# lt/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Gerai
(trg)="s1"> Ee
(src)="s2"> Atsisakyti
(trg)="s2"> Phumola
(src)="s3"> Paleisti iš naujo
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape
(src)="s4"> Tęsti
(trg)="s4"> Tšwela pele
(src)="s5"> Papildomi parametrai
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(src)="s6"> Išeinama ...
(trg)="s6"> Etswa
(src)="s7"> Paliksite grafinį paleidimo meniu ir paleisite tekstinę sąsają .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(src)="s8"> Pagalba
(trg)="s8"> Thušo
(src)="s9"> Sistemų įkėliklis
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(src)="s10"> Įvesties / išvesties klaida
(trg)="s10"> Phošo ya I / O
(src)="s11"> Keisti paleidimo diską
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(src)="s12"> Įdėkite % u paleidimo diską .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s13"> Tai % u paleidimo diskas . Įdėkite % u paleidimo diską .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s14"> Tai netinkamas paleidimo diskas . Įdėkite % u paleidimo diską .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s15"> Slaptažodis
(trg)="s15"> Lentšuphetišo
(src)="s16"> Įveskite savo slaptažodį :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(src)="s17"> DVD klaida
(trg)="s17"> Phošo go DVD
(src)="s18"> Tai dvipusis DVD . Paleidote jį iš antrosios pusės . Apverskite DVD ir tęskite .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(src)="s19"> Išjungti
(trg)="s19"> Tima khomputara
(src)="s20"> Ar sustabdyti sistemą dabar ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?
(src)="s22"> Kiti nustatymai
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(src)="s23"> Kalba / Lang .
(trg)="s23"> Leleme
(src)="s25"> Būdai
(trg)="s25"> Ditsela
(src)="s26"> Įprastas
(trg)="s26"> Tlwaelegilego
(src)="s27"> Eksperto režimas
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni
(src)="s28"> Prieinamumas
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(src)="s29"> Nieko
(trg)="s29"> Ga di gona
(src)="s32"> Ekrano skaitymas balsu
(trg)="s32"> Bolela mantšu
(src)="s33"> Brailio terminalas
(trg)="s33"> Difofu
(src)="s37"> Viskas
(trg)="s37"> Ka moka
(src)="s76"> Tik laisva programinė įranga
(trg)="s76"> Di software tsa mahala
# lt/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz
(src)="s9"> R _ odymas
(trg)="s9"> _ Lebelela
(src)="s10"> Į _ rankinė
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s11"> _ Būsenos juosta
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo
(src)="s14"> _ Nustatymai
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago
(src)="s15"> _ Žinynas
(trg)="s15"> _ Thušo
(src)="s16"> _ Apie
(trg)="s16"> _ Ka ga
(src)="s20"> Paveikslėlių peržiūros programa
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(src)="s48"> Įrašyti kaip
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka
(src)="s50"> Įrašyti _ taip
(trg)="s50"> Boloka _ Bjalo ka
(src)="s61"> Į :
(trg)="s61"> Go Fihla go :
(src)="s72"> Kaip lan _ guotas raštas
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(src)="s74"> Skaidrių vietų spalva
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(src)="s75"> Kaip _ fonas
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(src)="s81"> _ Ciklinė seka
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(src)="s87"> Interpoliuoti paveikslėlį
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho
(src)="s91"> Skaidrumo indikatorius
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(src)="s97"> Skaidrumo spalva
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(src)="s98"> Jeigu skaidrumo raktas turi vertę COLOR , tada šis raktas nurodo spalvą kuri naudojama skaidrumui nustatyti .
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(src)="s101"> Rodyti ciklišką paveikslėlių seką
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(src)="s103"> Leisti pradžioje didesnį mastelį negu 100 %
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(src)="s104"> Jeigu ši reikšmė nustatyta į NEIGIAMĄ , maži paveikslėliai nebus ištempti tam , kad tilptų į ekraną .
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(src)="s105"> Delsa prieš parodant kitą paveikslėlį
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(src)="s106"> Reikšmė didesnė už 0 nurodo kiek sekundžių paveikslėlis išlieka ekrane iki parodomas kitas . Nulis – išjungti automatinį naršymą .
(trg)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(src)="s132"> Į _ rašyti
(trg)="s132"> _ Boloka
(src)="s144"> Kamera
(trg)="s144"> Khamera
(src)="s145"> Paveikslėlio duomenys
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(src)="s146"> Paveikslėlių darymo sąlygos
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(src)="s148"> Kūrėjo pastabos
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(src)="s149"> Kita
(trg)="s149"> Tše Dingwe
(src)="s154"> Žyma
(trg)="s154"> Leswao
(src)="s155"> Reikšmė
(trg)="s155"> Boleng
(src)="s166"> Bandykite kitą failo plėtinį , pvz . , .png arba .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Įrašyti paveikslėlį
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho
(src)="s173"> Atverti aplanką
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi
(src)="s178"> Neįkeltas joks paveikslėlis .
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(src)="s180"> Laikino failo sukūrimas nepavyko .
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(src)="s181"> Nepavyko sukurti laikino failo saugojimui : % s
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(src)="s182"> Nepavyko išskirti atminties JPEG failo įkėlimui
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(src)="s209"> kaip yra % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d
(src)="s225"> _ Užverti
(trg)="s225"> _ Tswalela
(src)="s237"> Trinant paveikslėlį % s įvyko klaida
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(src)="s242"> Nepavyko gauti prieigos prie šiukšlinės .
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(src)="s244"> _ Taisa
(trg)="s244"> _ Lokiša
(src)="s248"> Atverti failą
(trg)="s248"> Bula faele
(src)="s249"> Užverti langą
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere
(src)="s253"> _ Turinys
(trg)="s253"> _ Dikagare
(src)="s255"> Apie šią programą
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye
(src)="s269"> _ Atšaukti
(trg)="s269"> _ Dirolla
(src)="s271"> Apversti _ horizontaliai
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(src)="s273"> Apversti _ vertikaliai
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(src)="s275"> Pasukti pagal laik _ rodžio rodyklę
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(src)="s286"> _ Didinti
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(src)="s288"> _ Mažinti
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(src)="s290"> _ Normalus dydis
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(src)="s319"> Galerijaaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Paskutinysis vertėjas : Žygimantas Beručka < zygis \ @ gnome \ .org > , Vertėjai : Justina Klingaitė < justina \ .klingaite \ @ gmail \ .com > , Gediminas Paulauskas < menesis \ @ chatsubo \ .lt > Launchpad Contributions : Aurimas Fišeras https : / / launchpad.net / ~ aurimas-gmail Gintautas Miliauskas https : / / launchpad.net / ~ gintas Johnsonas https : / / launchpad.net / ~ uran54 Mantas Kriaučiūnas https : / / launchpad.net / ~ mantas aurisc4 https : / / launchpad.net / ~ aurisc4 Žygimantas Beručka https : / / launchpad.net / ~ zygis
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
# lt/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Pavyzdžių failai
(trg)="s1"> Mehlala
(src)="s2"> Įvairių dokumentų , paveikslėlių , garsų bei vaizdų pavyzdžiai
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu
# lt/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Nepavyko atverti failo „ % s “ : % s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s
(src)="s2"> Paveikslėlio faile „ % s “ nėra duomenų
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo
(src)="s3"> Nepavyko įkelti animacijos „ % s “ : nežinoma priežastis , tikriausiai sugadintas failas
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo
(src)="s4"> Nepavyko įkelti paveikslėlio „ % s “ : nežinoma priežastis , tikriausiai sugadintas failas
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho
(src)="s5"> Nepavyko įkelti paveikslėlių kelties modulio : % s : % s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s
(src)="s7"> Paveikslėlio tipas „ % s “ nepalaikomas
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe
(src)="s8"> Nepavyko atpažinti paveikslėlio failo „ % s “ formato
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '
(src)="s9"> Neatpažintas paveikslėlio failo formatas
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho
(src)="s10"> Nepavyko įkelti paveikslėlio „ % s “ : % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s
(src)="s11"> Klaida rašant į paveikslėlio failą : % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s