# lt/account-plugins.xml.gz
# ro/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Apima Gmail , Google dokumentus , Google + , YouTube ir Picasa
(trg)="s1"> Include Gmail , Google Docs , Google + , YouTube și Picasa

# lt/accounts-service.xml.gz
# ro/accounts-service.xml.gz

# lt/acl.xml.gz
# ro/acl.xml.gz

# lt/activity-log-manager.xml.gz
# ro/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Veiklos žurnalo tvarkytuvė
(trg)="s1"> Administrator rapoarte activitate
(src)="s2"> Nustatykite , kas yra įrašoma į jūsų Zeitgeist veiklos žurnalą
(trg)="s2"> Configurați ce trebuie urmărit în rapoartele de activitate Zeitgeist
(src)="s3"> Veiklų ir privatumo tvarkytuvė
(trg)="s3"> Utilitar pentru administrare activități și confidențialitate
(src)="s4"> Saugumas ir privatumas
(trg)="s4"> Securitate și confidențialitate
(src)="s5"> Privatumo ir veiklos tvarkytuvė
(trg)="s5"> Administartor pentru activități și confidențialitate
(src)="s6"> privatumas ; aktyvumas ; žurnalas ; zeitgeist ; diagnostika ; klaidų pranešimai ;
(trg)="s6"> confidențialitate ; activiate ; jurnalizare ; zeitgeist ; diagnostic ; eroare rapoarte ;
(src)="s7"> Failai ir programos
(trg)="s7"> Fișiere și aplicații
(src)="s8"> Saugumas
(trg)="s8"> Securitate
(src)="s9"> Paieška
(trg)="s9"> Căutare
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Diagnostice
(src)="s11"> Kai ieškoma skydelyje :
(trg)="s11"> Când căutați în Panoul principal :
(src)="s12"> Įtraukti paieškos internete rezultatus
(trg)="s12"> Include rezultatele de căutare online
(src)="s13"> Kada reikalauti slaptažodžio :
(trg)="s13"> Se solicită parola la :
(src)="s14"> _ Pabundant iš užmigimo
(trg)="s14"> Revenire din s _ uspendare
(src)="s15"> _ Grįžtant iš tuščio ekrano
(trg)="s15"> Debloca _ re ecran
(src)="s16"> _ jei ekranas buvo tuščias
(trg)="s16"> dacă ecra _ nul este blocat de
(src)="s17"> Slaptažodžio nustatymai
(trg)="s17"> Configurări parolă
(src)="s18"> Energijos nustatymai
(trg)="s18"> Preferințe consum
(src)="s19"> Pavadinimas
(trg)="s19"> Nume
(src)="s20"> Nėra aprašo
(trg)="s20"> Nicio descriere disponibilă
(src)="s21"> Paskiausiai naudota
(trg)="s21"> Ultima utilizare
(src)="s22"> Veikla
(trg)="s22"> Activitate
(src)="s23"> Pasirinkite programą
(trg)="s23"> Alege aplicație
(src)="s24"> Šiandien , % H : % M
(trg)="s24"> Azi , % H : % M
(src)="s25"> Vakar , % H : % M
(trg)="s25"> Ieri , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Niekada
(trg)="s27"> Niciodată
(src)="s28"> Nuo :
(trg)="s28"> De la :
(src)="s29"> Iki :
(trg)="s29"> Către :
(src)="s30"> Neteisingas laikotarpis
(trg)="s30"> Interval de timp nevalid
(src)="s31"> % Y % B % d
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Muzika
(trg)="s32"> Muzică
(src)="s33"> Vaizdo įrašai
(trg)="s33"> Videoclipuri
(src)="s34"> Paveikslėliai
(trg)="s34"> Fotografii
(src)="s35"> Dokumentai
(trg)="s35"> Documente
(src)="s36"> Pateiktys
(trg)="s36"> Prezentări
(src)="s37"> Skaičialentės
(trg)="s37"> Foi de calcul
(src)="s38"> Pokalbių žurnalai
(trg)="s38"> Jurnal de conversații
(src)="s40"> Įrašyti failų ir programų naudojimą
(trg)="s40"> Înregistrare fișiere și aplicații utilizate
(src)="s41"> Išvalyti naudojimo duomenis ...
(trg)="s41"> Ștergere date de utilizare ...
(src)="s42"> Įtraukti :
(trg)="s42"> Include :
(src)="s43"> Neįtraukti :
(trg)="s43"> Exclude :
(src)="s44"> Pašalinti elementą
(trg)="s44"> Elimină element
(src)="s45"> Pasirinkite aplanką įtraukimui į juodąjį sąrašą
(trg)="s45"> Alegeți un dosar pentru lista neagră
(src)="s46"> Pasirinkite failą įtraukimui į juodąjį sąrašą
(trg)="s46"> Alegeți un fișier pentru lista neagră
(src)="s47"> Išvalyti naudojimo duomenis
(trg)="s47"> Ștergere date de utilizare
(src)="s48"> Šalinti įrašus apie failų ir programų naudojimą :
(trg)="s48"> Șterge înregistrările fișierelor și aplicațiilor utilizate :
(src)="s49"> Per praėjusią valandą
(trg)="s49"> În ultima oră
(src)="s50"> Per praėjusią dieną
(trg)="s50"> În ultima zi
(src)="s51"> Per praėjusią savaitę
(trg)="s51"> În ultima săptămână
(src)="s52"> Visą
(trg)="s52"> Tot
(src)="s53"> Ši operacija negali būti atšaukta , ar tikrai norite pašalinti šią veiklą ?
(trg)="s53"> Operația nu poate fi anulată , sunteți sigur că doriți ștergerea acestei activități ?
(src)="s54"> Ubuntu gali rinkti anoniminę informaciją , kuri gali padėti kūrėjams tobulinti Ubuntu . Mūsų privatumo politika apima visą surinktą informaciją .
(trg)="s54"> Ubuntu poate colecta informații anonime care ajută pe programatori să îmbunătățească sistemul . Toate informațiile colectate sunt tratate potrivit politicii noastre de confidențialitate .
(src)="s55"> Privatumo politika
(trg)="s55"> Politica de confidențialitate
(src)="s56"> Žmonės , naudojantys šį kompiuterį , gali :
(trg)="s56"> Persoanele care utilizează acest calculator pot :
(src)="s57"> Siųsti pranešimus apie klaidas į Canonical
(trg)="s57"> Trimite rapoarte de eroare către Canonical
(src)="s58"> Pranešimai apie klaidą įtraukia informaciją ką programa darė , kai ji sutriko . Jūs visada galite pasirinkti ar siųsti klaidos pranešimą , ar atsisakyti .
(trg)="s58"> Rapoartele de eroare includ informații despre ce executa un anumit program în momentul în care s-a terminat cu eroare . Puteți întotdeauna alege să trimiteți sau să anulați trimiterea unui raport de eroare .
(src)="s59"> Rodyti ankstesnius pranešimus
(trg)="s59"> Arată rapoartele precedente
(src)="s60"> Siųsti sistemos informaciją į Canonical
(trg)="s60"> Trimite ocazional la Canonical informații referitoare la sistem
(src)="s61"> Tai apima tokius dalykus kaip vykdomų programų skaičius , kiek kompiuteris turi vietos diske ir kokie įrenginiai yra prijungti .
(trg)="s61"> Aici sunt incluse informații precum câte programe rulează , cât spațiu pe disc este disponibil și ce dispozitive sunt conectate .

# lt/adduser.xml.gz
# ro/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Tik administratorius ( „ root “ ) gali pridėti naudotoją ar grupę .
(trg)="s1"> Numai utilizatorul „ root ” poate adăuga un utilizator sau grup în sistem .
(src)="s2"> Leidžiami tik vienas arba du vardai .
(trg)="s2"> Numai unul sau două nume permise .
(src)="s3"> Šiame režime nurodykite tik vieną vardą .
(trg)="s3"> Specificați un singur nume în acest mod .
(src)="s4"> --group , --ingroup ir --gid nustatymai yra abipusiai išskirtiniai .
(trg)="s4"> Opţiunile --group , --ingroup şi --gid sunt mutual exclusive .
(src)="s5"> Namų aplankas turi būti nurodomas pilnu keliu .
(trg)="s5"> Directorul personal trebuie să fie o cale absolută .
(src)="s11"> GID `%s ' jau naudojamas.
(trg)="s11"> GIDul „ % s ” este deja utilizat .
(src)="s12"> Nėra galimų GID intervale % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Nici un GID din intervalul % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) nu este disponibil .
(src)="s13"> Grupė `%s ' nesukurta.
(trg)="s13"> Grupul „ % s ” nu a fost creat .
(src)="s15"> Atlikta .
(trg)="s15"> Terminat .
(src)="s16"> Grupė `%s ' jau egzistuoja.
(trg)="s16"> Grupul „ % s ” există deja .
(src)="s17"> Nėra galimų GID intervale % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Nici un GID din intervalul % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) nu este disponibil .
(src)="s18"> Naudotojas „ % s “ neegzistuoja .
(trg)="s18"> Utilizatorul „ % s ” nu există .
(src)="s19"> Grupė `%s ' neegzistuoja.
(trg)="s19"> Grupul „ % s ” nu există .
(src)="s20"> Naudotojas „ % s “ jau yra grupės „ % s “ narys .
(trg)="s20"> Utilizatorul „ % s ” este deja un membru al „ % s ” .
(src)="s21"> Naudotojas „ % s “ pridedamas į grupę „ % s “ ...
(trg)="s21"> Se adaugă utilizatorul „ % s ” în grupul „ % s ” ...
(src)="s23"> Naudotojas „ % s “ jau yra . Baigiu darbą .
(trg)="s23"> Utilizatorul „ % s ” există deja . Se termină execuția .
(src)="s25"> Nėra galimų UID / GID porų intervale range % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> Nici o pereche UID / GID nu este disponibilă în intervalul % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> Naudotojas „ % s “ nebuvo sukurtas .
(trg)="s26"> Utilizatorul „ % s ” nu a fost creat .
(src)="s27"> Nėra galimų UID intervale % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Nici un UID nu este disponibil în intervalul % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Vidinė klaida
(trg)="s28"> Eroare internă
(src)="s29"> Pridedamas sisteminis naudotojas „ % s “ ( UID % d ) ...
(trg)="s29"> Se adaugă utilizatorul de sistem „ % s ” ( UID % d ) ...
(src)="s34"> % s nutrūko grąžindamas kodą 15 , shadow neįjungta , slaptažodžio galiojimo laikas negali būti nustatytas . Tęsiama toliau .
(trg)="s34"> % s a eșuat cu codul de ieșire 15 , umbra dezactivată , îmbătrânirea parolelor nu poate fi setată . Se continuă execuția .
(src)="s35"> Pridedamas naudotojas „ % s “ ...
(trg)="s35"> Se adaugă utilizatorul „ % s ” ...
(src)="s36"> Nėra galimų UID / GID porų intervale % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> Nicio pereche UID / GID nu este disponibilă în intervalul % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> Nėra galimų UID / GID porų intervale % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> Niciun UID nu este disponibil în intervalul % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s40"> Nėra teisių .
(trg)="s40"> Acces interzis
(src)="s41"> bloga parinkčių kombinacija .
(trg)="s41"> combinaţie de opțiuni nevalidă
(src)="s42"> nenumatyta klaida , niekas neatlikta .
(trg)="s42"> eșuare neașteptată , nu s-a efectuat nimic
(src)="s43"> nenumatyta klaida , nerastas passwd failas .
(trg)="s43"> eșuare neașteptată , fișierul passwd lipsește
(src)="s44"> passwd failas naudojamas , pabandykite vėliau .
(trg)="s44"> fişierul passwd ocupat , încercați din nou
(src)="s45"> netinkama parinkties reikšmė. locale noexpr
(trg)="s45"> argument nevalid pentru opțiune locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Încercați din nou ? [ dy / N ] locale yesexpr
(src)="s50"> Naudotojo pagrindinis aplankas `%s ' nebus sukurtas.
(trg)="s50"> Nu se creează dosarul personal „ % s ” .
(src)="s51"> Namų aplankas „ % s “ jau yra . Failai bei aplankai iš „ % s “ nebus nukopijuoti .
(trg)="s51"> Directorul personal „ % s ” deja există . Nu se copie din „ % s ” .
(src)="s52"> Įspėjimas : namų aplankas „ % s “ nepriklauso naujai sukurtam naudotojui .
(trg)="s52"> Avertisment : Directorul personal „ % s ” nu aparține utilizatorului pe care îl creați .
(src)="s53"> Kuriamas namų aplankas „ % s “ ...
(trg)="s53"> Se creează directorul personal „ % s ” ...
(src)="s54"> Nepavyko sukurti namų aplanko „ % s “ : % s .
(trg)="s54"> Nu s-a putut crea directorul personal „ % s ” : „ % s ” .
(src)="s56"> Kopijuojami failai iš „ % s “ ...
(trg)="s56"> Se copiază fișierele din „ % s ” ...
(src)="s58"> Naudotojas „ % s “ jau yra ir jis nėra sisteminis naudotojas .
(trg)="s58"> Utilizatorul „ % s ” deja există și nu este utilizator de sistem .