# lt/apparmorapplet.xml.gz
# mus/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> AppArmor darbastalio nustatymai
(trg)="s2"> Προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας AppArmor
(src)="s3"> Profilio generavimas
(trg)="s3"> Δημιουργία προφίλ
(src)="s4"> Kelias
(trg)="s4"> Διαδρομή
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
# lt/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Gerai
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Atsisakyti
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> Paleisti iš naujo
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> Tęsti
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> Papildomi parametrai
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> Išeinama ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> Paliksite grafinį paleidimo meniu ir paleisite tekstinę sąsają .
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> Pagalba
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> Sistemų įkėliklis
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> Įvesties / išvesties klaida
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> Keisti paleidimo diską
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> Įdėkite % u paleidimo diską .
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> Tai % u paleidimo diskas . Įdėkite % u paleidimo diską .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> Tai netinkamas paleidimo diskas . Įdėkite % u paleidimo diską .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> Slaptažodis
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> Įveskite savo slaptažodį :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> DVD klaida
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> Tai dvipusis DVD . Paleidote jį iš antrosios pusės . Apverskite DVD ir tęskite .
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> Išjungti
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> Ar sustabdyti sistemą dabar ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> Slaptažodis
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> Kiti nustatymai
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> Kalba / Lang .
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> Klaviatūra
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> Būdai
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> Įprastas
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> Eksperto režimas
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> Prieinamumas
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> Nieko
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> Labai kontrastingas
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> Ekrano skaitymas balsu
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> Brailio terminalas
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> Klaviatūros modifikatoriai
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> Klaviatūra ekrane
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> Motorikos sutrikimai - perjungti įrenginius
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> Viskas
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> Naudoti valdyklių atnaujinimo diską
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> Į ^ diegti Ubuntu tekstinėje aplinkoje
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> Į ^ diegti Kubuntu tekstinėje aplinkoje
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> Į ^ diegti Edubuntu tekstinėje aplinkoje
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> Į ^ diegti Xubuntu tekstinėje aplinkoje
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> Į ^ diegti Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> Į ^ diegti Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> Į ^ diegti Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> Į ^ diegti Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> Į ^ diegti Ubuntu serverį
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> Į ^ diegti Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> Į ^ diegti Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> Įdiegti darbo vietos variantą
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> Įdiegti serverio variantą
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> OEM įdiegimas ( kompiuterių gamintojams ar pardavėjams )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> Įdiegti LAMP serverio variantą
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> Įdiegti LTSP serverio variantą
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> Įdiegti Diskless Image Server
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> Įdiegti sistemą su komandinės eilutės aplinka
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> Įdiegti minimalią sistemą
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> Įdiegti minimalią virtualią mašiną
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> ^ Patikrinti , ar nėra defektų paleidimo laikmenoje
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> Pa ^ taisyti sugadintą sistemą
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> Patikrinti operatyviąją ^ atmintį ( RAM )
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> P ^ aleisti sistemą iš pirmojo kompiuterio disko
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> Tik laisva programinė įranga
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> ^ Automatinis įdiegimas iš naujo
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> Į ^ diegti Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
# lt/gksu.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz
(src)="s2"> Naudojimas : % s [ -u
(trg)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
# lt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Apie GNOME
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> Sužinokite daugiau apie GNOME
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> Naujienos
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> GNOME biblioteka
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> GNOME draugai
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> Kontaktai
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> GNOME žuvis Wanda
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> Apie GNOME darbo aplinką
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> Sveiki atvykę į GNOME darbo aplinką
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> Nuo GNOME projekto pradžios , 1997 metais , prie GNOME savo parašytu kodu prisidėjo šimtai žmonių ; daug daugiau žmonių prisidėjo prie jo kitais labai svarbiais būdais : vertimu , dokumentacijos rašymu ir kokybės tikrinimu.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Klaida prasukant failą „ % s “ : % snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Bloga paleidžiama komanda ( Exec )
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> nepavyko gauti informacijos apie išvestį % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Nešiojamasis kompiuteris
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(src)="s59"> nei viena pasirinktų veiksenų nesuderinama su galimomis veiksenomis : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> prašomas virtualus dydis netelpa : prašoma = ( % d , % d ) , minimalus = ( % d , % d ) , maksimalus = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# lt/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Programavimas
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> Programinės įrangos kūrimo įrankiai
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> Švietimas
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> Žaidimai
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> Žaidimai ir pramogos
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> Grafinės programos
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> Internetas
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> Programos interneto prieigai ( žiniatinklis , el. paštas )
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> Raštinės programos
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> Sistemos įrankiai
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(src)="s15"> Sistemos konfigūravimas ir stebėjimas
(trg)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(src)="s16"> Universali prieiga
(trg)="s16"> Γενική πρόσβαση
(src)="s17"> Universalios prieigos nustatymai
(trg)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης