# lt/adduser.xml.gz
# miq/adduser.xml.gz

(src)="s45"> netinkama parinkties reikšmė. locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s69"> Sustabdyta : % s
(trg)="s69"> ip takaskaia : % s
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# lt/bootloader.xml.gz
# miq/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Gerai
(trg)="s1"> Au Takaia
(src)="s2"> Atsisakyti
(trg)="s2"> Apia
(src)="s3"> Paleisti iš naujo
(trg)="s3"> Kli Takrikaia
(src)="s4"> Tęsti
(trg)="s4"> Kainamra Waia
(src)="s5"> Papildomi parametrai
(trg)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia
(src)="s6"> Išeinama ...
(trg)="s6"> Takiwisa
(src)="s8"> Pagalba
(trg)="s8"> Ta Baikanka
(src)="s10">  Įvesties / išvesties klaida
(trg)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka
(src)="s15"> Slaptažodis
(trg)="s15"> Sain Daukanka Kum
(src)="s19"> Išjungti
(trg)="s19"> Daskaia
(src)="s22"> Kiti nustatymai
(trg)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani
(src)="s23"> Kalba / Lang .
(trg)="s23"> Bîla Aisanka
(src)="s26"> Įprastas
(trg)="s26"> Lâka Tânka Kat
(src)="s29"> Nieko
(trg)="s29"> kumi sin apia
(src)="s37"> Viskas
(trg)="s37"> Diara Sut
(src)="s46"> ^ Paleisti Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia

# lt/indicator-sound.xml.gz
# miq/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> Nutildyti
(trg)="s4"> sâp

# lt/nautilus.xml.gz
# miq/nautilus.xml.gz

(src)="s1"> Įvykdyti programą
(trg)="s1"> program plapaia
(src)="s2"> Prisijungti prie serverio
(trg)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia
(src)="s3"> Failai
(trg)="s3"> Ulbamnani
(src)="s6"> Atverti naują langą
(trg)="s6"> Windar raya kwâkaia
(src)="s7"> Įrašyta paieška
(trg)="s7"> Plikannani
(src)="s9"> Asmeninis aplankas
(trg)="s9"> imbiluk yus mamunra
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> Tekstas
(trg)="s13"> wauhkataya
(src)="s17"> Eilučių perkėlimas
(trg)="s17"> kiubaia
(src)="s19"> Žymeklio pozicija
(trg)="s19"> Cursor bûi
(src)="s26"> Pažymėti viską
(trg)="s26"> Ul alks
(src)="s31"> Namai
(trg)="s31"> Warkinani
(src)="s36"> Pažymėti _ viską
(trg)="s36"> Aiska Wahbaia
(src)="s38"> Perkelti _ aukštyn
(trg)="s38"> purara _ sunaia
(src)="s41"> Pavadinimas
(trg)="s41"> Nina
(src)="s71"> Jei norite atjungti laikmeną , naudokite „ Atjungti laikmeną “ iš laikmenos iššokančio meniu.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> Atsisakyti
(trg)="s77"> Apia Takaia
(src)="s87"> Nepavyko pervadinti darbastalio failo % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s88"> % R
(trg)="s88"> % R
(src)="s89"> % H : % M
(trg)="s89"> % -I : % M % P
(src)="s90"> % b % -e d .
(trg)="s90"> % b % -e
(src)="s91"> % Y m . % b % -d d .
(trg)="s91"> % b % -d % Y
(src)="s92"> % a , % Y m . % b % e d . , % H : % M : % S
(trg)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(src)="s93"> % a , % Y m . % b % e d . , % T
(trg)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(src)="s98"> Nurodyta grupė „ % s “ neegzistuojaMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s99"> Aš
(trg)="s99"> Yang
(src)="s101"> ? baitų
(trg)="s101"> ? bytes
(src)="s118"> Saitasfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Dydis :
(trg)="s135"> Yahpika
(src)="s149"> Iš _ trinti
(trg)="s149"> _ âpu daukaia
(src)="s156"> Kita nuoroda į % sstst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' d-a kopija ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' d-ia kopija ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Trinami failai2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> Kuriama % ' d failo iš % ' d kopija2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S iš % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> Tai nepanašu į adresą.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> KomandaDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s634"> _ Užverti
(trg)="s634"> _ Prakaia
(src)="s669"> % s savybėsMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( dalis turinio neperskaitoma ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Turinys : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> naudojamafree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Laisva vieta : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Grąžinti pasirinktus elementus į jų pradines vietasEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) , ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Pakartoti paskutinį atšauktą veiksmąReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s856"> _ Scenarijai
(trg)="s856"> _ Scripts
(src)="s871"> _ Prisijungti
(trg)="s871"> _ Wal prakaia
(src)="s913"> Nauja _ kortelė
(trg)="s913"> _ Windar raya
(src)="s916"> _ Užverti kortelę
(trg)="s916"> windar praks
(src)="s922"> Vertėjai : Žygimantas Beručka < zygis \ @ gnome \ .org > , Justina Klingaitė < justina \ .klingaite \ @ gmail \ .com > , Mantas Kriaučiūnas < mantas \ @ akl \ .lt > , Eglė Girinaitė < egle \ @ akl \ .lt > , Gediminas Paulauskas < menesis \ @ chatsubo \ .lt > , Aurimas Černius < aurisc4 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Aurimas Fišeras https : / / launchpad.net / ~ aurimas-gmail Donatas P https : / / launchpad.net / ~ donpui Gintautas Miliauskas https : / / launchpad.net / ~ gintas Mantas Kriaučiūnas https : / / launchpad.net / ~ mantas Pekorius Nedas https : / / launchpad.net / ~ nedaspekorius Rimas Kudelis https : / / launchpad.net / ~ rq aurisc4 https : / / launchpad.net / ~ aurisc4 Žygimantas Beručka https : / / launchpad.net / ~ zygis
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(src)="s927"> Užverti šį aplanką
(trg)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia
(src)="s932"> Iš _ naujo
(trg)="s932"> _ Kli auhbaia
(src)="s935"> Rodyti Nautilus žinyną
(trg)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia
(src)="s940"> Rasti pamestą failą
(trg)="s940"> ulbanka kahban tiwan ba plikaia
(src)="s944"> _ Apie
(trg)="s944"> _ Dia dukiara
(src)="s946"> Pa _ didinti
(trg)="s946"> Tara _ daukaia
(src)="s948"> Su _ mažinti
(trg)="s948"> ai smaman
(src)="s950"> No _ rmalaus dydžio
(trg)="s950"> Paskangka Pitka _ kat
(src)="s953"> _ Namai
(trg)="s953"> _ watlara was
(src)="s955"> Nauja _ kortelė
(trg)="s955"> ingni dimaika raya
(src)="s957"> Užverti _ visus langus
(trg)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia
(src)="s959"> A _ tgal
(trg)="s959"> _ Ninara
(src)="s961"> _ Pirmyn
(trg)="s961"> _ Kainara
(src)="s968"> _ Ankstesnė kortelė
(trg)="s968"> _ Windar waira
(src)="s970"> _ Kita kortelė
(trg)="s970"> _ Windar wala
(src)="s978"> Sąrašas
(trg)="s978"> diara
(src)="s982"> _ Aukštyn
(trg)="s982"> _ purara
(src)="s990"> Neturite teisių prieiti prašomos vietos.foo /
(trg)="s990"> foo /
(src)="s994"> Garso CD
(trg)="s994"> CD miusik binka
(src)="s995"> Garso DVD
(trg)="s995"> DVD
(src)="s996"> Vaizdo DVD
(trg)="s996"> DVD lilka kaikaia
(src)="s997"> Vaizdo CD
(trg)="s997"> CD lilka kaikaia
(src)="s998"> Super Vaizdo CD
(trg)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia
(src)="s999"> Fotografijų CD
(trg)="s999"> CD Lilka
(src)="s1000"> Paveikslėlių CD
(trg)="s1000"> Lilka CD