# lt/aisleriot.xml.gz
# rw/aisleriot.xml.gz
(src)="s10"> Garsai
(trg)="s10"> Ijwi
(src)="s22"> Statistika
(trg)="s22"> Sitatisitiki
(src)="s31"> _ Užuomina _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Naujas _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> A _ tstatyti ėjimąReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Atstatyti _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> Jūs turėjote kartu su šia programa gauti ir GNU Bendrosios Viešosios licencijos kopija ; jei ne – jos ieškokite adresu
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">fondasslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">rezervuotaslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">malkaslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">stalasslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">atliekosfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s fondereserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s rezervestockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s malkojetableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s ant stalowasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s145">Yield
(trg)="s145"> Umusaruro
(src)="s147">Zebrascard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">JUOKDARYScard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Tcard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Bcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Mcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236">Laikas%Id%d
(trg)="s236"> Igihe % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248">Paskutinieji vertėjai: Žygimantas Beručka <zygis\@gnome\.org>, Justina Klingaitė <justina\.klingaite\@gmail\.com> Ankstesnieji vertėjai: Tomas Kuliavas <tokul\@users\.sf\.net>, Gediminas Paulauskas <menesis\@chatsubo\.lt> Launchpad Contributions: Aurimas Fišeras https://launchpad.net/~aurimas-gmail aurisc4 https://launchpad.net/~aurisc4
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(src)="s289">Laikas:
(trg)="s289"> Igihe :
# lt/aspell.xml.gz
# rw/aspell.xml.gz
(src)="s6"> true " and " false
(trg)="s6"> true " and " false
(src)="s50"> sug-mode
(trg)="s50"> sug-mode
(src)="s170"> yes
(trg)="s170"> yes
(src)="s204"> none " , " internal " and " strict
(trg)="s204"> none " , " internal " and " strict
# lt/atk10.xml.gz
# rw/atk10.xml.gz
(src)="s9"> klaidingas
(trg)="s9"> Sibyo
(src)="s31"> rėmelis
(trg)="s31"> ikadiri
(src)="s69"> tekstas
(trg)="s69"> umwandiko
(src)="s75"> nežinomas
(trg)="s75"> ntibizwi
(src)="s80"> pastraipa
(trg)="s80"> igika
# lt/baobab.xml.gz
# rw/baobab.xml.gz
(src)="s29"> Aplankas
(trg)="s29"> Ububiko
(src)="s31"> Dydis
(trg)="s31"> Ingano
(src)="s53"> Paskutinysis vertėjas : Aurimas Černius < aurisc4 \ @ gmail \ .com > Ankstesnieji vertėjai : Žygimantas Beručka < zygis \ @ gnome \ .org > Tomas Kuliavas < tokul \ @ users \ .sourceforge \ .net > Mantas Kriaučiūnas < mantas \ @ akl \ .lt > Gediminas Paulauskas < menesis \ @ chatsubo \ .lt > Launchpad Contributions : aurisc4 https : / / launchpad.net / ~ aurisc4
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
# lt/bison-runtime.xml.gz
# rw/bison-runtime.xml.gz
(src)="s9"> baigėsi atmintis
(trg)="s9"> Ububiko
# lt/bootloader.xml.gz
# rw/bootloader.xml.gz
# lt/coreutils.xml.gz
# rw/coreutils.xml.gz
(src)="s55"> nepavyko grįžti į pradinį darbinį aplanką`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s57"> “
(trg)="s57"> '
(src)="s79"> Norėdami apeiti šią apsaugą naudokite --no-preserve-rootyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ yYtT ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Parašė % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s ir kiti . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s542"> Dėmesio :
(trg)="s542"> Iburira :
(src)="s617"> sintaksės klaida
(trg)="s617"> Ikosa mu myandikire
(src)="s826"> OK
(trg)="s826"> OKE
(src)="s1019"> Vardas
(trg)="s1019"> Izina
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(src)="s1597"> LAIKAS
(trg)="s1597"> IGIHE
# lt/devhelp.xml.gz
# rw/devhelp.xml.gz
(src)="s3"> https : / / wiki.gnome.org / Apps / Devhelp ? action = AttachFile # x26 ; do = view # x26 ; target = devhelp.pngDevhelp
(trg)="s3"> Devhelp
(src)="s49"> Išvertė : Aurimas Černius < aurisc4 \ @ gmail \ .com > Vytautas Liuolia < vytautas \ .liuolia \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Vytas https : / / launchpad.net / ~ vytas aurisc4 https : / / launchpad.net / ~ aurisc4
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(src)="s51"> DevHelp žiniatinklisDevhelp
(trg)="s51"> Devhelp
(src)="s56"> Knygapage
(trg)="s56"> page
(src)="s77"> Nustatymai
(trg)="s77"> Ibyahisemo
# lt/dia.xml.gz
# rw/dia.xml.gz
(src)="s15"> TIPAS
(trg)="s15"> UBWOKO
(src)="s75"> x
(trg)="s75"> x
(src)="s76"> y
(trg)="s76"> y
(src)="s77"> Laisva erdvė
(trg)="s77"> Gutandukanya
(src)="s81"> Tinklelis
(trg)="s81"> Urusobetudirishya
(src)="s82"> Fonas
(trg)="s82"> Mbuganyuma
(src)="s85"> Spalvos
(trg)="s85"> Amabara
(src)="s93"> Klaida
(trg)="s93"> Ikosa
(src)="s118"> Orientacija
(trg)="s118"> Icyerekezo
(src)="s119"> Paraštės
(trg)="s119"> Marije
(src)="s120"> Viršuje :
(trg)="s120"> Hejuru :
(src)="s121"> Apačioje :
(trg)="s121"> Hasi :
(src)="s122"> Kairėje :
(trg)="s122"> Ibumoso :
(src)="s123"> Dešinėje :
(trg)="s123"> Iburyo :
(src)="s124"> Mastelis
(trg)="s124"> Ipima
(src)="s125"> Mastelis :
(trg)="s125"> Ingano :
(src)="s127"> pagal
(trg)="s127"> ku
(src)="s129"> Puslapio nuostatos
(trg)="s129"> Iboneza ry 'ipaji
(src)="s131"> Savybės ...
(trg)="s131"> Indangakintu ...
(src)="s146"> Pavadinimas
(trg)="s146"> Izina
(src)="s156"> Visi failai
(trg)="s156"> Amadosiye yose
(src)="s158"> Failas jau yra
(trg)="s158"> Iyo dosiye isanzwe ihari
(src)="s173"> P _ akeisti visusFind and Replace
(trg)="s173"> Find and Replace
(src)="s177"> Lupa
(trg)="s177"> Gutubura
(src)="s178"> Slinkti diagramąsame name , same type
(trg)="s178"> same name , same type
(src)="s179"> Tekstas
(trg)="s179"> Umwandiko
(src)="s180"> Dėžutė
(trg)="s180"> Agasanduku
(src)="s181"> Elipsė
(trg)="s181"> Ishushogi
(src)="s182"> Daugiakampis
(trg)="s182"> Ikinyampande
(src)="s184"> Linija
(trg)="s184"> Umurongo
(src)="s185"> Kreivė
(trg)="s185"> Agaheto