Untitled Document

# lo/apt.xml.gz
# ts/apt.xml.gz

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# lo/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s1"> Hi swona

(src)="s2"> ຍົກເລີກ
(trg)="s2"> Tshika

(src)="s3"> ເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta

(src)="s4"> ສືບຕໍ ່
(trg)="s4"> Yana emahlweni

(src)="s5"> ໂຕເລືອກໃນການເລີ ່ ມລະບົບ
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta

(src)="s6"> ກຳລັງອອກ ...
(trg)="s6"> A ku humeni ...

(src)="s7"> ທ ່ ານ ກຳລັງອອກຈາກເມນູພາບສະແດງຂອງຂະບວນການເປິດລະບົບແລະກຳລັງເຂົ ້ າໄປໃນຮູບແບບຂອງຄຳສັ ່ ງ .
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso

(src)="s8"> ຊ ່ ວຍເຫລືອ
(trg)="s8"> Pfuna

(src)="s9"> ໂຕເອີ ້ ນລະບົບ
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta

(src)="s10"> ເກີດຄວາມຜິດພາດກ ່ ຽວກັບ I / O
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O

(src)="s11"> ກະລຸນາປ ່ ຽນແຜ ່ ນ ດິສ ເພື ່ ອເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta

(src)="s12"> ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u

(src)="s13"> ນີ ້ ແມ ່ ນແຜ ່ ນດິສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u . ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta

(src)="s14"> ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບບໍ ່ ຖືກຕ ້ ອງ . ກະລຸນາໃສ ່ ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta

(src)="s15"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(trg)="s15"> Rito ro nghena

(src)="s16"> ປ ້ ອນລະຫັດຜ ່ ານ :
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena

(src)="s17"> DVD ມີບັນຫາ
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD

(src)="s18"> ນີ ້ ເປັນແຜ ່ ນ DVD ທີ ່ ສາມາດໃຊ ້ ໄດ ້ ທັງສອງຫນ ້ າ ທ ່ ານກຳລັງເລີ ່ ມລະບົບຈາກຫນ ້ າທີ ່ ສອງກະລຸນາສະລັບຫນ ້ າແຜ ່ ນກ ່ ອນດຳເນີນການຕໍໄປ
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi

(src)="s19"> ປິດເຄື ່ ອງ
(trg)="s19"> Tima

(src)="s20"> ຢຸດລະບົບດຽວນີ ້ ບໍ ?
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi

(src)="s21"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(trg)="s21"> Rito ro nghena

(src)="s22"> ໂຕເລືອກອື ່ ນໆ
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana

(src)="s23"> ພາສາ
(trg)="s23"> Ririmi

(src)="s24"> ແບບແປ ້ ນພິມ
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela

(src)="s25"> ໂຫມດ
(trg)="s25"> Tindlela

(src)="s26"> ປົກຕິ
(trg)="s26"> Ntolovelo

(src)="s27"> ສຳລັບຜູ ້ ຊ ່ ຽວຊານ
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi

(src)="s28"> ສຳຫລັບຜູ ້ ມີບັນຫາການເບີ ່ ງເຫັນແລະຮູບພາບເຄື ່ ອນໄຫວ
(trg)="s28"> Mfikelelo

(src)="s29"> ບໍ ່ ມີ
(trg)="s29"> Ku hava

(src)="s30"> ຄວາມແຕກຕ ່ າງສູງ
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla

(src)="s31"> ແວ ່ ນຂະຫຍາຍ
(trg)="s31"> Xikurisi

(src)="s32"> ໂຕອ ່ ານຈໍຮູບພາບ
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini

(src)="s33"> ເຄື ່ ອງປາຍທາງອັກສອນ Braille
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille

(src)="s34"> ໂຕປັບແຕ ່ ງແປ ້ ນພິມ
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela

(src)="s35"> ແປ ້ ນພິມເທິງຈໍພາບ
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini

(src)="s36"> ມີບັນຫາດ ້ ານການເຄື ່ ອນໄຫວ - ໃຊ ້ ອຸປະກອນກ ່ ຽວກັບ
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini

(src)="s37"> ທຸກຢ ່ າງ
(trg)="s37"> Hinkwaswo

(src)="s38"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi

(src)="s39"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi

(src)="s40"> ^ ລອງໃຊ ້ ອີດູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi

(src)="s41"> ^ ລອງໃຊ ້ ຊູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi

(src)="s42"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ MID ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi

(src)="s43"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi

(src)="s44"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi

(src)="s47"> ໃຊ ້ ປັບປູງດາຍເວີດິດຊ ໌
(trg)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )

(src)="s48"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena

(src)="s49"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena

(src)="s50"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena

(src)="s51"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena

(src)="s52"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu

(src)="s53"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu

(src)="s54"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸ
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu

(src)="s55"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸ
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu

(src)="s56"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ ລະບົບເເມ ່ ເເຈກ
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu

(src)="s58"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ Studio
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ MID
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ Netbook
(trg)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ Netbook
(trg)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook

(src)="s63"> ົ
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )

(src)="s64"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກ
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server

(src)="s65"> ຕິດຕັ ້ ງແບບ OEM ( ສຳຫລັບຜູ ້ ຜະລິດ )
(trg)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )

(src)="s66"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LAMP
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server

(src)="s67"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LTSP
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server

(src)="s68"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ Diskless Image
(trg)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server

(src)="s69"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບພີມຄຳສັ ່ ງ
(trg)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito

(src)="s70"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້
(trg)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )

(src)="s71"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້ ເເບບເຄື ່ ອງສະເໝືອນຈິງ
(trg)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi

(src)="s72"> ^ ກວດດິສເພື ່ ອຫາຈູດບົກພ ່ ອງ
(trg)="s72"> Kambela swihoxo eka diski

(src)="s73"> ແກ ້ ໄຂລະບົບທີ ່ ມີບັນຫາ
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka

(src)="s74"> ທົດສອບຫນ ່ ວຍຄວາມຈຳ
(trg)="s74"> Kambela Memory

(src)="s75"> ເລີ ່ ມຕົ ້ ນລະບົບດ ້ ວຍຫນ ່ ວຍຈັດເກັບທຳອິດ
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula

(src)="s76"> ໂປຣແກຣມຟີເທົ ່ ານັ ້ ນ
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena

(src)="s77"> ^ ເເດວ ຕິດຕັ ້ ງ ໂອຕ
(trg)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell

(src)="s78"> ^ ຕິດຕັ ້ ງມິດບູນຕຸ
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu

(src)="s79"> ^ ລອງໃຊ ້ ມິດບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi

# lo/eog.xml.gz
# ts/eog.xml.gz

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format ( * .png )

(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> tani hi % Id % d

(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> Xivandla xa swifanisoaction ( to trash )

(src)="s324"> Launchpad Contributions : Os555 https : / / launchpad.net / ~ laozaainfo
(trg)="s324"> Ntiviso wa Vahundzuluxi Launchpad Contributions : Ernest Mashele https : / / launchpad.net / ~ mashern

# lo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(trg)="s1"> Mayelani na Gnome

(src)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s2"> Dzondza swo tala Mayelani na Gnome

(src)="s3"> ຂ ່ າວ
(trg)="s3"> Mahungu

(src)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ ກາໂນມ
(trg)="s4"> Library ya Gnome

(src)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ ກາໂນມ
(trg)="s5"> Vanghana va Gnome

(src)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(trg)="s6"> Vuhlanganisi

(src)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL

(src)="s8"> ກາໂນມ ຢ ່ າງອຽດອາດ
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME

(src)="s9"> ວັນນາ ປາ ກາໂນມ
(trg)="s9"> Wanda - Nhlapfi ya Gnome

(src)="s10"> ເ _ ປີດ URL
(trg)="s10"> Pfula URL

(src)="s11"> _ ສໍາເນົາ URL
(trg)="s11"> Kopa URL

(src)="s12"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(trg)="s12"> Mayelani na Gnome Desktop

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( ma ) vito : % ( value ) s

(src)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ ກາໂນມ
(trg)="s14"> Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop

(src)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :
(trg)="s15"> Tisiwa ka wena hi

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ma ) vito : % ( value ) s

(src)="s17"> ລູ ້ ນ
(trg)="s17"> Muxaka

(src)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(trg)="s18"> Muhaxi

(src)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(trg)="s19"> Siku ra Ku akiwa

(src)="s20"> ສະເເດງຂໍ ້ ມູນລຸ ້ ກາໂນມ ລຸ ້ ນນີ ້
(trg)="s20"> Kombisa vuxokoxoko bya Muxaka wa Gnome