Untitled Document

# lt/coreutils.xml.gz
# nap/coreutils.xml.gz

(src)="s55"> nepavyko grįžti į pradinį darbinį aplanką`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> Norėdami apeiti šią apsaugą naudokite --no-preserve-rootyes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> ^ [ yYtT ] no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Parašė % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s ir kiti . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# lt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Apie GNOME
(trg)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME

(src)="s2"> Sužinokite daugiau apie GNOME
(trg)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME

(src)="s3"> Naujienos
(trg)="s3"> Ccose nove

(src)="s4"> GNOME biblioteka
(trg)="s4"> Libbreria GNOME

(src)="s5"> GNOME draugai
(trg)="s5"> Amiche ' e GNOME

(src)="s6"> Kontaktai
(trg)="s6"> Cuntatto

(src)="s7"> Mistiškasis GEGL
(trg)="s7"> ' O GEGL misterioso

(src)="s8"> Cypiantis guminis gnomas
(trg)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello

(src)="s9"> GNOME žuvis Wanda
(trg)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME

(src)="s10"> _ Atverti URL
(trg)="s10"> URL apierta

(src)="s11"> _ Kopijuoti URL
(trg)="s11"> Copia ll 'URL

(src)="s12"> Apie GNOME darbo aplinką
(trg)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )

(src)="s14"> Sveiki atvykę į GNOME darbo aplinką
(trg)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME

(src)="s15"> Sukurta šių žmonių dėka :
(trg)="s15"> Presentato ' e :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )

(src)="s17"> Versija
(trg)="s17"> Versiòne

(src)="s26"> Nuo GNOME projekto pradžios , 1997 metais , prie GNOME savo parašytu kodu prisidėjo šimtai žmonių ; daug daugiau žmonių prisidėjo prie jo kitais labai svarbiais būdais : vertimu , dokumentacijos rašymu ir kokybės tikrinimu.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Klaida prasukant failą „ % s “ : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> nepavyko gauti informacijos apie išvestį % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> nei viena pasirinktų veiksenų nesuderinama su galimomis veiksenomis : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> prašomas virtualus dydis netelpa : prašoma = ( % d , % d ) , minimalus = ( % d , % d ) , maksimalus = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# lt/usbcreator.xml.gz
# nap/usbcreator.xml.gz

(src)="s3"> Formatuoti įrenginį
(trg)="s3"> Resenisce

(src)="s4"> Sistemos politika neleidžia formatuoti šio įrenginio
(trg)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno

(src)="s32"> Atvaizdas
(trg)="s32"> Mmaggene

(src)="s33"> OS versija
(trg)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione

(src)="s34"> Dydis
(trg)="s34"> Grannézze

(src)="s37"> Įrenginys
(trg)="s37"> Pigno

(src)="s38"> Žymė
(trg)="s38"> Ticchettino

(src)="s39"> Talpa
(trg)="s39"> Capacetà

(src)="s40"> Laisva vieta
(trg)="s40"> Spazio libbero

(src)="s49"> Paleidus sistemą iš šios laikmenos dokumentai , nustatymai ir kiti duomenys bus :
(trg)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :

(src)="s51"> Failo dydis :
(trg)="s51"> Quande :

(src)="s53"> Išeiti
(trg)="s53"> Ascì

(src)="s60"> Plėtinys „ % s “ nepalaikomas .
(trg)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta

(src)="s62"> Įvyko išimtinė situacija : % s
(trg)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s

(src)="s63"> Nepakanka laisvos vietos atvaizdui įrašyti : % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )

(src)="s72"> Nepavyko įrašyti disko atvaizdo ( % s ) į įrenginį ( % s ) .
(trg)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )

(src)="s78"> Šalinami failai ...
(trg)="s78"> Caccianno ' e documiente

(src)="s79"> Kopijuojami failai ...
(trg)="s79"> Recopienne ' e documiente