# lo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> ຂ ່ າວ
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ ກາໂນມ ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> ບໍ ່ ມີຊື
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> ບໍ ່ ສາມາດ ເອົາຂໍ ້ ມູນກ ່ ຽວກັບ % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# lo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ສຽງ ເເລະ ວີດີໂອ
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> ການຂຽນໂປຣແກຣມ
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> ການສຶກສາ
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> ເກມ
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> ເກມ ແລະ ລາ ້ ເລີງ
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> ຮູບພາບ
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> ໂປຣແກຣມຮູບພາບ
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> ອິນເຕີເນັດ
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> ໂປຣເເກຣມຫ ້ ອງການ
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> ໂປຣມແກຣມສຳລັບຫ ້ ອງການ
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> ເຄື ່ ອງມືລະບົບ
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> ເຄື ່ ອງອຸປະກອນເພີ ້ ມ
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> ໂປຣມແກຣມເຄື ່ ອງໃຊ ້ ສອຍເດັດທອບ
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> ໂປຣເເກຣມທົວໄປ
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> ອື ່ ນໆ
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> ການບໍລິຫານ
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> ການປັບແຕ ່ ງຄ ່ າ
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> ປັບແຕ ່ ງຄ ່ າສ ່ ວນຕົວ
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> ຮາດແວຣ ໌
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> ຕັ ້ ງຄ ່ າອຸປະກອນຮາດແວຣ ໌ ຕ ່ າງໆPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> ລະບົບ
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> ຕັ ້ ງຄ ່ າລະບົບ
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд