# lo/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> ຍົກເລີກ
(trg)="s2"> ይተሓደግ
# lo/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Antibiotic https : / / launchpad.net / ~ somvang
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# lo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ti/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(trg)="s1"> ስለ ጅኖም
(src)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s2"> ብዛዕባ ጅኖም ዝያዳ ንምፍላጥ
(src)="s3"> ຂ ່ າວ
(trg)="s3"> ዜናታት
(src)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ ກາໂນມ
(trg)="s4"> ማህደር ጅኖም
(src)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ ກາໂນມ
(trg)="s5"> የዕሩኽቲ ጅኖም
(src)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(trg)="s6"> ተጸዋኢ
(src)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(trg)="s7"> ሚስጥራዊ ገግል
(src)="s9"> ວັນນາ ປາ ກາໂນມ
(trg)="s9"> ዋንዳ እቲ ዓሳ ጅኖም
(src)="s10"> ເ _ ປີດ URL
(trg)="s10"> _ ዩርኤል ይከፈት
(src)="s11"> _ ສໍາເນົາ URL
(trg)="s11"> _ ዩርኤል ይቀዳሕ
(src)="s12"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(trg)="s12"> ስለ ኖም
(src)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ ກາໂນມ
(trg)="s14"> እንቃዕ ናብ ኖም ብደሓን መጻኹም
(src)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :
(trg)="s15"> ናባኹም ንኽበጽሕ ዝገበሩ ፡
(src)="s17"> ລູ ້ ນ
(trg)="s17"> መበል
(src)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(trg)="s18"> አከፋፋሊ
(src)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(trg)="s19"> ዝተሰራሓሉ ግዜ
(src)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ ກາໂນມ ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ፋይል ' % s 'ክንበብ ከኖ ጌጋታት ተረኺቡ ፦ % s
(src)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ፋይል ' % s ' ንድሕሪት ክጥምጠም ከሎ ገጋታት ተረኺቡሎ ፦ % snamename
(src)="s30"> ບໍ ່ ມີຊື
(trg)="s30"> ስም የብሉን
(src)="s31"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ
(trg)="s31"> ፋይል ' % s ' ምዱብ ፋይል ወይ ካብነት አይኮነን
(src)="s33"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ
(trg)="s33"> ንምቅማት ስም አይተረክበን
(src)="s34"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s
(trg)="s34"> % s እንዳጀመረዩ
(src)="s35"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ
(trg)="s35"> ንምጅማር ምንም URL የለን
(src)="s36"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(trg)="s36"> ኽጅምር ዝኽእል ዓይነት አይኮነን
(src)="s37"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ
(trg)="s37"> ክጀምር ዝኽእል ትእዛዝ የለን
(src)="s38"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(trg)="s38"> ትኽክል ዘይኮነ መጀምሪ ትእዛዝ
(src)="s39"> ບໍ ່ ຮູ ້ ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ : % s
(trg)="s39"> ናይ % s ዘይፍለጥ ዓይነት ናይፊደላት ኮድ :
(src)="s45"> ບໍ ່ ສາມາດ ເອົາຂໍ ້ ມູນກ ່ ຽວກັບ % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# lo/gnome-media-2.0.xml.gz
# ti/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s176"> Sound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177"> Sound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178"> Sound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179"> Sound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180"> Sound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181"> Sound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182"> Sound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183"> Sound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184"> Sound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185"> Sound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186"> Sound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187"> Sound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188"> Sound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189"> Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190"> Sound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191"> Sound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192"> Sound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193"> Sound event
(trg)="s193"> Sound event
# lo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ti/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ສຽງ ເເລະ ວີດີໂອ
(trg)="s1"> ድምጽን ቪድዮን
(src)="s2"> ໂມຕີມີເດຍເມນູ
(trg)="s2"> ዝርዝር መራኸቢ
(src)="s3"> ການຂຽນໂປຣແກຣມ
(trg)="s3"> ቀምሪ
(src)="s4"> ເຄື ່ ອງມືພັດທະນາຊອບແວລ ໌
(trg)="s4"> መሳሪሒታት ንመማዕበሊ ሶፍትዉየር
(src)="s5"> ການສຶກສາ
(trg)="s5"> ትምህርቲ
(src)="s6"> ເກມ
(trg)="s6"> ጸወታታት
(src)="s7"> ເກມ ແລະ ລາ ້ ເລີງ
(trg)="s7"> መጻወትን መዘናግዕን
(src)="s8"> ຮູບພາບ
(trg)="s8"> አሳእል
(src)="s9"> ໂປຣແກຣມຮູບພາບ
(trg)="s9"> ናይ አሳእል መንደፊ
(src)="s10"> ອິນເຕີເນັດ
(trg)="s10"> መራብብ
(src)="s12"> ໂປຣເເກຣມຫ ້ ອງການ
(trg)="s12"> ቢሮ
(src)="s13"> ໂປຣມແກຣມສຳລັບຫ ້ ອງການ
(trg)="s13"> ናይ ቤት ጽሕፈት መሳርሒ
(src)="s18"> ເຄື ່ ອງອຸປະກອນເພີ ້ ມ
(trg)="s18"> ሓገዝቲ ፕሮግራማት
(src)="s20"> ໂປຣເເກຣມທົວໄປ
(trg)="s20"> መጠቀሚ ፕሮግራማት
(src)="s21"> ອື ່ ນໆ
(trg)="s21"> ካሎኦት
(src)="s61"> ຕັ ້ ງຄ ່ າອຸປະກອນຮາດແວຣ ໌ ຕ ່ າງໆPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> ລະບົບ
(trg)="s64"> ስይስተም
# lo/gnome-screensaver.xml.gz
# ti/gnome-screensaver.xml.gz
# lo/gnome-session-3.0.xml.gz
# ti/gnome-session-3.0.xml.gz
# lo/libgnomeui-2.0.xml.gz
# ti/libgnomeui-2.0.xml.gz
(src)="s62"> Edit
(trg)="s62"> Edit
(src)="s84"> Help
(trg)="s84"> Help
(src)="s92"> Game
(trg)="s92"> Game
(src)="s138"> You must log in to acces user @ server.com / share domain MYWINDOWSDOMAIN .
(trg)="s138"> You must log in to acces user @ server.com / share domain MYWINDOWSDOMAIN .
# lo/nautilus.xml.gz
# ti/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB