėkite % u paleidimo diską .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> Slaptažodis
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> Įveskite savo slaptažodį :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> DVD klaida
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> Tai dvipusis DVD . Paleidote jį iš antrosios pusės . Apverskite DVD ir tęskite .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> Išjungti
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> Ar sustabdyti sistemą dabar ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> Slaptažodis
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> Kiti nustatymai
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> Kalba / Lang .
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> Klaviatūra
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> Būdai
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> Įprastas
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> Eksperto režimas
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> Prieinamumas
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> Nieko
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> Labai kontrastingas
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> Ekrano skaitymas balsu
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> Brailio terminalas
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> Klaviatūros modifikatoriai
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> Klaviatūra ekrane
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> Motorikos sutrikimai - perjungti įrenginius
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> Viskas
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> ^ Išbandyti Ubuntu neįdiegiant
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> ^ Išbandyti Kubuntu neįdiegiant
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> ^ Išbandyti Edubuntu neįdiegiant
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> ^ Išbandyti Xubuntu neįdiegiant
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> ^ Išbandyti Ubuntu MID neįdiegiant
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> ^ Išbandyti Ubuntu Netbook neįdiegiant
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> ^ Išbandyti Kubuntu Netbook neįdiegiant
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> ^ Išbandykite Lubuntu neįdiegdami
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> ^ Paleisti Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> Naudoti valdyklių atnaujinimo diską
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> Į ^ diegti Ubuntu tekstinėje aplinkoje
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> Į ^ diegti Kubuntu tekstinėje aplinkoje
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> Į ^ diegti Edubuntu tekstinėje aplinkoje
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> Į ^ diegti Xubuntu tekstinėje aplinkoje
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> Į ^ diegti Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> Į ^ diegti Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> Į ^ diegti Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> Į ^ diegti Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> Į ^ diegti Ubuntu serverį
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> Į ^ diegti Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> Į ^ diegti Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> Į ^ diegti Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Į ^ diegti Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Įdiekite Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> Įdiegti darbo vietos variantą
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> Įdiegti serverio variantą
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> OEM įdiegimas ( kompiuterių gamintojams ar pardavėjams )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> Įdiegti LAMP serverio variantą
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> Įdiegti LTSP serverio variantą
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> Įdiegti Diskless Image Server
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> Įdiegti sistemą su komandinės eilutės aplinka
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> Įdiegti minimalią sistemą
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> Įdiegti minimalią virtualią mašiną
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> ^ Patikrinti , ar nėra defektų paleidimo laikmenoje
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> Pa ^ taisyti sugadintą sistemą
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> Patikrinti operatyviąją ^ atmintį ( RAM )
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> P ^ aleisti sistemą iš pirmojo kompiuterio disko
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> Tik laisva programinė įranga
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> ^ Automatinis įdiegimas iš naujo
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> Į ^ diegti Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Išbandyti Mythbuntu neįdiegiant
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
# lt/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Pavyzdžių failai
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> Įvairių dokumentų , paveikslėlių , garsų bei vaizdų pavyzdžiai
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
# lt/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Mėginti atlaisvinti vietos
(trg)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(src)="s5"> Baigta , spauskite ENTER
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(src)="s6"> Taisyti sugadintus paketus
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(src)="s7"> Paleisti saugią grafinę veikseną
(trg)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(src)="s9"> Atnaujinti grub paleidyklę
(trg)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(src)="s11"> Pereiti į administratoriaus komandinės eilutės aplinką
(trg)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(src)="s43"> Tęsti normalų paleidimą
(trg)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
# lt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Apie GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> Sužinokite daugiau apie GNOME
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> Naujienos
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> GNOME biblioteka
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> GNOME draugai
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Kontaktai
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> Mistiškasis GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> Cypiantis guminis gnomas
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> GNOME žuvis Wanda
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> _ Atverti URL
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> _ Kopijuoti URL
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> Apie GNOME darbo aplinką
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s