# lt/account-plugins.xml.gz
# mg/account-plugins.xml.gz

# lt/aptitude.xml.gz
# mg/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> Parodyti kai kurias komandas ekrano viršuje
(trg)="s8"> Aseho eo antapony ireo komandy azo ampiasaina
(src)="s14"> Rodyti dalinius paieškos rezultatus ( didėjanti paieška )
(trg)="s14"> aseho ny ampahany vokatry ny fikarohana ( fikarohana tsikelikely )
(src)="s16"> Išeinant iš paskutinio lygio programa baigia darbą
(trg)="s16"> Ny fanakatonana ny seho farany de manakatona ny fandaharana
(src)="s18"> Baigiant darbą paprašyti patvirtinimo
(trg)="s18"> Fianamafisana ny fialana
(src)="s20"> Gavus bylas , padaryti pauzę
(trg)="s20"> Miato aorinan 'ny downlaod
(src)="s22"> Niekada
(trg)="s22"> Mihitsy
(src)="s24"> Kai atsiras klaida
(trg)="s24"> Rehefa misy fandisoana
(src)="s26"> Visada
(trg)="s26"> Mandrakariva
(src)="s28"> Būsenos eilutę naudoti kaip viso parsisiuntimo indikatorių
(trg)="s28"> asiana famantaram-pivoarana ho any download rehetra
(src)="s38"> Parodyti automatiškai kodėl netenkinamos paketų priklausomybės
(trg)="s38"> aseho avy hatrany ny pakages simba
(src)="s54"> Gavus naują paketų sąrašą , pašalinti pasenusių paketų bylas
(trg)="s54"> Fanana izy package lany andro rehefa azo ny lisitra vaovao
(src)="s56"> URL adresas , iš kur paimami pakeitimų žurnalai
(trg)="s56"> URL ampiasaina @ fangalana changelogs
(src)="s58"> Rodyti kas bus daroma prieš darant tai
(trg)="s58"> Aseho mialoha izay hatao alohan 'ny fanatanterahana azy
(src)="s66"> Pranešti , jei paprastas naudotojas bando atlikti „ root “ veiksmus
(trg)="s66"> Mampitandrina raha mpampiasa tsotra manao asan 'ny root
(src)="s68"> Byla , kurioje fiksuojami visi veiksmai
(trg)="s68"> Fichier ametrahana log
(src)="s70"> Pažymėjus paketą , automatiškai pažymėti jam reikalingus paketus
(trg)="s70"> Vahana avy hatrany ny fifampiankinan 'ny package rehefa voafidy izy
(src)="s72"> Prieš diegiant / šalinant paketus automatiškai išspręsti priklausomybes
(trg)="s72"> Amboarina avy hatrany ny packages simba alohan 'ny fametrahana sy fanalana
(src)="s76"> Automatiškai pašalinti nebenaudojamus paketus
(trg)="s76"> Tsoahina avy hatrany izay packages tsy miasa
(src)="s90"> Nepavyksta sutvarkyti priklausomybių .
(trg)="s90"> Tsy voavaha ny fifampiankinana
(src)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] Sprendžiamos priklausomybės
(trg)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] Mamaha ny fifampiankinana
(src)="s93"> Vidinė klaida : netikėtas tuščias sprendimas .
(trg)="s93"> fahavoazana anaty : unexpected null solution .
(src)="s120"> Imti : errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> Standartinėje įvestyje netikėta bylos galo žymėERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s449"> Atšaukti
(trg)="s449"> Ajanona
(src)="s478"> Trūksta bylų , tikriausiai reikia atnaujinti paketų sąrašąLocalized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why
(src)="s1055"> Gerai
(trg)="s1055"> Ok

# lt/baobab.xml.gz
# mg/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Aplankas
(trg)="s29"> Laha-tahiry
(src)="s31"> Dydis
(trg)="s31"> Habe
(src)="s37"> Per _ kelti į Šiukšlinę
(trg)="s37"> _ Alefaso anaty daba
(src)="s38"> _ Žinynas
(trg)="s38"> _ Toro _ làlana
(src)="s45"> _ Rodymas
(trg)="s45"> _ Jerena
(src)="s51"> Baobabas
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s53"> Paskutinysis vertėjas : Aurimas Černius < aurisc4 \ @ gmail \ .com > Ankstesnieji vertėjai : Žygimantas Beručka < zygis \ @ gnome \ .org > Tomas Kuliavas < tokul \ @ users \ .sourceforge \ .net > Mantas Kriaučiūnas < mantas \ @ akl \ .lt > Gediminas Paulauskas < menesis \ @ chatsubo \ .lt > Launchpad Contributions : aurisc4 https : / / launchpad.net / ~ aurisc4
(trg)="s53"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar

# lt/bootloader.xml.gz
# mg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Gerai
(trg)="s1"> Ekena
(src)="s2"> Atsisakyti
(trg)="s2"> Ajanona
(src)="s3"> Paleisti iš naujo
(trg)="s3"> Hamelona indray
(src)="s4"> Tęsti
(trg)="s4"> Hanohy
(src)="s5"> Papildomi parametrai
(trg)="s5"> Safidy fandehanana
(src)="s6"> Išeinama ...
(trg)="s6"> Miala ...
(src)="s7"> Paliksite grafinį paleidimo meniu ir paleisite tekstinę sąsają .
(trg)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(src)="s8"> Pagalba
(trg)="s8"> Toro-làlana
(src)="s9"> Sistemų įkėliklis
(trg)="s9"> Mpamahana Famelomana
(src)="s10">  Įvesties / išvesties klaida
(trg)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(src)="s11"> Keisti paleidimo diską
(trg)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(src)="s12"> Įdėkite % u paleidimo diską .
(trg)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s13"> Tai % u paleidimo diskas . Įdėkite % u paleidimo diską .
(trg)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s14"> Tai netinkamas paleidimo diskas . Įdėkite % u paleidimo diską .
(trg)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(src)="s15"> Slaptažodis
(trg)="s15"> Teny fanalahidy
(src)="s16"> Įveskite savo slaptažodį :
(trg)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(src)="s17"> DVD klaida
(trg)="s17"> Fahadisoana DVD
(src)="s18"> Tai dvipusis DVD . Paleidote jį iš antrosios pusės . Apverskite DVD ir tęskite .
(trg)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(src)="s19"> Išjungti
(trg)="s19"> Hamono
(src)="s20"> Ar sustabdyti sistemą dabar ?
(trg)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(src)="s21"> Slaptažodis
(trg)="s21"> Teny fanalahidy
(src)="s22"> Kiti nustatymai
(trg)="s22"> Safidy Hafa
(src)="s23"> Kalba / Lang .
(trg)="s23"> Fiteny
(src)="s24"> Klaviatūra
(trg)="s24"> Karatry ny bokotra
(src)="s25"> Būdai
(trg)="s25"> Maody
(src)="s26"> Įprastas
(trg)="s26"> Tsotra
(src)="s27"> Eksperto režimas
(trg)="s27"> Maody manan-traikefa
(src)="s28"> Prieinamumas
(trg)="s28"> Fahafahana mampiasa
(src)="s29"> Nieko
(trg)="s29"> Tsy misy
(src)="s30"> Labai kontrastingas
(trg)="s30"> Fifangarihana be
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(src)="s32"> Ekrano skaitymas balsu
(trg)="s32"> Mpamaky Efijery
(src)="s33"> Brailio terminalas
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Klaviatūros modifikatoriai
(trg)="s34"> Mpanova Klavie
(src)="s35"> Klaviatūra ekrane
(trg)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(src)="s36"> Motorikos sutrikimai - perjungti įrenginius
(trg)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(src)="s37"> Viskas
(trg)="s37"> Ny zavatra rehetra
(src)="s38"> ^ Išbandyti Ubuntu neįdiegiant
(trg)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s39"> ^ Išbandyti Kubuntu neįdiegiant
(trg)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s40"> ^ Išbandyti Edubuntu neįdiegiant
(trg)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s41"> ^ Išbandyti Xubuntu neįdiegiant
(trg)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s42"> ^ Išbandyti Ubuntu MID neįdiegiant
(trg)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(src)="s43"> ^ Išbandyti Ubuntu Netbook neįdiegiant
(trg)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s44"> ^ Išbandyti Kubuntu Netbook neįdiegiant
(trg)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s45"> ^ Išbandykite Lubuntu neįdiegdami
(trg)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s46"> ^ Paleisti Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu
(src)="s47"> Naudoti valdyklių atnaujinimo diską
(trg)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(src)="s48"> Į ^ diegti Ubuntu tekstinėje aplinkoje
(trg)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s49"> Į ^ diegti Kubuntu tekstinėje aplinkoje
(trg)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s50"> Į ^ diegti Edubuntu tekstinėje aplinkoje
(trg)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s51"> Į ^ diegti Xubuntu tekstinėje aplinkoje
(trg)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s52"> Į ^ diegti Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(src)="s53"> Į ^ diegti Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(src)="s54"> Į ^ diegti Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(src)="s55"> Į ^ diegti Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(src)="s56"> Į ^ diegti Ubuntu serverį
(trg)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Daugelio serverių įdiegimas su MAAS
(trg)="s57"> Fametrahana Mpanolotra maro miaraka aminy MAAS