# lo/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ຍົກເລີກ
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> ເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> ສືບຕໍ ່
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> ໂຕເລືອກໃນການເລີ ່ ມລະບົບ
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> ກຳລັງອອກ ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> ຊ ່ ວຍເຫລືອ
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> ໂຕເອີ ້ ນລະບົບ
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> ເກີດຄວາມຜິດພາດກ ່ ຽວກັບ I / O
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> ນີ ້ ແມ ່ ນແຜ ່ ນດິສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u . ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບບໍ ່ ຖືກຕ ້ ອງ . ກະລຸນາໃສ ່ ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> ປ ້ ອນລະຫັດຜ ່ ານ :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> DVD ມີບັນຫາ
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> ປິດເຄື ່ ອງ
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> ຢຸດລະບົບດຽວນີ ້ ບໍ ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> ໂຕເລືອກອື ່ ນໆ
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> ພາສາ
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> ປົກຕິ
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> ສຳຫລັບຜູ ້ ມີບັນຫາການເບີ ່ ງເຫັນແລະຮູບພາບເຄື ່ ອນໄຫວ
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> ທຸກຢ ່ າງ
(trg)="s37"> Pêrune
# lo/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# lo/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Antibiotic https : / / launchpad.net / ~ somvang
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# lo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ ກາໂນມ
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> ວັນນາ ປາ ກາໂນມ
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ ກາໂນມ
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> ລູ ້ ນ
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ ກາໂນມ ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> ບໍ ່ ມີຊື
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> ບໍ ່ ສາມາດ ເອົາຂໍ ້ ມູນກ ່ ຽວກັບ % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# lo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ສຽງ ເເລະ ວີດີໂອ
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> ການຂຽນໂປຣແກຣມ
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> ການສຶກສາ
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> ເກມ
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> ຮູບພາບ
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> ໂປຣແກຣມຮູບພາບ
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> ອິນເຕີເນັດ
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> ໂປຣແກຣມສຳລັບເຂົ ້ າອິນເຕີເນັດຕົວຢ ່ າງ ເວັບ ເເລະ ອີເມວລ ໌
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> ໂປຣເເກຣມຫ ້ ອງການ
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> ໂປຣມແກຣມສຳລັບຫ ້ ອງການ
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> ໂປຣເເກຣມທົວໄປ
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> ອື ່ ນໆ
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> ຕັ ້ ງຄ ່ າອຸປະກອນຮາດແວຣ ໌ ຕ ່ າງໆPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> ສ ່ ວນຕົວ
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> ຕັ ້ ງຄ ່ າສ ່ ວນຕົວ
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> ລະບົບ
(trg)="s64"> Sîstem
# lo/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz
# lo/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label