# lt/account-plugins.xml.gz
# sk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Apima Gmail , Google dokumentus , Google + , YouTube ir Picasa
(trg)="s1"> Zahŕňa Gmail , Google Dokumenty , Google + , YouTube a Picasu

# lt/accounts-service.xml.gz
# sk/accounts-service.xml.gz

# lt/acl.xml.gz
# sk/acl.xml.gz

# lt/activity-log-manager.xml.gz
# sk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Veiklos žurnalo tvarkytuvė
(trg)="s1"> Správca záznamov o aktivite
(src)="s2"> Nustatykite , kas yra įrašoma į jūsų Zeitgeist veiklos žurnalą
(trg)="s2"> Nastavte čo je zaznamenávané vo vašom zázname o aktivite Zeitgeist
(src)="s3"> Veiklų ir privatumo tvarkytuvė
(trg)="s3"> Nástroj na správu aktivity a súkromia
(src)="s4"> Saugumas ir privatumas
(trg)="s4"> Bezpečnosť a súkromie
(src)="s5"> Privatumo ir veiklos tvarkytuvė
(trg)="s5"> Správca aktivít a súkromia
(src)="s6"> privatumas ; aktyvumas ; žurnalas ; zeitgeist ; diagnostika ; klaidų pranešimai ;
(trg)="s6"> súkromie ; aktivita ; činnosť ; diagnostika ; chybové hlásenia ; zeitgeist ;
(src)="s7"> Failai ir programos
(trg)="s7"> Súbory a aplikácie
(src)="s8"> Saugumas
(trg)="s8"> Bezpečnosť
(src)="s9"> Paieška
(trg)="s9"> Vyhľadávanie
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> Kai ieškoma skydelyje :
(trg)="s11"> Pri vyhľadávaní v úvodnej prehľadnej ponuke :
(src)="s12"> Įtraukti paieškos internete rezultatus
(trg)="s12"> Zahrnúť výsledky online hľadania
(src)="s13"> Kada reikalauti slaptažodžio :
(trg)="s13"> Vyžadovať heslo pri :
(src)="s14"> _ Pabundant iš užmigimo
(trg)="s14"> Prebudení z režimu _ spánku
(src)="s15"> _ Grįžtant iš tuščio ekrano
(trg)="s15"> Návrate z prázdnej _ obrazovky
(src)="s16"> _ jei ekranas buvo tuščias
(trg)="s16"> ak obrazovka bola prázdna po _ dobu
(src)="s17"> Slaptažodžio nustatymai
(trg)="s17"> Nastavenia hesla
(src)="s18"> Energijos nustatymai
(trg)="s18"> Nastavenia napájania
(src)="s19"> Pavadinimas
(trg)="s19"> Názov
(src)="s20"> Nėra aprašo
(trg)="s20"> Popis nie je k dispozícii
(src)="s21"> Paskiausiai naudota
(trg)="s21"> Naposledy použité
(src)="s22"> Veikla
(trg)="s22"> Aktivita
(src)="s23"> Pasirinkite programą
(trg)="s23"> Vybrať aplikáciu
(src)="s24"> Šiandien , % H : % M
(trg)="s24"> Dnes , % H : % M
(src)="s25"> Vakar , % H : % M
(trg)="s25"> Včera , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e . % b % Y , % H : % M
(src)="s27"> Niekada
(trg)="s27"> Nikdy
(src)="s28"> Nuo :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Iki :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Neteisingas laikotarpis
(trg)="s30"> Neplatný časový rozsah
(src)="s31"> % Y % B % d
(trg)="s31"> % d . % B % Y
(src)="s32"> Muzika
(trg)="s32"> Hudba
(src)="s33"> Vaizdo įrašai
(trg)="s33"> Videá
(src)="s34"> Paveikslėliai
(trg)="s34"> Obrázky
(src)="s35"> Dokumentai
(trg)="s35"> Dokumenty
(src)="s36"> Pateiktys
(trg)="s36"> Prezentácie
(src)="s37"> Skaičialentės
(trg)="s37"> Tabuľky
(src)="s38"> Pokalbių žurnalai
(trg)="s38"> Záznamy rozhovorov
(src)="s40"> Įrašyti failų ir programų naudojimą
(trg)="s40"> Zaznamenávať použivanie súborov a aplikácií
(src)="s41"> Išvalyti naudojimo duomenis ...
(trg)="s41"> Vymazať údaje o používaní …
(src)="s42"> Įtraukti :
(trg)="s42"> Zahrnúť :
(src)="s43"> Neįtraukti :
(trg)="s43"> Vylúčiť :
(src)="s44"> Pašalinti elementą
(trg)="s44"> Odstrániť položku
(src)="s45"> Pasirinkite aplanką įtraukimui į juodąjį sąrašą
(trg)="s45"> Vyberte priečinok na pridanie do čiernej listiny
(src)="s46"> Pasirinkite failą įtraukimui į juodąjį sąrašą
(trg)="s46"> Vyberte súbor na pridanie do čiernej listiny
(src)="s47"> Išvalyti naudojimo duomenis
(trg)="s47"> Vymazať údaje o používaní
(src)="s48"> Šalinti įrašus apie failų ir programų naudojimą :
(trg)="s48"> Vymazať záznamy o tom , ktoré súbory a aplikácie boli použité :
(src)="s49"> Per praėjusią valandą
(trg)="s49"> Za poslednú hodinu
(src)="s50"> Per praėjusią dieną
(trg)="s50"> Za posledný deň
(src)="s51"> Per praėjusią savaitę
(trg)="s51"> Za posledný týždeň
(src)="s52"> Visą
(trg)="s52"> Všetky
(src)="s53"> Ši operacija negali būti atšaukta , ar tikrai norite pašalinti šią veiklą ?
(trg)="s53"> Táto operácia sa nedá vrátiť späť , ste si istý , že chcete odstrániť túto aktivitu ?
(src)="s54"> Ubuntu gali rinkti anoniminę informaciją , kuri gali padėti kūrėjams tobulinti Ubuntu . Mūsų privatumo politika apima visą surinktą informaciją .
(trg)="s54"> Ubuntu môže zbierať anonymné informácie , ktoré pomôžu vývojárom zlepšiť Ubuntu . Na všetky zozbierané informácie sa vzťahujú naše pravidlá o súkromí .
(src)="s55"> Privatumo politika
(trg)="s55"> Ochrana osobných údajov
(src)="s56"> Žmonės , naudojantys šį kompiuterį , gali :
(trg)="s56"> Osoby používajúce tento počítač môžu :
(src)="s57"> Siųsti pranešimus apie klaidas į Canonical
(trg)="s57"> Posielať chybové hlásenia do Canonical
(src)="s58"> Pranešimai apie klaidą įtraukia informaciją ką programa darė , kai ji sutriko . Jūs visada galite pasirinkti ar siųsti klaidos pranešimą , ar atsisakyti .
(trg)="s58"> Chybové hlásenia obsahujú informácie o tom , čo robil program keď zlyhal . Vždy máte na výber medzi poslaním alebo zrušením .
(src)="s59"> Rodyti ankstesnius pranešimus
(trg)="s59"> Zobraziť predchádzajúce hlásenia
(src)="s60"> Siųsti sistemos informaciją į Canonical
(trg)="s60"> Občas poslať systémové informácie spoločnosti Canonical
(src)="s61"> Tai apima tokius dalykus kaip vykdomų programų skaičius , kiek kompiuteris turi vietos diske ir kokie įrenginiai yra prijungti .
(trg)="s61"> Toto obsahuje informácie ako počet spustených programov , veľkosť diskového priestoru , a aké zariadenia sú pripojené .

# lt/adduser.xml.gz
# sk/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Tik administratorius ( „ root “ ) gali pridėti naudotoją ar grupę .
(trg)="s1"> Iba root môže pridať používateľa alebo skupinu do systému .
(src)="s2"> Leidžiami tik vienas arba du vardai .
(trg)="s2"> Sú povolené iba jedno alebo dve mená .
(src)="s3"> Šiame režime nurodykite tik vieną vardą .
(trg)="s3"> V tomto režime uveďte iba jedno meno .
(src)="s4"> --group , --ingroup ir --gid nustatymai yra abipusiai išskirtiniai .
(trg)="s4"> Voľby --group , --ingroup a --gid sa vzájomne vylučujú .
(src)="s5"> Namų aplankas turi būti nurodomas pilnu keliu .
(trg)="s5"> Domovský adresár musí byť absolútna cesta .
(src)="s11"> GID `%s ' jau naudojamas.
(trg)="s11"> GID „ % s “ sa už používa .
(src)="s12"> Nėra galimų GID intervale % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Nie je dostupný žiadny GID v rozsahu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Grupė `%s ' nesukurta.
(trg)="s13"> Skupina „ % s “ nebola vytvorená .
(src)="s15"> Atlikta .
(trg)="s15"> Hotovo .
(src)="s16"> Grupė `%s ' jau egzistuoja.
(trg)="s16"> Skupina „ % s “ už existuje .
(src)="s17"> Nėra galimų GID intervale % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Nie je dostupný žiadny GID v rozsahu % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Naudotojas „ % s “ neegzistuoja .
(trg)="s18"> Používateľ „ % s “ neexistuje .
(src)="s19"> Grupė `%s ' neegzistuoja.
(trg)="s19"> Skupina „ % s “ neexistuje .
(src)="s20"> Naudotojas „ % s “ jau yra grupės „ % s “ narys .
(trg)="s20"> Používateľ „ % s “ už je členom „ % s “ .
(src)="s21"> Naudotojas „ % s “ pridedamas į grupę „ % s “ ...
(trg)="s21"> Pridáva sa používateľ „ % s “ do skupiny „ % s “ ...
(src)="s23"> Naudotojas „ % s “ jau yra . Baigiu darbą .
(trg)="s23"> Používateľ „ % s “ už existuje . Koniec .
(src)="s25"> Nėra galimų UID / GID porų intervale range % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> Nie je dostupný žiadny UID / GID pár v rozsahu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s26"> Naudotojas „ % s “ nebuvo sukurtas .
(trg)="s26"> Používateľ „ % s “ nebol vytvorený .
(src)="s27"> Nėra galimų UID intervale % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Nie je dostupný žiadny UID v rozsahu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Vidinė klaida
(trg)="s28"> Vnútorná chyba
(src)="s29"> Pridedamas sisteminis naudotojas „ % s “ ( UID % d ) ...
(trg)="s29"> Pridáva sa systémový používateľ „ % s “ ( UID % d ) ...
(src)="s34"> % s nutrūko grąžindamas kodą 15 , shadow neįjungta , slaptažodžio galiojimo laikas negali būti nustatytas . Tęsiama toliau .
(trg)="s34"> „ % s “ zlyhal s chybovým kódom 15 , shadow nie je zapnutý , nie je možné nastaviť starnutie hesiel . Pokračujem .
(src)="s35"> Pridedamas naudotojas „ % s “ ...
(trg)="s35"> Pridáva sa používateľ „ % s “ ...
(src)="s36"> Nėra galimų UID / GID porų intervale % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> Nie je dostupný žiadny UID / GID pár v rozsahu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> Nėra galimų UID / GID porų intervale % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> Nie je dostupný žiadny UID v rozsahu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s40"> Nėra teisių .
(trg)="s40"> Oprávnenie zamietnuté
(src)="s41"> bloga parinkčių kombinacija .
(trg)="s41"> neplatná kombinácia volieb
(src)="s42"> nenumatyta klaida , niekas neatlikta .
(trg)="s42"> neočakávané zlyhanie , nerobím nič
(src)="s43"> nenumatyta klaida , nerastas passwd failas .
(trg)="s43"> neočakávané zlyhanie , chýba súbor passwd
(src)="s44"> passwd failas naudojamas , pabandykite vėliau .
(trg)="s44"> súbor passwd sa používa , skúste znova
(src)="s45"> netinkama parinkties reikšmė. locale noexpr
(trg)="s45"> neplatný argument voľby locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Skúsiť znova ? [ á / N ] locale yesexpr
(src)="s50"> Naudotojo pagrindinis aplankas `%s ' nebus sukurtas.
(trg)="s50"> Nevytvára sa domovský adresár „ % s “ .
(src)="s51"> Namų aplankas „ % s “ jau yra . Failai bei aplankai iš „ % s “ nebus nukopijuoti .
(trg)="s51"> Domovský adresár „ % s “ už existuje . Nekopíruje sa z „ % s “ .
(src)="s52"> Įspėjimas : namų aplankas „ % s “ nepriklauso naujai sukurtam naudotojui .
(trg)="s52"> Upozornenie : Domovský adresár „ % s “ nepatrí používateľovi , ktorého práve vytvárate .
(src)="s53"> Kuriamas namų aplankas „ % s “ ...
(trg)="s53"> Vytvára sa domovský adresár „ % s “ ...
(src)="s54"> Nepavyko sukurti namų aplanko „ % s “ : % s .
(trg)="s54"> Nebolo možné vytvoriť domovský adresár „ % s “ : % s .
(src)="s56"> Kopijuojami failai iš „ % s “ ...
(trg)="s56"> Kopírujú sa súbory z „ % s “ ...
(src)="s58"> Naudotojas „ % s “ jau yra ir jis nėra sisteminis naudotojas .
(trg)="s58"> Používateľ „ % s “ už existuje a nie je systémový používateľ .