# lt/account-plugins.xml.gz
# sl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Apima Gmail , Google dokumentus , Google + , YouTube ir Picasa
(trg)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .

# lt/accounts-service.xml.gz
# sl/accounts-service.xml.gz

# lt/acl.xml.gz
# sl/acl.xml.gz

# lt/activity-log-manager.xml.gz
# sl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Veiklos žurnalo tvarkytuvė
(trg)="s1"> Upravljalnik dnevnika dejavnosti
(src)="s2"> Nustatykite , kas yra įrašoma į jūsų Zeitgeist veiklos žurnalą
(trg)="s2"> Nastavite beleženja v dnevnik dejavnosti Zeitgeist
(src)="s3"> Veiklų ir privatumo tvarkytuvė
(trg)="s3"> Upravljalnik dejavnosti in zasebnosti
(src)="s4"> Saugumas ir privatumas
(trg)="s4"> Varnost in zasebnost
(src)="s5"> Privatumo ir veiklos tvarkytuvė
(trg)="s5"> Upravljalnik zasebnosti in dejavnosti
(src)="s6"> privatumas ; aktyvumas ; žurnalas ; zeitgeist ; diagnostika ; klaidų pranešimai ;
(trg)="s6"> zasebnost ; dejavnost ; dnevnik ; zeitgeist ; diagnostika ; poročila napak ;
(src)="s7"> Failai ir programos
(trg)="s7"> Datoteke in programi
(src)="s8"> Saugumas
(trg)="s8"> Varnost
(src)="s9"> Paieška
(trg)="s9"> Iskanje
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> Kai ieškoma skydelyje :
(trg)="s11"> V rezultate iskanja v pregledni plošči :
(src)="s12"> Įtraukti paieškos internete rezultatus
(trg)="s12"> Vključi rezultate spletnega iskanja
(src)="s13"> Kada reikalauti slaptažodžio :
(trg)="s13"> Zahtevaj moje geslo :
(src)="s14"> _ Pabundant iš užmigimo
(trg)="s14"> ob _ povrnitvi iz pripravljenosti
(src)="s15"> _ Grįžtant iš tuščio ekrano
(trg)="s15"> ob _ vrnitvi iz praznega zaslona
(src)="s16"> _ jei ekranas buvo tuščias
(trg)="s16"> _ če je zaslon bil prazen
(src)="s17"> Slaptažodžio nustatymai
(trg)="s17"> Nastavitve gesla
(src)="s18"> Energijos nustatymai
(trg)="s18"> Nastavitve porabe
(src)="s19"> Pavadinimas
(trg)="s19"> Naziv
(src)="s20"> Nėra aprašo
(trg)="s20"> Opis ni na voljo
(src)="s21"> Paskiausiai naudota
(trg)="s21"> Nazadnje uporabljeno
(src)="s22"> Veikla
(trg)="s22"> Dejavnost
(src)="s23"> Pasirinkite programą
(trg)="s23"> Izbor programa
(src)="s24"> Šiandien , % H : % M
(trg)="s24"> Danes , % H . % M
(src)="s25"> Vakar , % H : % M
(trg)="s25"> Včeraj , % H . % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % d . % m . % Y , % H . % M
(src)="s27"> Niekada
(trg)="s27"> Nikoli
(src)="s28"> Nuo :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Iki :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Neteisingas laikotarpis
(trg)="s30"> Neveljaven časovni razpon
(src)="s31"> % Y % B % d
(trg)="s31"> % d . % m . % Y
(src)="s32"> Muzika
(trg)="s32"> Glasba
(src)="s33"> Vaizdo įrašai
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Paveikslėliai
(trg)="s34"> Slike
(src)="s35"> Dokumentai
(trg)="s35"> Dokumenti
(src)="s36"> Pateiktys
(trg)="s36"> Predstavitve
(src)="s37"> Skaičialentės
(trg)="s37"> Preglednice
(src)="s38"> Pokalbių žurnalai
(trg)="s38"> Dnevniki pogovorov
(src)="s40"> Įrašyti failų ir programų naudojimą
(trg)="s40"> Beleži uporabo datotek in programov
(src)="s41"> Išvalyti naudojimo duomenis ...
(trg)="s41"> Počisti podatke uporabe ...
(src)="s42"> Įtraukti :
(trg)="s42"> Vključi :
(src)="s43"> Neįtraukti :
(trg)="s43"> Izloči
(src)="s44"> Pašalinti elementą
(trg)="s44"> Odstrani predmet
(src)="s45"> Pasirinkite aplanką įtraukimui į juodąjį sąrašą
(trg)="s45"> Izberite mapo za črni seznam
(src)="s46"> Pasirinkite failą įtraukimui į juodąjį sąrašą
(trg)="s46"> Izberite datoteko za črni seznam
(src)="s47"> Išvalyti naudojimo duomenis
(trg)="s47"> Počisti podatke uporabe
(src)="s48"> Šalinti įrašus apie failų ir programų naudojimą :
(trg)="s48"> Izbriši zapise , katere datoteke in programi so bili uporabljeni :
(src)="s49"> Per praėjusią valandą
(trg)="s49"> V pretekli uri
(src)="s50"> Per praėjusią dieną
(trg)="s50"> V preteklem dnevu
(src)="s51"> Per praėjusią savaitę
(trg)="s51"> V preteklem tednu
(src)="s52"> Visą
(trg)="s52"> V celotnem času
(src)="s53"> Ši operacija negali būti atšaukta , ar tikrai norite pašalinti šią veiklą ?
(trg)="s53"> Tega opravila ni mogoče razveljaviti . Ali res želite izbrisati to dejavnost ?
(src)="s54"> Ubuntu gali rinkti anoniminę informaciją , kuri gali padėti kūrėjams tobulinti Ubuntu . Mūsų privatumo politika apima visą surinktą informaciją .
(trg)="s54"> V sistemu Ubuntu se zbirajo nekateri podatki , ki koristijo razvijalcem pri izboljšanju programske opreme . Vsi zbrani podatki so skladni z izjavo o zasebnosti podatkov .
(src)="s55"> Privatumo politika
(trg)="s55"> Izjava o zasebnosti
(src)="s56"> Žmonės , naudojantys šį kompiuterį , gali :
(trg)="s56"> Uporabniki računalnika lahko :
(src)="s57"> Siųsti pranešimus apie klaidas į Canonical
(trg)="s57"> Pošiljajo poročila o napakah podjetju Canonical
(src)="s58"> Pranešimai apie klaidą įtraukia informaciją ką programa darė , kai ji sutriko . Jūs visada galite pasirinkti ar siųsti klaidos pranešimą , ar atsisakyti .
(trg)="s58"> Poročilo o napaki vsebuje podatke o delovanju programa , ko je prišlo do napake . Pred pošiljanjem se vedno pokaže potrditveno okno z izbiro ali naj se poročilo pošlje ali ne .
(src)="s59"> Rodyti ankstesnius pranešimus
(trg)="s59"> Pokaži predhodna poročila
(src)="s60"> Siųsti sistemos informaciją į Canonical
(trg)="s60"> Pošiljajo občasne sistemske podatke podjetju Canonical
(src)="s61"> Tai apima tokius dalykus kaip vykdomų programų skaičius , kiek kompiuteris turi vietos diske ir kokie įrenginiai yra prijungti .
(trg)="s61"> To vključuje stvari , kot je število zagnanih programov , koliko prostora na disku ima računalnik in katere naprave so povezane .

# lt/adduser.xml.gz
# sl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Tik administratorius ( „ root “ ) gali pridėti naudotoją ar grupę .
(trg)="s1"> Samo skrbnik ( root ) lahko dodaja uporabnike ali skupine v sistem .
(src)="s2"> Leidžiami tik vienas arba du vardai .
(trg)="s2"> Dovoljeni sta samo eno ali dve imeni .
(src)="s3"> Šiame režime nurodykite tik vieną vardą .
(trg)="s3"> V tem načinu določite le eno ime .
(src)="s4"> --group , --ingroup ir --gid nustatymai yra abipusiai išskirtiniai .
(trg)="s4"> Možnosti --group , --ingroup in --gid se medsebojno izključujejo .
(src)="s5"> Namų aplankas turi būti nurodomas pilnu keliu .
(trg)="s5"> Domača mapa mora biti absolutna pot .
(src)="s11"> GID `%s ' jau naudojamas.
(trg)="s11"> GID `%s ' je že v uporabi.
(src)="s12"> Nėra galimų GID intervale % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> GID v območju % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ni na voljo .
(src)="s13"> Grupė `%s ' nesukurta.
(trg)="s13"> Skupina `%s ' ni bila ustvarjena.
(src)="s15"> Atlikta .
(trg)="s15"> Končano .
(src)="s16"> Grupė `%s ' jau egzistuoja.
(trg)="s16"> Skupina `%s ' že obstaja.
(src)="s17"> Nėra galimų GID intervale % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> GID v območju % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ni na voljo .
(src)="s18"> Naudotojas „ % s “ neegzistuoja .
(trg)="s18"> Uporabnik `%s ' ne obstaja.
(src)="s19"> Grupė `%s ' neegzistuoja.
(trg)="s19"> Skupina `%s ' ne obstaja.
(src)="s20"> Naudotojas „ % s “ jau yra grupės „ % s “ narys .
(trg)="s20"> Uporabnik `%s ' je že član ` % s '.
(src)="s21"> Naudotojas „ % s “ pridedamas į grupę „ % s “ ...
(trg)="s21"> Dodajanje uporabnika `%s ' v skupino ` % s ' ...
(src)="s23"> Naudotojas „ % s “ jau yra . Baigiu darbą .
(trg)="s23"> Uporabnik `%s ' že obstaja. Zapuščanje programa.
(src)="s25"> Nėra galimų UID / GID porų intervale range % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> Para UID / GID v območju % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) ni na voljo .
(src)="s26"> Naudotojas „ % s “ nebuvo sukurtas .
(trg)="s26"> Uporabnik `%s ' ni bil ustvarjen.
(src)="s27"> Nėra galimų UID intervale % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> UID v območju % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) ni na voljo .
(src)="s28"> Vidinė klaida
(trg)="s28"> Notranja napaka
(src)="s29"> Pridedamas sisteminis naudotojas „ % s “ ( UID % d ) ...
(trg)="s29"> Dodajanje sistemskega uporabnika `%s ' (UID %d) ...
(src)="s34"> % s nutrūko grąžindamas kodą 15 , shadow neįjungta , slaptažodžio galiojimo laikas negali būti nustatytas . Tęsiama toliau .
(trg)="s34"> % s je spodletel s kodo 15 , senca ni omogočena , staranja gesla ni mogoče nastaviti . Program se bo nadaljeval .
(src)="s35"> Pridedamas naudotojas „ % s “ ...
(trg)="s35"> Dodajanje uporabnika `%s ' ...
(src)="s36"> Nėra galimų UID / GID porų intervale % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> Para UID / GID v območju % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) ni na voljo .
(src)="s37"> Nėra galimų UID / GID porų intervale % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> UID v območju % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) ni na voljo .
(src)="s40"> Nėra teisių .
(trg)="s40"> Dostop zavrnjen
(src)="s41"> bloga parinkčių kombinacija .
(trg)="s41"> napačna kombinacija možnosti
(src)="s42"> nenumatyta klaida , niekas neatlikta .
(trg)="s42"> nepričakovana napaka , sprememba ni izvedena
(src)="s43"> nenumatyta klaida , nerastas passwd failas .
(trg)="s43"> nepričakovana napaka , datoteka passwd manjka
(src)="s44"> passwd failas naudojamas , pabandykite vėliau .
(trg)="s44"> datoteka passwd je zasedena , poskusite znova
(src)="s45"> netinkama parinkties reikšmė. locale noexpr
(trg)="s45"> neveljaven argument za možnost locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Poskusim znova ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s50"> Naudotojo pagrindinis aplankas `%s ' nebus sukurtas.
(trg)="s50"> Domača mapa `%s ' ne bo ustvarjena.
(src)="s51"> Namų aplankas „ % s “ jau yra . Failai bei aplankai iš „ % s “ nebus nukopijuoti .
(trg)="s51"> Domača mapa `%s ' že obstaja. Kopiranje iz ` % s ' ne bo izvedeno.
(src)="s52"> Įspėjimas : namų aplankas „ % s “ nepriklauso naujai sukurtam naudotojui .
(trg)="s52"> Opozorilo : Domača mapa `%s ' ne pripada uporabniku, ki ga trenutno ustvarjate.
(src)="s53"> Kuriamas namų aplankas „ % s “ ...
(trg)="s53"> Ustvarjanje domače mape `%s ' ...
(src)="s54"> Nepavyko sukurti namų aplanko „ % s “ : % s .
(trg)="s54"> Domače mape `%s ' ni mogoče odstraniti: % s.
(src)="s56"> Kopijuojami failai iš „ % s “ ...
(trg)="s56"> Kopiranje datotek iz `%s ' ...
(src)="s58"> Naudotojas „ % s “ jau yra ir jis nėra sisteminis naudotojas .
(trg)="s58"> Uporabnik `%s ' že obstaja in ni sistemski uporabnik.