# lt/account-plugins.xml.gz
# pt/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Apima Gmail , Google dokumentus , Google + , YouTube ir Picasa
(trg)="s1"> Inclui Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa

# lt/accounts-service.xml.gz
# pt/accounts-service.xml.gz

# lt/acl.xml.gz
# pt/acl.xml.gz

# lt/activity-log-manager.xml.gz
# pt/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Veiklos žurnalo tvarkytuvė
(trg)="s1"> Gestor dos Registos de Actividade
(src)="s2"> Nustatykite , kas yra įrašoma į jūsų Zeitgeist veiklos žurnalą
(trg)="s2"> Configure o que é registado no seu registo de actividade do Zeitgeist
(src)="s3"> Veiklų ir privatumo tvarkytuvė
(trg)="s3"> Ferramenta de Gestão de Actividades e Privacidade
(src)="s4"> Saugumas ir privatumas
(trg)="s4"> Segurança e Privacidade
(src)="s5"> Privatumo ir veiklos tvarkytuvė
(trg)="s5"> Privacidade e Gestor de Atividade
(src)="s6"> privatumas ; aktyvumas ; žurnalas ; zeitgeist ; diagnostika ; klaidų pranešimai ;
(trg)="s6"> privacidade ; actividade ; registo ; zeitgeist ; diagnósticos ; relatórios de erros ;
(src)="s7"> Failai ir programos
(trg)="s7"> Ficheiros e Aplicações
(src)="s8"> Saugumas
(trg)="s8"> Segurança
(src)="s9"> Paieška
(trg)="s9"> Pesquisa
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Diagnósticos
(src)="s11"> Kai ieškoma skydelyje :
(trg)="s11"> Quando pesquisa no Dash :
(src)="s12"> Įtraukti paieškos internete rezultatus
(trg)="s12"> Incluir resultados da pesquisa online
(src)="s13"> Kada reikalauti slaptažodžio :
(trg)="s13"> Pedir a minha palavra-passe quando :
(src)="s14"> _ Pabundant iš užmigimo
(trg)="s14"> _ Acordar da suspensão
(src)="s15"> _ Grįžtant iš tuščio ekrano
(trg)="s15"> _ Voltar do ecrã em branco
(src)="s16"> _ jei ekranas buvo tuščias
(trg)="s16"> _ se o ecrã estiver em branco por
(src)="s17"> Slaptažodžio nustatymai
(trg)="s17"> Definições da Palavra-Passe
(src)="s18"> Energijos nustatymai
(trg)="s18"> Definições de energia
(src)="s19"> Pavadinimas
(trg)="s19"> Nome
(src)="s20"> Nėra aprašo
(trg)="s20"> Nenhuma descrição disponível
(src)="s21"> Paskiausiai naudota
(trg)="s21"> Última Utilização
(src)="s22"> Veikla
(trg)="s22"> Actividade
(src)="s23"> Pasirinkite programą
(trg)="s23"> Seleccionar Aplicação
(src)="s24"> Šiandien , % H : % M
(trg)="s24"> Hoje , % H : % M
(src)="s25"> Vakar , % H : % M
(trg)="s25"> Ontem , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Niekada
(trg)="s27"> Nunca
(src)="s28"> Nuo :
(trg)="s28"> De :
(src)="s29"> Iki :
(trg)="s29"> Para :
(src)="s30"> Neteisingas laikotarpis
(trg)="s30"> Intervalo de tempo inválido
(src)="s31"> % Y % B % d
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Muzika
(trg)="s32"> Música
(src)="s33"> Vaizdo įrašai
(trg)="s33"> Vídeos
(src)="s34"> Paveikslėliai
(trg)="s34"> Imagens
(src)="s35"> Dokumentai
(trg)="s35"> Documentos
(src)="s36"> Pateiktys
(trg)="s36"> Apresentações
(src)="s37"> Skaičialentės
(trg)="s37"> Folhas de cálculo
(src)="s38"> Pokalbių žurnalai
(trg)="s38"> Conversações
(src)="s40"> Įrašyti failų ir programų naudojimą
(trg)="s40"> Gravar utilização de ficheiros e aplicações
(src)="s41"> Išvalyti naudojimo duomenis ...
(trg)="s41"> Limpar utilização de dados ...
(src)="s42"> Įtraukti :
(trg)="s42"> Incluír :
(src)="s43"> Neįtraukti :
(trg)="s43"> Excluir :
(src)="s44"> Pašalinti elementą
(trg)="s44"> Remover Item
(src)="s45"> Pasirinkite aplanką įtraukimui į juodąjį sąrašą
(trg)="s45"> Seleccione uma pasta para colocar na lista negra
(src)="s46"> Pasirinkite failą įtraukimui į juodąjį sąrašą
(trg)="s46"> Seleccione um ficheiro para colocar na lista negra
(src)="s47"> Išvalyti naudojimo duomenis
(trg)="s47"> Limpar o registo de utilização de dados
(src)="s48"> Šalinti įrašus apie failų ir programų naudojimą :
(trg)="s48"> Eliminar registo dos ficheiros e aplicações que foram utilizados :
(src)="s49"> Per praėjusią valandą
(trg)="s49"> Na última hora
(src)="s50"> Per praėjusią dieną
(trg)="s50"> No último dia
(src)="s51"> Per praėjusią savaitę
(trg)="s51"> Na última semana
(src)="s52"> Visą
(trg)="s52"> De sempre
(src)="s53"> Ši operacija negali būti atšaukta , ar tikrai norite pašalinti šią veiklą ?
(trg)="s53"> Esta operação não é reversível , tem a certeza que quer eliminar esta actividade ?
(src)="s54"> Ubuntu gali rinkti anoniminę informaciją , kuri gali padėti kūrėjams tobulinti Ubuntu . Mūsų privatumo politika apima visą surinktą informaciją .
(trg)="s54"> O Ubuntu pode recolher anonimamente informação que ajuda os programadores a melhorá-lo . Toda a informação obtida está coberta pela nossa política de privacidade .
(src)="s55"> Privatumo politika
(trg)="s55"> Polícia de Privacidade
(src)="s56"> Žmonės , naudojantys šį kompiuterį , gali :
(trg)="s56"> As pessoas que usam este computador podem :
(src)="s57"> Siųsti pranešimus apie klaidas į Canonical
(trg)="s57"> Enviar relatórios de erro para a Canonical
(src)="s58"> Pranešimai apie klaidą įtraukia informaciją ką programa darė , kai ji sutriko . Jūs visada galite pasirinkti ar siųsti klaidos pranešimą , ar atsisakyti .
(trg)="s58"> Os relatórios de erro incluem informação sobre o que um programa estava a fazer quando falhou . Tem sempre a opção de enviar ou cancelar um relatório de erro .
(src)="s59"> Rodyti ankstesnius pranešimus
(trg)="s59"> Mostrar relatórios anteriores
(src)="s60"> Siųsti sistemos informaciją į Canonical
(trg)="s60"> Enviar informação do sistema para a Canonical ocasionalmente
(src)="s61"> Tai apima tokius dalykus kaip vykdomų programų skaičius , kiek kompiuteris turi vietos diske ir kokie įrenginiai yra prijungti .
(trg)="s61"> Isto inclui coisas como quantos programas estão a ser executados , quanto espaço em disco tem o computador e que dispositivos estão ligados .

# lt/adduser.xml.gz
# pt/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Tik administratorius ( „ root “ ) gali pridėti naudotoją ar grupę .
(trg)="s1"> Apenas o utilizador root pode adicionar um grupo ou um utilizador ao sistema .
(src)="s2"> Leidžiami tik vienas arba du vardai .
(trg)="s2"> Apenas são permitidos um ou dois nomes .
(src)="s3"> Šiame režime nurodykite tik vieną vardą .
(trg)="s3"> Especifique apenas um nome neste modo .
(src)="s4"> --group , --ingroup ir --gid nustatymai yra abipusiai išskirtiniai .
(trg)="s4"> As opções --group , --ingroup e --gid são mutuamente exclusivas .
(src)="s5"> Namų aplankas turi būti nurodomas pilnu keliu .
(trg)="s5"> O directório home tem de ser um caminho absoluto .
(src)="s11"> GID `%s ' jau naudojamas.
(trg)="s11"> O GID `%s ' já está a ser usado.
(src)="s12"> Nėra galimų GID intervale % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Não há nenhum GID disponível no intervalo % d- % d ( PRIMEIRO _ GID _ SISTEMA - ULTIMO _ GID _ SISTEMA ) .
(src)="s13"> Grupė `%s ' nesukurta.
(trg)="s13"> O grupo `%s ' não foi criado.
(src)="s15"> Atlikta .
(trg)="s15"> Concluído .
(src)="s16"> Grupė `%s ' jau egzistuoja.
(trg)="s16"> O grupo `%s ' já existe.
(src)="s17"> Nėra galimų GID intervale % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Não há nenhum GID disponível no intervalo % d- % d ( PRIMEIRO _ GID - ULTIMO _ GID ) .
(src)="s18"> Naudotojas „ % s “ neegzistuoja .
(trg)="s18"> O utilizador `%s ' não existe.
(src)="s19"> Grupė `%s ' neegzistuoja.
(trg)="s19"> O grupo `%s ' não existe.
(src)="s20"> Naudotojas „ % s “ jau yra grupės „ % s “ narys .
(trg)="s20"> O utilizador `%s ' já é um membro de ` % s '.
(src)="s21"> Naudotojas „ % s “ pridedamas į grupę „ % s “ ...
(trg)="s21"> A adicionar o utilizador `%s ' ao grupo ` % s ' ...
(src)="s23"> Naudotojas „ % s “ jau yra . Baigiu darbą .
(trg)="s23"> O utilizador `%s ' já existe. A terminar
(src)="s25"> Nėra galimų UID / GID porų intervale range % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> Nenhum par UID / GID disponível no intervalo % d- % d ( PRIMEIRO _ UID _ SISTEMA - ULTIMO _ UID _ SISTEMA ) .
(src)="s26"> Naudotojas „ % s “ nebuvo sukurtas .
(trg)="s26"> O utilizador `%s ' não foi criado.
(src)="s27"> Nėra galimų UID intervale % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Nenhum UID disponível no intervalo % d- % d ( PRIMEIRO _ UID _ SISTEMA - ULTIMO _ UID _ SISTEMA ) .
(src)="s28"> Vidinė klaida
(trg)="s28"> Erro interno
(src)="s29"> Pridedamas sisteminis naudotojas „ % s “ ( UID % d ) ...
(trg)="s29"> A adicionar o utilizador de sistema `%s ' (UID %d) ...
(src)="s34"> % s nutrūko grąžindamas kodą 15 , shadow neįjungta , slaptažodžio galiojimo laikas negali būti nustatytas . Tęsiama toliau .
(trg)="s34"> % s falhou com código de retorno 15 , shadow não activado , envelhecimento da palavra-passe não pode ser definido . A continuar .
(src)="s35"> Pridedamas naudotojas „ % s “ ...
(trg)="s35"> A adicionar o utilizador `%s ' ...
(src)="s36"> Nėra galimų UID / GID porų intervale % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> Nenhum par UID / GID disponível no intervalo % d- % d ( PRIMEIRO _ UID - ULTIMO _ UID ) .
(src)="s37"> Nėra galimų UID / GID porų intervale % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> Nenhum UID disponível no intervalo % d- % d ( PRIMEIRO _ UID - ULTIMO _ UID ) .
(src)="s40"> Nėra teisių .
(trg)="s40"> Permissão negada
(src)="s41"> bloga parinkčių kombinacija .
(trg)="s41"> combinação inválida de opções
(src)="s42"> nenumatyta klaida , niekas neatlikta .
(trg)="s42"> erro inesperado , nada feito
(src)="s43"> nenumatyta klaida , nerastas passwd failas .
(trg)="s43"> falha inesperada , ficheiro passwd em falta
(src)="s44"> passwd failas naudojamas , pabandykite vėliau .
(trg)="s44"> ficheiro passwd ocupado , tente de novo
(src)="s45"> netinkama parinkties reikšmė. locale noexpr
(trg)="s45"> argumento inválido para a opção locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Tentar de novo ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s50"> Naudotojo pagrindinis aplankas `%s ' nebus sukurtas.
(trg)="s50"> A não criar o directório home `%s '.
(src)="s51"> Namų aplankas „ % s “ jau yra . Failai bei aplankai iš „ % s “ nebus nukopijuoti .
(trg)="s51"> O directório home `%s ' já existe. A não copiar de ` % s '.
(src)="s52"> Įspėjimas : namų aplankas „ % s “ nepriklauso naujai sukurtam naudotojui .
(trg)="s52"> Aviso : O directório home ' % s ' não pertence ao utilizador que está actualmente a criar .
(src)="s53"> Kuriamas namų aplankas „ % s “ ...
(trg)="s53"> A criar directório home `%s ' ...
(src)="s54"> Nepavyko sukurti namų aplanko „ % s “ : % s .
(trg)="s54"> Não se conseguiu criar o directório home `%s ': % s.
(src)="s56"> Kopijuojami failai iš „ % s “ ...
(trg)="s56"> A copiar ficheiros de `%s ' ...
(src)="s58"> Naudotojas „ % s “ jau yra ir jis nėra sisteminis naudotojas .
(trg)="s58"> O utilizador `%s ' já existe, e não é um utilizador de sistema.