# lt/account-plugins.xml.gz
# ms/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Apima Gmail , Google dokumentus , Google + , YouTube ir Picasa
(trg)="s1"> Sertakan Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa

# lt/accounts-service.xml.gz
# ms/accounts-service.xml.gz

# lt/acl.xml.gz
# ms/acl.xml.gz

# lt/activity-log-manager.xml.gz
# ms/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Veiklos žurnalo tvarkytuvė
(trg)="s1"> Pengurus Log Aktiviti
(src)="s2"> Nustatykite , kas yra įrašoma į jūsų Zeitgeist veiklos žurnalą
(trg)="s2"> Konfigur apa yang dilogkan didalam log aktiviti Zeitgeist anda
(src)="s3"> Veiklų ir privatumo tvarkytuvė
(trg)="s3"> Alat Mengurus Aktiviti dan Kerahsiaan
(src)="s4"> Saugumas ir privatumas
(trg)="s4"> Keselamatan & Persendirian
(src)="s5"> Privatumo ir veiklos tvarkytuvė
(trg)="s5"> Pengurus Kerahsiaan dan Aktiviti
(src)="s6"> privatumas ; aktyvumas ; žurnalas ; zeitgeist ; diagnostika ; klaidų pranešimai ;
(trg)="s6"> persendirian ; aktiviti ; log ; zeitgeist ; diagnostik ; laporan ralat ;
(src)="s7"> Failai ir programos
(trg)="s7"> Fail & Aplikasi
(src)="s8"> Saugumas
(trg)="s8"> Keselamatan
(src)="s9"> Paieška
(trg)="s9"> Gelintar
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s11"> Kai ieškoma skydelyje :
(trg)="s11"> Bila menggelintar dalam Pemuka :
(src)="s12"> Įtraukti paieškos internete rezultatus
(trg)="s12"> Sertakan keputusan gelintar atas talian
(src)="s13"> Kada reikalauti slaptažodžio :
(trg)="s13"> Perlu kata laluan saya bila :
(src)="s14"> _ Pabundant iš užmigimo
(trg)="s14"> _ Bangun dari tangguh
(src)="s15"> _ Grįžtant iš tuščio ekrano
(trg)="s15"> _ Kembali dari skrin gelap
(src)="s16"> _ jei ekranas buvo tuščias
(trg)="s16"> _ jika skrin menjadi gelap selama
(src)="s17"> Slaptažodžio nustatymai
(trg)="s17"> Tetapan Kata laluan
(src)="s18"> Energijos nustatymai
(trg)="s18"> Tetapan Kuasa
(src)="s19"> Pavadinimas
(trg)="s19"> Nama
(src)="s20"> Nėra aprašo
(trg)="s20"> Tidak keterangan tersedia
(src)="s21"> Paskiausiai naudota
(trg)="s21"> Terakhir Digunakan
(src)="s22"> Veikla
(trg)="s22"> Aktiviti
(src)="s23"> Pasirinkite programą
(trg)="s23"> Pilih Aplikasi
(src)="s24"> Šiandien , % H : % M
(trg)="s24"> Hari Ini , % H : % M
(src)="s25"> Vakar , % H : % M
(trg)="s25"> Semalam , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Niekada
(trg)="s27"> Tidak Sesekali
(src)="s28"> Nuo :
(trg)="s28"> Dari :
(src)="s29"> Iki :
(trg)="s29"> Hingga :
(src)="s30"> Neteisingas laikotarpis
(trg)="s30"> Julat Masa Tidak Sah
(src)="s31"> % Y % B % d
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Muzika
(trg)="s32"> Muzik
(src)="s33"> Vaizdo įrašai
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Paveikslėliai
(trg)="s34"> Gambar
(src)="s35"> Dokumentai
(trg)="s35"> Dokumen
(src)="s36"> Pateiktys
(trg)="s36"> Persembahan
(src)="s37"> Skaičialentės
(trg)="s37"> Hamparan
(src)="s38"> Pokalbių žurnalai
(trg)="s38"> Log Sembang
(src)="s40"> Įrašyti failų ir programų naudojimą
(trg)="s40"> Rekod penggunaan fail dan aplikasi
(src)="s41"> Išvalyti naudojimo duomenis ...
(trg)="s41"> Kosongkan Data Penggunaan ...
(src)="s42"> Įtraukti :
(trg)="s42"> Termasuk :
(src)="s43"> Neįtraukti :
(trg)="s43"> Tidak Termasuk :
(src)="s44"> Pašalinti elementą
(trg)="s44"> Buang Item
(src)="s45"> Pasirinkite aplanką įtraukimui į juodąjį sąrašą
(trg)="s45"> Pilih folder untuk senarai hitam
(src)="s46"> Pasirinkite failą įtraukimui į juodąjį sąrašą
(trg)="s46"> Pilih fail untuk disenarai hitamkan
(src)="s47"> Išvalyti naudojimo duomenis
(trg)="s47"> Kosongkan Data Penggunaan
(src)="s48"> Šalinti įrašus apie failų ir programų naudojimą :
(trg)="s48"> Padam rekod yang mana fail dan aplikasi telah digunakan :
(src)="s49"> Per praėjusią valandą
(trg)="s49"> Dalam jam terdahulu
(src)="s50"> Per praėjusią dieną
(trg)="s50"> Dalam hari terdahulu
(src)="s51"> Per praėjusią savaitę
(trg)="s51"> Dalam minggu terdahulu
(src)="s52"> Visą
(trg)="s52"> Dalam sepanjang masa
(src)="s53"> Ši operacija negali būti atšaukta , ar tikrai norite pašalinti šią veiklą ?
(trg)="s53"> Operasi ini tidak boleh dikembalikan , anda pasti hendak memadam aktiviti ini ?
(src)="s54"> Ubuntu gali rinkti anoniminę informaciją , kuri gali padėti kūrėjams tobulinti Ubuntu . Mūsų privatumo politika apima visą surinktą informaciją .
(trg)="s54"> Ubuntu boleh mengutip maklumat awanama yang membantu pembangun perelokannya lagi . Semua maklumat yang dikutip termaktub di dalam polisi kerahsiaan anda .
(src)="s55"> Privatumo politika
(trg)="s55"> Polisi Kerahsiaan
(src)="s56"> Žmonės , naudojantys šį kompiuterį , gali :
(trg)="s56"> Individu yang menggunakan komputer ini boleh :
(src)="s57"> Siųsti pranešimus apie klaidas į Canonical
(trg)="s57"> Hantar laporan ralat ke Canonical
(src)="s58"> Pranešimai apie klaidą įtraukia informaciją ką programa darė , kai ji sutriko . Jūs visada galite pasirinkti ar siųsti klaidos pranešimą , ar atsisakyti .
(trg)="s58"> Laporan ralat termasuklah maklumat mengenai apa program buat bila ia mengalami kegagalan . Anda mempunyai pilihan sama ada hendak hantar atau batalkan laporan ralat .
(src)="s59"> Rodyti ankstesnius pranešimus
(trg)="s59"> Papar Laporan Terdahulu
(src)="s60"> Siųsti sistemos informaciją į Canonical
(trg)="s60"> Hantar maklumat sistem secara berkala kepada Canonical
(src)="s61"> Tai apima tokius dalykus kaip vykdomų programų skaičius , kiek kompiuteris turi vietos diske ir kokie įrenginiai yra prijungti .
(trg)="s61"> ini termasuklah bagaimana program dijalankan , berapa banyak ruang cakera komputer berbaki , dan apakah peranti yang bersambung .

# lt/adduser.xml.gz
# ms/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Tik administratorius ( „ root “ ) gali pridėti naudotoją ar grupę .
(trg)="s1"> Hanya root sahaja yang boleh tambah pengguna atau kumpulan ke dalam sistem .
(src)="s2"> Leidžiami tik vienas arba du vardai .
(trg)="s2"> Hanya satu atau dua nama dibenarkan .
(src)="s3"> Šiame režime nurodykite tik vieną vardą .
(trg)="s3"> Khususkan hanya satu nama dalam mod ini .
(src)="s4"> --group , --ingroup ir --gid nustatymai yra abipusiai išskirtiniai .
(trg)="s4"> Pilihan --group , --ingroup , dan --gid ekslusif bersama-sama .
(src)="s5"> Namų aplankas turi būti nurodomas pilnu keliu .
(trg)="s5"> Dir rumah mestilah laluan mutlak .
(src)="s11"> GID `%s ' jau naudojamas.
(trg)="s11"> GID ' % s ' telah sedia digunakan .
(src)="s12"> Nėra galimų GID intervale % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Tiada GID yang boleh diperolehi dari jangkauan % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Grupė `%s ' nesukurta.
(trg)="s13"> Kumpulan ' % s ' tidak dicipta .
(src)="s15"> Atlikta .
(trg)="s15"> Selesai .
(src)="s16"> Grupė `%s ' jau egzistuoja.
(trg)="s16"> Kumpulan `%s ' sudah wujud.
(src)="s17"> Nėra galimų GID intervale % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Tiada GID dalam julat % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Naudotojas „ % s “ neegzistuoja .
(trg)="s18"> Pengguna `%s ' tidak wujud.
(src)="s19"> Grupė `%s ' neegzistuoja.
(trg)="s19"> Kumpulan ' % s ' tidak wujud .
(src)="s20"> Naudotojas „ % s “ jau yra grupės „ % s “ narys .
(trg)="s20"> Pengguna ' % s ' adalah ahli kepada ' % s ' .
(src)="s21"> Naudotojas „ % s “ pridedamas į grupę „ % s “ ...
(trg)="s21"> Menambah pengguna ' % s ' ke kumpulan ' % s ' ...
(src)="s23"> Naudotojas „ % s “ jau yra . Baigiu darbą .
(trg)="s23"> Pengguna ' % s ' sudah wujud . Keluar .
(src)="s25"> Nėra galimų UID / GID porų intervale range % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> Tiada pasangan UID / GID tersedia dalam julat % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> Naudotojas „ % s “ nebuvo sukurtas .
(trg)="s26"> Pengguna ' % s ' tidak dicipta .
(src)="s27"> Nėra galimų UID intervale % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Tiada UID tersedia dalam julat % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Vidinė klaida
(trg)="s28"> Ralat dalaman
(src)="s29"> Pridedamas sisteminis naudotojas „ % s “ ( UID % d ) ...
(trg)="s29"> Menambah pengguna sistem ' % s ' ( UID % d ) ...
(src)="s34"> % s nutrūko grąžindamas kodą 15 , shadow neįjungta , slaptažodžio galiojimo laikas negali būti nustatytas . Tęsiama toliau .
(trg)="s34"> % s gagal dengan kod kembali 15 , bayang tidak dibenarkan , penuaan kata laluan tidak dapat ditetapkan . Teruskan .
(src)="s35"> Pridedamas naudotojas „ % s “ ...
(trg)="s35"> Menambah pengguna ' % s ' ...
(src)="s36"> Nėra galimų UID / GID porų intervale % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> Tiada pasangan UID / GID tersedia dalam julat % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> Nėra galimų UID / GID porų intervale % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> Tiada UID tersedia dalam julat % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s40"> Nėra teisių .
(trg)="s40"> Keizinan dinafikan
(src)="s41"> bloga parinkčių kombinacija .
(trg)="s41"> Gabungan pilihan tidak sah
(src)="s42"> nenumatyta klaida , niekas neatlikta .
(trg)="s42"> kegagalan tidak dijangka , tiada tindakan dibuat
(src)="s43"> nenumatyta klaida , nerastas passwd failas .
(trg)="s43"> Kegagalan tidak dijangka , fail passwd hilang
(src)="s44"> passwd failas naudojamas , pabandykite vėliau .
(trg)="s44"> fail passwd sibuk , cuba lagi
(src)="s45"> netinkama parinkties reikšmė. locale noexpr
(trg)="s45"> argumen tidak sah untuk pilihan locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Cuba lagi ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s50"> Naudotojo pagrindinis aplankas `%s ' nebus sukurtas.
(trg)="s50"> Tidak mencipta direktori rumah ' % s ' .
(src)="s51"> Namų aplankas „ % s “ jau yra . Failai bei aplankai iš „ % s “ nebus nukopijuoti .
(trg)="s51"> Direktori rumah ' % s ' sudah wujud . Tidak menyalin dari ' % s ' .
(src)="s52"> Įspėjimas : namų aplankas „ % s “ nepriklauso naujai sukurtam naudotojui .
(trg)="s52"> Amaran : Direktori rumah ' % s ' tidak dimiliki pengguna yang anda sedang ciptakan .
(src)="s53"> Kuriamas namų aplankas „ % s “ ...
(trg)="s53"> Mencipta direktori rumah ' % s ' ...
(src)="s54"> Nepavyko sukurti namų aplanko „ % s “ : % s .
(trg)="s54"> Tidak dapat cipta direktori rumah ' % s ' : % s .
(src)="s56"> Kopijuojami failai iš „ % s “ ...
(trg)="s56"> Menyalin fail dari ' % s ' ...
(src)="s58"> Naudotojas „ % s “ jau yra ir jis nėra sisteminis naudotojas .
(trg)="s58"> Pengguna ' % s ' telah wujud , dan bukanlah pengguna sistem .