# lt/account-plugins.xml.gz
# nb/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Apima Gmail , Google dokumentus , Google + , YouTube ir Picasa
(trg)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Drive , Google + , Youtube og Picasa

# lt/acl.xml.gz
# nb/acl.xml.gz

# lt/activity-log-manager.xml.gz
# nb/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Veiklos žurnalo tvarkytuvė
(trg)="s1"> Aktivitetslogg-behandler
(src)="s2"> Nustatykite , kas yra įrašoma į jūsų Zeitgeist veiklos žurnalą
(trg)="s2"> Velg hva som skal lagres i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(src)="s3"> Veiklų ir privatumo tvarkytuvė
(trg)="s3"> Aktivitets- og personvernshåndtering
(src)="s4"> Saugumas ir privatumas
(trg)="s4"> Sikkerhet og personvern
(src)="s5"> Privatumo ir veiklos tvarkytuvė
(trg)="s5"> Personvern- og aktivitetsbehandling
(src)="s6"> privatumas ; aktyvumas ; žurnalas ; zeitgeist ; diagnostika ; klaidų pranešimai ;
(trg)="s6"> personvern ; aktivitet ; zeitgeist ; diagnostikk ; feilrapporter ;
(src)="s7"> Failai ir programos
(trg)="s7"> Filer og programmer
(src)="s8"> Saugumas
(trg)="s8"> Sikkerhet
(src)="s9"> Paieška
(trg)="s9"> Søk
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Diagnostikk
(src)="s11"> Kai ieškoma skydelyje :
(trg)="s11"> Ved søking på dashbordet :
(src)="s12"> Įtraukti paieškos internete rezultatus
(trg)="s12"> Inkluder søkeresultater på nett
(src)="s13"> Kada reikalauti slaptažodžio :
(trg)="s13"> Krev passord når maskinen :
(src)="s14"> _ Pabundant iš užmigimo
(trg)="s14"> _ Våkner opp fra hvilemodus
(src)="s15"> _ Grįžtant iš tuščio ekrano
(trg)="s15"> _ Viser blank skjerm
(src)="s16"> _ jei ekranas buvo tuščias
(trg)="s16"> _ når skjermen har vært blank i
(src)="s17"> Slaptažodžio nustatymai
(trg)="s17"> Passord-innstillinger :
(src)="s18"> Energijos nustatymai
(trg)="s18"> Strøminnstillinger
(src)="s19"> Pavadinimas
(trg)="s19"> Navn
(src)="s20"> Nėra aprašo
(trg)="s20"> Ingen beskrivelse tilgjengelig
(src)="s21"> Paskiausiai naudota
(trg)="s21"> Sist brukt
(src)="s22"> Veikla
(trg)="s22"> Aktivitet
(src)="s23"> Pasirinkite programą
(trg)="s23"> Velg program
(src)="s24"> Šiandien , % H : % M
(trg)="s24"> I dag , % H : % M
(src)="s25"> Vakar , % H : % M
(trg)="s25"> I går , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Niekada
(trg)="s27"> Aldri
(src)="s28"> Nuo :
(trg)="s28"> Fra :
(src)="s29"> Iki :
(trg)="s29"> Til :
(src)="s30"> Neteisingas laikotarpis
(trg)="s30"> Ugyldig tidsrom
(src)="s31"> % Y % B % d
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Muzika
(trg)="s32"> Musikk
(src)="s33"> Vaizdo įrašai
(trg)="s33"> Videoer
(src)="s34"> Paveikslėliai
(trg)="s34"> Bilder
(src)="s35"> Dokumentai
(trg)="s35"> Dokumenter
(src)="s36"> Pateiktys
(trg)="s36"> Presentasjoner
(src)="s37"> Skaičialentės
(trg)="s37"> Regneark
(src)="s38"> Pokalbių žurnalai
(trg)="s38"> Nettprat-logg
(src)="s40"> Įrašyti failų ir programų naudojimą
(trg)="s40"> Loggfør bruk av filer og programmer
(src)="s41"> Išvalyti naudojimo duomenis ...
(trg)="s41"> Slett bruksdata …
(src)="s42"> Įtraukti :
(trg)="s42"> Inkluder :
(src)="s43"> Neįtraukti :
(trg)="s43"> Ekskluder :
(src)="s44"> Pašalinti elementą
(trg)="s44"> Fjern element
(src)="s45"> Pasirinkite aplanką įtraukimui į juodąjį sąrašą
(trg)="s45"> Velg en mappe som skal svartelistes
(src)="s46"> Pasirinkite failą įtraukimui į juodąjį sąrašą
(trg)="s46"> Velg en fil som skal svartelistes
(src)="s47"> Išvalyti naudojimo duomenis
(trg)="s47"> Fjern bruksdata
(src)="s48"> Šalinti įrašus apie failų ir programų naudojimą :
(trg)="s48"> Slett loggen som viser hvilke filer og programmer som har vært i bruk :
(src)="s49"> Per praėjusią valandą
(trg)="s49"> Den siste timen
(src)="s50"> Per praėjusią dieną
(trg)="s50"> Det siste døgnet
(src)="s51"> Per praėjusią savaitę
(trg)="s51"> Den siste uka
(src)="s52"> Visą
(trg)="s52"> Siden tidenes morgen
(src)="s53"> Ši operacija negali būti atšaukta , ar tikrai norite pašalinti šią veiklą ?
(trg)="s53"> Denne handlingen kan ikke angres . Er du sikker på at du vil slette denne aktiviteten ?
(src)="s54"> Ubuntu gali rinkti anoniminę informaciją , kuri gali padėti kūrėjams tobulinti Ubuntu . Mūsų privatumo politika apima visą surinktą informaciją .
(trg)="s54"> Ubuntu kan samle inn anonym informasjon som hjelper utviklerne med å forbedre systemet . All informasjon som samles inn er underlagt våre retningslinjer for personvern .
(src)="s55"> Privatumo politika
(trg)="s55"> Retningslinjer for personvern
(src)="s56"> Žmonės , naudojantys šį kompiuterį , gali :
(trg)="s56"> Personer som bruker denne datamaskinen kan :
(src)="s57"> Siųsti pranešimus apie klaidas į Canonical
(trg)="s57"> Send feilrapporter til Canonical
(src)="s58"> Pranešimai apie klaidą įtraukia informaciją ką programa darė , kai ji sutriko . Jūs visada galite pasirinkti ar siųsti klaidos pranešimą , ar atsisakyti .
(trg)="s58"> Feilrapporter inneholder informasjon om hva et program gjorde da feilen oppstod . Du vil alltid få valget mellom å sende eller avbryte rapporteringen .
(src)="s59"> Rodyti ankstesnius pranešimus
(trg)="s59"> Vis tidligere rapporter
(src)="s60"> Siųsti sistemos informaciją į Canonical
(trg)="s60"> Send informasjon om systemet til Canonical
(src)="s61"> Tai apima tokius dalykus kaip vykdomų programų skaičius , kiek kompiuteris turi vietos diske ir kokie įrenginiai yra prijungti .
(trg)="s61"> Dette inkluderer informasjon om hvor mange programmer som kjører , hvor mye diskplass maskinen har og hva slags enheter som er tilkoblet .

# lt/adduser.xml.gz
# nb/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Tik administratorius ( „ root “ ) gali pridėti naudotoją ar grupę .
(trg)="s1"> Kun root får opprette en bruker eller gruppe på systemet .
(src)="s2"> Leidžiami tik vienas arba du vardai .
(trg)="s2"> Bare ett eller to navn er tillatt .
(src)="s3"> Šiame režime nurodykite tik vieną vardą .
(trg)="s3"> Angi kun ett navn i dette modus .
(src)="s4"> --group , --ingroup ir --gid nustatymai yra abipusiai išskirtiniai .
(trg)="s4"> --group , --ingroup , og --gid opsjonene er gjensidig ekskluderende .
(src)="s5"> Namų aplankas turi būti nurodomas pilnu keliu .
(trg)="s5"> Hjemmekatalogen må være en absolutt sti .
(src)="s11"> GID `%s ' jau naudojamas.
(trg)="s11"> Gruppe-ID-en ( GID ) « % s » er allerede i bruk .
(src)="s12"> Nėra galimų GID intervale % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Ingen gruppe-ID ( GID ) er ledig i intervallet % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Grupė `%s ' nesukurta.
(trg)="s13"> Gruppe « % s » ikke opprettet .
(src)="s15"> Atlikta .
(trg)="s15"> Ferdig .
(src)="s16"> Grupė `%s ' jau egzistuoja.
(trg)="s16"> Gruppen « % s » eksisterer allerede .
(src)="s17"> Nėra galimų GID intervale % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Ingen gruppe-ID ( GID ) er ledig i intervallet % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Naudotojas „ % s “ neegzistuoja .
(trg)="s18"> Brukeren « % s » eksisterer ikke .
(src)="s19"> Grupė `%s ' neegzistuoja.
(trg)="s19"> Gruppen « % s » eksisterer ikke .
(src)="s20"> Naudotojas „ % s “ jau yra grupės „ % s “ narys .
(trg)="s20"> Brukeren « % s » er allerede et medlem av « % s » .
(src)="s21"> Naudotojas „ % s “ pridedamas į grupę „ % s “ ...
(trg)="s21"> Oppretter bruker « % s » i gruppe « % s » ...
(src)="s23"> Naudotojas „ % s “ jau yra . Baigiu darbą .
(trg)="s23"> Brukeren « % s » eksisterer allerede . Avslutter .
(src)="s25"> Nėra galimų UID / GID porų intervale range % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> Intet UID / GID par er ledig i intervallet % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> Naudotojas „ % s “ nebuvo sukurtas .
(trg)="s26"> Bruker « % s » ikke opprettet .
(src)="s27"> Nėra galimų UID intervale % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Intet UID ledig i intervallet % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Vidinė klaida
(trg)="s28"> Intern feil
(src)="s29"> Pridedamas sisteminis naudotojas „ % s “ ( UID % d ) ...
(trg)="s29"> Oppretterl systembruker « % s » ( UID % d ) ...
(src)="s34"> % s nutrūko grąžindamas kodą 15 , shadow neįjungta , slaptažodžio galiojimo laikas negali būti nustatytas . Tęsiama toliau .
(trg)="s34"> % s gav feilkode 15 , shadow ikke aktivet , passordaldring kan ikke settes . Fortsetter .
(src)="s35"> Pridedamas naudotojas „ % s “ ...
(trg)="s35"> Oppretter bruker « % s » ...
(src)="s36"> Nėra galimų UID / GID porų intervale % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> Intet UID / GID par er ledig i intervallet % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> Nėra galimų UID / GID porų intervale % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> Intet UID ledig i intervallet % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s40"> Nėra teisių .
(trg)="s40"> Tilgang nektet
(src)="s41"> bloga parinkčių kombinacija .
(trg)="s41"> ugyldig kombinasjon av valg
(src)="s42"> nenumatyta klaida , niekas neatlikta .
(trg)="s42"> uventet feil , ingenting utrettet
(src)="s43"> nenumatyta klaida , nerastas passwd failas .
(trg)="s43"> uventet feil , passwd-fil mangler
(src)="s44"> passwd failas naudojamas , pabandykite vėliau .
(trg)="s44"> passwd-fil opptatt , prøv igjen
(src)="s45"> netinkama parinkties reikšmė. locale noexpr
(trg)="s45"> ugyldig argument til valg locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Prøv igjen ? [ j / N ] locale yesexpr
(src)="s50"> Naudotojo pagrindinis aplankas `%s ' nebus sukurtas.
(trg)="s50"> Oppretter ikke hjemmemappe « % s » .
(src)="s51"> Namų aplankas „ % s “ jau yra . Failai bei aplankai iš „ % s “ nebus nukopijuoti .
(trg)="s51"> Hjemmemappen « % s » eksisterer allerede . Kopierer ikke fra « % s » .
(src)="s52"> Įspėjimas : namų aplankas „ % s “ nepriklauso naujai sukurtam naudotojui .
(trg)="s52"> Advarsel : Hjemmemappa « % s » tilhører ikke den brukeren du for øyeblikket oppretter .
(src)="s53"> Kuriamas namų aplankas „ % s “ ...
(trg)="s53"> Oppretter hjemmemappe « % s » ...
(src)="s54"> Nepavyko sukurti namų aplanko „ % s “ : % s .
(trg)="s54"> Klarte ikke opprette hjemmemappe « % s » : % s .
(src)="s56"> Kopijuojami failai iš „ % s “ ...
(trg)="s56"> Kopierer filer fra « % s » ...
(src)="s58"> Naudotojas „ % s “ jau yra ir jis nėra sisteminis naudotojas .
(trg)="s58"> Brukeren « % s » eksisterer allerede , og er ikke en systembruker .