# lt/account-plugins.xml.gz
# pl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Apima Gmail , Google dokumentus , Google + , YouTube ir Picasa
(trg)="s1"> Zawiera Gmail , Google Docs , Google + , YouTube oraz Picasa

# lt/accounts-service.xml.gz
# pl/accounts-service.xml.gz

# lt/acl.xml.gz
# pl/acl.xml.gz

# lt/activity-log-manager.xml.gz
# pl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Veiklos žurnalo tvarkytuvė
(trg)="s1"> Menedżer dziennika aktywności
(src)="s2"> Nustatykite , kas yra įrašoma į jūsų Zeitgeist veiklos žurnalą
(trg)="s2"> Konfiguruje zachowanie dziennika aktywności Zeitgeist
(src)="s3"> Veiklų ir privatumo tvarkytuvė
(trg)="s3"> Narzędzie menedżera aktywności i prywatności
(src)="s4"> Saugumas ir privatumas
(trg)="s4"> Prywatność i bezpieczeństwo
(src)="s5"> Privatumo ir veiklos tvarkytuvė
(trg)="s5"> Menedżer prywatności i aktywności
(src)="s6"> privatumas ; aktyvumas ; žurnalas ; zeitgeist ; diagnostika ; klaidų pranešimai ;
(trg)="s6"> prywatność ; dostępność ; log ; zeitgeist ; diagnostyka ; błędne raporty ;
(src)="s7"> Failai ir programos
(trg)="s7"> Pliki i aplikacje
(src)="s8"> Saugumas
(trg)="s8"> Bezpieczeństwo
(src)="s9"> Paieška
(trg)="s9"> Wyszukaj
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Diagnostyka
(src)="s11"> Kai ieškoma skydelyje :
(trg)="s11"> Panel wyszukiwania :
(src)="s12"> Įtraukti paieškos internete rezultatus
(trg)="s12"> Zawarcie wyników wyszukiwania online
(src)="s13"> Kada reikalauti slaptažodžio :
(trg)="s13"> Wymagaj mojego hasła jeśli :
(src)="s14"> _ Pabundant iš užmigimo
(trg)="s14"> _ Wybudzanie ze stanu wstrzymania
(src)="s15"> _ Grįžtant iš tuščio ekrano
(trg)="s15"> _ Wróć jeśli będzie pusty ekran
(src)="s16"> _ jei ekranas buvo tuščias
(trg)="s16"> _ Jeśli ekran jest pusty
(src)="s17"> Slaptažodžio nustatymai
(trg)="s17"> Ustawienia hasła
(src)="s18"> Energijos nustatymai
(trg)="s18"> Ustawienia zasilania
(src)="s19"> Pavadinimas
(trg)="s19"> Nazwa
(src)="s20"> Nėra aprašo
(trg)="s20"> Brak opisu
(src)="s21"> Paskiausiai naudota
(trg)="s21"> Ostatnio używane
(src)="s22"> Veikla
(trg)="s22"> Aktywność
(src)="s23"> Pasirinkite programą
(trg)="s23"> Wybór programu
(src)="s24"> Šiandien , % H : % M
(trg)="s24"> Dzisiaj , % H : % M
(src)="s25"> Vakar , % H : % M
(trg)="s25"> Wczoraj , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Niekada
(trg)="s27"> Nigdy
(src)="s28"> Nuo :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Iki :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Neteisingas laikotarpis
(trg)="s30"> Nieprawidłowy zakres czasu
(src)="s31"> % Y % B % d
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Muzika
(trg)="s32"> Muzyka
(src)="s33"> Vaizdo įrašai
(trg)="s33"> Wideo
(src)="s34"> Paveikslėliai
(trg)="s34"> Obrazy
(src)="s35"> Dokumentai
(trg)="s35"> Dokumenty
(src)="s36"> Pateiktys
(trg)="s36"> Prezentacje
(src)="s37"> Skaičialentės
(trg)="s37"> Arkusze kalkulacyjne
(src)="s38"> Pokalbių žurnalai
(trg)="s38"> Dzienniki rozmów
(src)="s40"> Įrašyti failų ir programų naudojimą
(trg)="s40"> Nagrywanie plików i użytkowania aplikacji
(src)="s41"> Išvalyti naudojimo duomenis ...
(trg)="s41"> Wyczyść dane serwera ...
(src)="s42"> Įtraukti :
(trg)="s42"> Wyświetl :
(src)="s43"> Neįtraukti :
(trg)="s43"> Wyklucz :
(src)="s44"> Pašalinti elementą
(trg)="s44"> Usuń element
(src)="s45"> Pasirinkite aplanką įtraukimui į juodąjį sąrašą
(trg)="s45"> Wybierz folder , aby dodać go do czarnej listy
(src)="s46"> Pasirinkite failą įtraukimui į juodąjį sąrašą
(trg)="s46"> Wybierz plik , aby dodać go do czarnej listy
(src)="s47"> Išvalyti naudojimo duomenis
(trg)="s47"> Wyczyść Dane Serwera
(src)="s48"> Šalinti įrašus apie failų ir programų naudojimą :
(trg)="s48"> Usuń informacje o używanych plikach i aplikacjach
(src)="s49"> Per praėjusią valandą
(trg)="s49"> W ciągu ostatniej godziny
(src)="s50"> Per praėjusią dieną
(trg)="s50"> W ciągu ostatniego dnia
(src)="s51"> Per praėjusią savaitę
(trg)="s51"> W ciągu ostatniego tygodnia
(src)="s52"> Visą
(trg)="s52"> Wszystko
(src)="s53"> Ši operacija negali būti atšaukta , ar tikrai norite pašalinti šią veiklą ?
(trg)="s53"> To działanie nie może zostać cofnięte . Usunąć tę aktywność ?
(src)="s54"> Ubuntu gali rinkti anoniminę informaciją , kuri gali padėti kūrėjams tobulinti Ubuntu . Mūsų privatumo politika apima visą surinktą informaciją .
(trg)="s54"> Ubuntu może zbierać anonimowe informacje , które pomagają programistom w jego ulepszaniu . Wszystkie zbierane informacje podlegają naszej polityce prywatności .
(src)="s55"> Privatumo politika
(trg)="s55"> Polityka prywatności
(src)="s56"> Žmonės , naudojantys šį kompiuterį , gali :
(trg)="s56"> Uprawnienia użytkowników :
(src)="s57"> Siųsti pranešimus apie klaidas į Canonical
(trg)="s57"> Wysyłanie zgłoszeń błędów do firmy Canonical
(src)="s58"> Pranešimai apie klaidą įtraukia informaciją ką programa darė , kai ji sutriko . Jūs visada galite pasirinkti ar siųsti klaidos pranešimą , ar atsisakyti .
(trg)="s58"> Zgłoszenia błędów zawierają informacje o działaniu programu podczas awarii . Użytkownik może w dowolnej chwili wysłać lub anulować raport .
(src)="s59"> Rodyti ankstesnius pranešimus
(trg)="s59"> Pokaż poprzednie raporty
(src)="s60"> Siųsti sistemos informaciją į Canonical
(trg)="s60"> Sporadycznie wysyłaj informacje do firmy Canonical
(src)="s61"> Tai apima tokius dalykus kaip vykdomų programų skaičius , kiek kompiuteris turi vietos diske ir kokie įrenginiai yra prijungti .
(trg)="s61"> Przykładowe zgłoszenie zawiera informacje o pojemności dysku komputera , podłączonych urządzeniach czy ilości aktualnie uruchomionych programów .

# lt/adduser.xml.gz
# pl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Tik administratorius ( „ root “ ) gali pridėti naudotoją ar grupę .
(trg)="s1"> Tylko administrator może dodawać użytkownika lub grupę do systemu .
(src)="s2"> Leidžiami tik vienas arba du vardai .
(trg)="s2"> Dozwolone podanie tylko jednej lub dwóch nazw .
(src)="s3"> Šiame režime nurodykite tik vieną vardą .
(trg)="s3"> W tym trybie można podać tylko jedną nazwę .
(src)="s4"> --group , --ingroup ir --gid nustatymai yra abipusiai išskirtiniai .
(trg)="s4"> Opcje --group , --ingroup oraz --gid są wzajemnie wykluczające się .
(src)="s5"> Namų aplankas turi būti nurodomas pilnu keliu .
(trg)="s5"> Katalog domowy musi być podany jako ścieżka bezwzględna .
(src)="s11"> GID `%s ' jau naudojamas.
(trg)="s11"> GID " % s " jest już używany .
(src)="s12"> Nėra galimų GID intervale % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Brak dostępnego numeru GID w zakresie % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Grupė `%s ' nesukurta.
(trg)="s13"> Nie utworzono grupy " % s " .
(src)="s15"> Atlikta .
(trg)="s15"> Gotowe .
(src)="s16"> Grupė `%s ' jau egzistuoja.
(trg)="s16"> Grupa " % s " już istnieje .
(src)="s17"> Nėra galimų GID intervale % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Brak dostępnego numeru GID w zakresie % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Naudotojas „ % s “ neegzistuoja .
(trg)="s18"> Użytkownik " % s " nie istnieje .
(src)="s19"> Grupė `%s ' neegzistuoja.
(trg)="s19"> Grupa " % s " nie istnieje .
(src)="s20"> Naudotojas „ % s “ jau yra grupės „ % s “ narys .
(trg)="s20"> Użytkownik " % s " jest już członkiem grupy " % s " .
(src)="s21"> Naudotojas „ % s “ pridedamas į grupę „ % s “ ...
(trg)="s21"> Dodawanie użytkownika " % s " do grupy " % s " ...
(src)="s23"> Naudotojas „ % s “ jau yra . Baigiu darbą .
(trg)="s23"> Użytkownik " % s " już istnieje . Kończenie .
(src)="s25"> Nėra galimų UID / GID porų intervale range % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> Brak dostępnego UID / GID w zakresie % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> Naudotojas „ % s “ nebuvo sukurtas .
(trg)="s26"> Nie utworzono użytkownika " % s " .
(src)="s27"> Nėra galimų UID intervale % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Brak dostępnego UID w zakresie % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Vidinė klaida
(trg)="s28"> Błąd wewnętrzny
(src)="s29"> Pridedamas sisteminis naudotojas „ % s “ ( UID % d ) ...
(trg)="s29"> Dodawanie użytkownika systemowego " % s " ( UID % d ) ...
(src)="s34"> % s nutrūko grąžindamas kodą 15 , shadow neįjungta , slaptažodžio galiojimo laikas negali būti nustatytas . Tęsiama toliau .
(trg)="s34"> Niepowodzenie % s - kod wyjścia 15 , maskowane hasła nie są włączone , nie można ustawić wieku hasła . Kontynuowanie .
(src)="s35"> Pridedamas naudotojas „ % s “ ...
(trg)="s35"> Dodawanie użytkownika " % s " ...
(src)="s36"> Nėra galimų UID / GID porų intervale % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> Brak dostępnego UID / GID w zakresie % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> Nėra galimų UID / GID porų intervale % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> Brak dostępnego UID w zakresie % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s40"> Nėra teisių .
(trg)="s40"> Dostęp zabroniony
(src)="s41"> bloga parinkčių kombinacija .
(trg)="s41"> niepoprawna kombinacja opcji
(src)="s42"> nenumatyta klaida , niekas neatlikta .
(trg)="s42"> niespodziewany błąd , nic nie zrobiono
(src)="s43"> nenumatyta klaida , nerastas passwd failas .
(trg)="s43"> niespodziewany błąd , brak pliku passwd
(src)="s44"> passwd failas naudojamas , pabandykite vėliau .
(trg)="s44"> plik passwd zajęty , proszę spróbować ponownie
(src)="s45"> netinkama parinkties reikšmė. locale noexpr
(trg)="s45"> niepoprawny argument opcji locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Spróbować ponownie ? [ t / N ] locale yesexpr
(src)="s50"> Naudotojo pagrindinis aplankas `%s ' nebus sukurtas.
(trg)="s50"> Nie utworzono katalogu domowego " % s " .
(src)="s51"> Namų aplankas „ % s “ jau yra . Failai bei aplankai iš „ % s “ nebus nukopijuoti .
(trg)="s51"> Katalog domowy " % s " już istnieje . Nie zostanie skopiowany z " % s " .
(src)="s52"> Įspėjimas : namų aplankas „ % s “ nepriklauso naujai sukurtam naudotojui .
(trg)="s52"> Ostrzeżenie : katalog domowy " % s " nie należy do właśnie tworzonego użytkownika
(src)="s53"> Kuriamas namų aplankas „ % s “ ...
(trg)="s53"> Tworzenie katalogu domowego " % s " ...
(src)="s54"> Nepavyko sukurti namų aplanko „ % s “ : % s .
(trg)="s54"> Nie utworzono katalogu domowego " % s " : % s
(src)="s56"> Kopijuojami failai iš „ % s “ ...
(trg)="s56"> Kopiowanie plików z " % s " ...
(src)="s58"> Naudotojas „ % s “ jau yra ir jis nėra sisteminis naudotojas .
(trg)="s58"> Użytkownik " % s " już istnieje i nie jest użytkownikiem systemowym .