# lo/apport.xml.gz
# tg/apport.xml.gz

(src)="s146"> y
(trg)="s146">шумо бояд амалиёти маҳаллиро иҷро кунед (-s, -g, -o) ё ки файли санҷиши ҳаққониятро пешниҳод кунед (--auth); барои кӯмаки кӯтоҳ "--help"-ро истифода баредy

# lo/apturl.xml.gz
# tg/apturl.xml.gz

# lo/atk10.xml.gz
# tg/atk10.xml.gz

# lo/bootloader.xml.gz
# tg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ຍົກເລີກ
(trg)="s2"> Бекор кардан
(src)="s3"> ເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(trg)="s3"> Бозоғозидан
(src)="s4"> ສືບຕໍ ່
(trg)="s4"> Давом додан
(src)="s5"> ໂຕເລືອກໃນການເລີ ່ ມລະບົບ
(trg)="s5"> Имконоти худроҳандозӣ
(src)="s6"> ກຳລັງອອກ ...
(trg)="s6"> Баромад ...
(src)="s7"> ທ ່ ານ ກຳລັງອອກຈາກເມນູພາບສະແດງຂອງຂະບວນການເປິດລະບົບແລະກຳລັງເຂົ ້ າໄປໃນຮູບແບບຂອງຄຳສັ ່ ງ .
(trg)="s7"> Ҳозир шумо аз муҳити графикии худроҳандозӣ такр мешавед ва дар интерфейси муҳити матнӣ кор мекунед .
(src)="s8"> ຊ ່ ວຍເຫລືອ
(trg)="s8"> Кӯмак
(src)="s9"> ໂຕເອີ ້ ນລະບົບ
(trg)="s9"> Худроҳандозӣ
(src)="s10"> ເກີດຄວາມຜິດພາດກ ່ ຽວກັບ I / O
(trg)="s10"> Хатогии I / O
(src)="s11"> ກະລຸນາປ ່ ຽນແຜ ່ ນ ດິສ ເພື ່ ອເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(trg)="s11"> Тағйир додани диски худроҳандозӣ
(src)="s12"> ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(trg)="s12"> Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(src)="s13"> ນີ ້ ແມ ່ ນແຜ ່ ນດິສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u . ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(trg)="s13"> Ин диски худроҳандозии % u мебошад . Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(src)="s14"> ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບບໍ ່ ຖືກຕ ້ ອງ . ກະລຸນາໃສ ່ ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(trg)="s14"> Ин диски худроҳандозии мувофиқ нест . Лутфан , диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(src)="s15"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(trg)="s15"> Парол
(src)="s16"> ປ ້ ອນລະຫັດຜ ່ ານ :
(trg)="s16"> Пароли худро ворид намоед :
(src)="s17"> DVD ມີບັນຫາ
(trg)="s17"> Хатои DVD
(src)="s18"> ນີ ້ ເປັນແຜ ່ ນ DVD ທີ ່ ສາມາດໃຊ ້ ໄດ ້ ທັງສອງຫນ ້ າ ທ ່ ານກຳລັງເລີ ່ ມລະບົບຈາກຫນ ້ າທີ ່ ສອງກະລຸນາສະລັບຫນ ້ າແຜ ່ ນກ ່ ອນດຳເນີນການຕໍໄປ
(trg)="s18"> Ин DVD-и дутарафа мебошад . Шумо аз тарафи дуюми роҳандозӣ намудаед . Барои давоми худроҳандозӣ диски DVD-ро тоб диҳед
(src)="s19"> ປິດເຄື ່ ອງ
(trg)="s19"> Анҷоми кор
(src)="s20"> ຢຸດລະບົບດຽວນີ ້ ບໍ ?
(trg)="s20"> Системаро ҳозир боздошт мекунед ?
(src)="s21"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(trg)="s21"> Парол
(src)="s22"> ໂຕເລືອກອື ່ ນໆ
(trg)="s22"> Имконоти иловгӣ
(src)="s23"> ພາສາ
(trg)="s23"> Забон
(src)="s24"> ແບບແປ ້ ນພິມ
(trg)="s24"> Тарҳбандӣ
(src)="s25"> ໂຫມດ
(trg)="s25"> Муҳитҳо
(src)="s26"> ປົກຕິ
(trg)="s26"> Оддӣ
(src)="s27"> ສຳລັບຜູ ້ ຊ ່ ຽວຊານ
(trg)="s27"> Муҳити мутахассис
(src)="s28"> ສຳຫລັບຜູ ້ ມີບັນຫາການເບີ ່ ງເຫັນແລະຮູບພາບເຄື ່ ອນໄຫວ
(trg)="s28"> Қобилияти дастрасӣ
(src)="s29"> ບໍ ່ ມີ
(trg)="s29"> Ҳеҷ чиз
(src)="s30"> ຄວາມແຕກຕ ່ າງສູງ
(trg)="s30"> Контрасти баланд
(src)="s31"> ແວ ່ ນຂະຫຍາຍ
(trg)="s31"> Бузургнамо
(src)="s32"> ໂຕອ ່ ານຈໍຮູບພາບ
(trg)="s32"> Хонандаи экранӣ
(src)="s33"> ເຄື ່ ອງປາຍທາງອັກສອນ Braille
(trg)="s33"> Терминали Брайл
(src)="s34"> ໂຕປັບແຕ ່ ງແປ ້ ນພິມ
(trg)="s34"> Тағйирдиҳии клавиатура
(src)="s35"> ແປ ້ ນພິມເທິງຈໍພາບ
(trg)="s35"> Клавиатураи экранӣ
(src)="s36"> ມີບັນຫາດ ້ ານການເຄື ່ ອນໄຫວ - ໃຊ ້ ອຸປະກອນກ ່ ຽວກັບ
(trg)="s36"> Мушлилоти муҳаррик - қатъу васл кардани дастгоҳҳо
(src)="s37"> ທຸກຢ ່ າງ
(trg)="s37"> Ҳама чиз
(src)="s38"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s38"> ^ Озмудани Ubuntu бе насб
(src)="s39"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s39"> ^ Озмудани Kubuntu бе насб
(src)="s40"> ^ ລອງໃຊ ້ ອີດູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s40"> ^ Озмудани Edubuntu бе насб
(src)="s41"> ^ ລອງໃຊ ້ ຊູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s41"> ^ Озмудани Xubuntu бе насб
(src)="s42"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ MID ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s42"> ^ Озмудани Ubuntu MID бе насб
(src)="s43"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s43"> ^ Озмудани Ubuntu Netbook бе насб
(src)="s44"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s44"> ^ Озмудани Kubuntu Netbook бе насб
(src)="s45"> ^ ທົດລອງໃຊ ້ ໂດຍບໍ ່ ຕ ້ ອງຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s45"> ^ Озмудани Lubuntu бе насб
(src)="s46"> ຼ ^ ເລີ ້ ມຄູບູນຕຸ
(trg)="s46"> ^ Оғоз кардани Kubuntu
(src)="s47"> ໃຊ ້ ປັບປູງດາຍເວີດິດຊ ໌
(trg)="s47"> Диски навсозии драйверҳоро истифода баред
(src)="s48"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s48"> ^ Насб кардани Ubuntu дар муҳити матнӣ
(src)="s49"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s49"> ^ Насб кардани Kubuntu дар муҳити матнӣ
(src)="s50"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s50"> ^ Насб кардани Edubuntu дар муҳити матнӣ
(src)="s51"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s51"> ^ Насб кардани Xubuntu дар муҳити матнӣ
(src)="s52"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ
(trg)="s52"> ^ Насб кардани Ubuntu
(src)="s53"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ
(trg)="s53"> ^ Насб кардани Kubuntu
(src)="s54"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸ
(trg)="s54"> ^ Насб кардани Edubuntu
(src)="s55"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸ
(trg)="s55"> ^ Насб кардани Xubuntu
(src)="s56"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ ລະບົບເເມ ່ ເເຈກ
(trg)="s56"> ^ Насб кардани сервери Ubuntu
(src)="s57"> ^ Multiple server install with MAAS
(trg)="s57"> ^ Насб кардани якчанд сервер бо MAAS
(src)="s58"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ Studio
(trg)="s58"> ^ Насб кардани Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ MID
(trg)="s59"> ^ Насб кардани Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ Netbook
(trg)="s60"> ^ Насб кардани Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ Netbook
(trg)="s61"> ^ Насб кардани Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Насб кардани Lubuntu
(src)="s63"> ົ
(trg)="s63"> Насб кардани компутери корбар
(src)="s64"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກ
(trg)="s64"> Насб кардани сервер
(src)="s65"> ຕິດຕັ ້ ງແບບ OEM ( ສຳຫລັບຜູ ້ ຜະລິດ )
(trg)="s65"> Насб кардани OEM ( барои истеҳсолкунанда )
(src)="s66"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LAMP
(trg)="s66"> Насб кардани сервери LAMP
(src)="s67"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LTSP
(trg)="s67"> Насб кардани сервери LTSP
(src)="s68"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ Diskless Image
(trg)="s68"> Насб кардани тасвири сервер бе диск
(src)="s69"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບພີມຄຳສັ ່ ງ
(trg)="s69"> Насб кардани система аз сатри фармонӣ
(src)="s70"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້
(trg)="s70"> Насб кардани системаи камин
(src)="s71"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້ ເເບບເຄື ່ ອງສະເໝືອນຈິງ
(trg)="s71"> Насб кардани системаи виртуалии камин
(src)="s72"> ^ ກວດດິສເພື ່ ອຫາຈູດບົກພ ່ ອງ
(trg)="s72"> ^ Санҷиши диск аз хатогиҳо
(src)="s73"> ແກ ້ ໄຂລະບົບທີ ່ ມີບັນຫາ
(trg)="s73"> ^ Наҷотдиҳии системаи вайроншуда
(src)="s74"> ທົດສອບຫນ ່ ວຍຄວາມຈຳ
(trg)="s74"> Санҷиши ^ ҳофиза
(src)="s75"> ເລີ ່ ມຕົ ້ ນລະບົບດ ້ ວຍຫນ ່ ວຍຈັດເກັບທຳອິດ
(trg)="s75"> ^ Роҳандозӣ аз диски сахти якӯм
(src)="s76"> ໂປຣແກຣມຟີເທົ ່ ານັ ້ ນ
(trg)="s76"> Танҳо нармафзорҳои ройгон
(src)="s77"> ^ ເເດວ ຕິດຕັ ້ ງ ໂອຕ
(trg)="s77"> ^ Аз нав насбкунии худкори Dell
(src)="s78"> ^ ຕິດຕັ ້ ງມິດບູນຕຸ
(trg)="s78"> ^ Насб кардани Mythubuntu
(src)="s79"> ^ ລອງໃຊ ້ ມິດບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s79"> ^ Озмудани Mythbuntu бе насб

# lo/brasero.xml.gz
# tg/brasero.xml.gz

(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> Барои тасвири муваққатӣ ягон формат ёфт нашудаастgrafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> Ягон тасвири диск интихоб нашудааст.disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : фазои кофӣ надорадFree
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> Ҳамаи файлҳоdisc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> Файл ба феҳристи пахш монанд намебошадDisc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> Градиенти амудӣDisc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> _ ТасвирDisc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> Масири тасвири диск : Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> Интихоб кардани тасвирDisc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> МУҚОВАИ ПЕШDisc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> Нишонаи миёнаDisc Imagepicture
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> Тасвирҳои дискҳои ба DVD-ҳои аудиоӣ муносибро эҷод мекунадregionset % s
(src)="s644"> Launchpad Contributions : Os555 https : / / launchpad.net / ~ laozaainfo
(trg)="s644"> Victor Ibragimov < victor \ .ibragimov \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Victor Ibragimov https : / / launchpad.net / ~ victor-ibragimov
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> _ ПешнамоишDisc Image
(src)="s808"> empty
(trg)="s808">_Тоза кардани файлҳоempty
(src)="s876"> picture
(trg)="s876">Намоиш додани феҳристҳои пахш ва мӯҳтавои онҳоpicture
(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902">Дарҷ карданInsertInsert" [Entry] "at the beginning
(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903">дар аввалInsertInsert" [Entry] "at the end
(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905">Нест кардани ҳар як рӯйдод_Replacewith
(src)="s908"> /
(trg)="s908">{рақам}/