# lo/acl.xml.gz
# sv/acl.xml.gz

# lo/adduser.xml.gz
# sv/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> ogiltigt argument till flagga locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Försök igen ? [ j / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home KAT ] [ --shell SKAL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] ANVÄNDARE Lägg till en vanlig användare adduser --system [ --home KAT ] [ --shell SKAL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUPP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] ANVÄNDARE Lägg till en systemanvändare adduser --group [ --gid ID ] GRUPP addgroup [ --gid ID ] GRUPP Lägg till en användargrupp addgroup --system [ --gid ID ] GRUPP Lägg till en systemgrupp adduser ANVÄNDARE GRUPP Lägg till en befintlig användare till en befintlig grupp allmänna flaggor : --quiet | -q skriv inte ut processinformation till standard ut --force-badname tillåt användarnamn som inte matchar konfigurationsvariabeln NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h skriv ut användningsinformation --version | -v versionsnummer och upphovsrätt --conf | -c FIL använd FIL som konfigurationsfil --help " and " --version

# lo/alsa-utils.xml.gz
# sv/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right

# lo/apparmorapplet.xml.gz
# sv/apparmorapplet.xml.gz

# lo/apparmor-parser.xml.gz
# sv/apparmor-parser.xml.gz

# lo/apport.xml.gz
# sv/apport.xml.gz

(src)="s146"> y
(trg)="s146">du behöver antingen göra en lokal åtgärd (-s, -g, -o) eller ange en autentiseringsfil (--auth); se --help för en kort hjälpy

# lo/apturl.xml.gz
# sv/apturl.xml.gz

# lo/apt.xml.gz
# sv/apt.xml.gz

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Hmm , det verkar som AutoRemover förstörde något som verkligen inte skulle hända . Skicka in en felrapport mot paketet apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# lo/atk10.xml.gz
# sv/atk10.xml.gz

# lo/avahi.xml.gz
# sv/avahi.xml.gz

# lo/bacula.xml.gz
# sv/bacula.xml.gz

# lo/bfd.xml.gz
# sv/bfd.xml.gz

# lo/bootloader.xml.gz
# sv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ຍົກເລີກ
(trg)="s2"> Avbryt
(src)="s3"> ເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(trg)="s3"> Starta om
(src)="s4"> ສືບຕໍ ່
(trg)="s4"> Fortsätt
(src)="s5"> ໂຕເລືອກໃນການເລີ ່ ມລະບົບ
(trg)="s5"> Uppstartsalternativ
(src)="s6"> ກຳລັງອອກ ...
(trg)="s6"> Avslutar ...
(src)="s7"> ທ ່ ານ ກຳລັງອອກຈາກເມນູພາບສະແດງຂອງຂະບວນການເປິດລະບົບແລະກຳລັງເຂົ ້ າໄປໃນຮູບແບບຂອງຄຳສັ ່ ງ .
(trg)="s7"> Du är på väg att lämna den grafiska uppstartsmenyn och starta textlägesgränssnittet .
(src)="s8"> ຊ ່ ວຍເຫລືອ
(trg)="s8"> Hjälp
(src)="s9"> ໂຕເອີ ້ ນລະບົບ
(trg)="s9"> Starthanterare
(src)="s10"> ເກີດຄວາມຜິດພາດກ ່ ຽວກັບ I / O
(trg)="s10"> In / ut-fel
(src)="s11"> ກະລຸນາປ ່ ຽນແຜ ່ ນ ດິສ ເພື ່ ອເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(trg)="s11"> Byt uppstartsdisk
(src)="s12"> ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(trg)="s12"> Mata in uppstartsdisken % u .
(src)="s13"> ນີ ້ ແມ ່ ນແຜ ່ ນດິສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u . ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(trg)="s13"> Det här är uppstartsdisken % u . Mata in uppstartsdisken % u .
(src)="s14"> ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບບໍ ່ ຖືກຕ ້ ອງ . ກະລຸນາໃສ ່ ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(trg)="s14"> Det här är inte en passande uppstartsdisk . Mata in uppstartsdisken % u .
(src)="s15"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(trg)="s15"> Lösenord
(src)="s16"> ປ ້ ອນລະຫັດຜ ່ ານ :
(trg)="s16"> Ange ditt lösenord :
(src)="s17"> DVD ມີບັນຫາ
(trg)="s17"> DVD-fel
(src)="s18"> ນີ ້ ເປັນແຜ ່ ນ DVD ທີ ່ ສາມາດໃຊ ້ ໄດ ້ ທັງສອງຫນ ້ າ ທ ່ ານກຳລັງເລີ ່ ມລະບົບຈາກຫນ ້ າທີ ່ ສອງກະລຸນາສະລັບຫນ ້ າແຜ ່ ນກ ່ ອນດຳເນີນການຕໍໄປ
(trg)="s18"> Det här är en dubbelsidig dvd . Du har startat från den andra sidan . Vänd på dvd-skivan och fortsätt sedan .
(src)="s19"> ປິດເຄື ່ ອງ
(trg)="s19"> Stäng av
(src)="s20"> ຢຸດລະບົບດຽວນີ ້ ບໍ ?
(trg)="s20"> Vill du stänga av systemet nu ?
(src)="s21"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(trg)="s21"> Lösenord
(src)="s22"> ໂຕເລືອກອື ່ ນໆ
(trg)="s22"> Övrigt
(src)="s23"> ພາສາ
(trg)="s23"> Språk
(src)="s24"> ແບບແປ ້ ນພິມ
(trg)="s24"> Tangentbordslayout
(src)="s25"> ໂຫມດ
(trg)="s25"> Lägen
(src)="s26"> ປົກຕິ
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> ສຳລັບຜູ ້ ຊ ່ ຽວຊານ
(trg)="s27"> Expertläge
(src)="s28"> ສຳຫລັບຜູ ້ ມີບັນຫາການເບີ ່ ງເຫັນແລະຮູບພາບເຄື ່ ອນໄຫວ
(trg)="s28"> Hjälpmedel
(src)="s29"> ບໍ ່ ມີ
(trg)="s29"> Inget
(src)="s30"> ຄວາມແຕກຕ ່ າງສູງ
(trg)="s30"> Hög kontrast
(src)="s31"> ແວ ່ ນຂະຫຍາຍ
(trg)="s31"> Förstorare
(src)="s32"> ໂຕອ ່ ານຈໍຮູບພາບ
(trg)="s32"> Skärmläsare
(src)="s33"> ເຄື ່ ອງປາຍທາງອັກສອນ Braille
(trg)="s33"> Punktskriftsterminal
(src)="s34"> ໂຕປັບແຕ ່ ງແປ ້ ນພິມ
(trg)="s34"> Tangentbordsmodifierare
(src)="s35"> ແປ ້ ນພິມເທິງຈໍພາບ
(trg)="s35"> Skärmtangentbord
(src)="s36"> ມີບັນຫາດ ້ ານການເຄື ່ ອນໄຫວ - ໃຊ ້ ອຸປະກອນກ ່ ຽວກັບ
(trg)="s36"> Motorikproblem - brytare
(src)="s37"> ທຸກຢ ່ າງ
(trg)="s37"> Allting
(src)="s38"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu utan att installera
(src)="s39"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu utan att installera
(src)="s40"> ^ ລອງໃຊ ້ ອີດູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu utan att installera
(src)="s41"> ^ ລອງໃຊ ້ ຊູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu utan att installera
(src)="s42"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ MID ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID utan att installera
(src)="s43"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook utan att installera
(src)="s44"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook utan att installera
(src)="s45"> ^ ທົດລອງໃຊ ້ ໂດຍບໍ ່ ຕ ້ ອງຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu utan att installera
(src)="s46"> ຼ ^ ເລີ ້ ມຄູບູນຕຸ
(trg)="s46"> ^ Starta Kubuntu
(src)="s47"> ໃຊ ້ ປັບປູງດາຍເວີດິດຊ ໌
(trg)="s47"> Använd skiva för drivrutinsuppdatering
(src)="s48"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s48"> ^ Installera Ubuntu i textläge
(src)="s49"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s49"> ^ Installera Kubuntu i textläge
(src)="s50"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s50"> ^ Installera Edubuntu i textläge
(src)="s51"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s51"> ^ Installera Xubuntu i textläge
(src)="s52"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ
(trg)="s52"> ^ Installera Ubuntu
(src)="s53"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ
(trg)="s53"> ^ Installera Kubuntu
(src)="s54"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸ
(trg)="s54"> ^ Installera Edubuntu
(src)="s55"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸ
(trg)="s55"> ^ Installera Xubuntu
(src)="s56"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ ລະບົບເເມ ່ ເເຈກ
(trg)="s56"> ^ Installera Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Multiple server install with MAAS
(trg)="s57"> Installera på ^ flera servrar med MAAS
(src)="s58"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ Studio
(trg)="s58"> ^ Installera Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ MID
(trg)="s59"> ^ Installera Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ Netbook
(trg)="s60"> ^ Installera Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ Netbook
(trg)="s61"> ^ Installera Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Installera Lubuntu
(src)="s63"> ົ
(trg)="s63"> Installera en arbetsstation
(src)="s64"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກ
(trg)="s64"> Installera en server
(src)="s65"> ຕິດຕັ ້ ງແບບ OEM ( ສຳຫລັບຜູ ້ ຜະລິດ )
(trg)="s65"> OEM-installation ( för tillverkare )
(src)="s66"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LAMP
(trg)="s66"> Installera en LAMP-server
(src)="s67"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LTSP
(trg)="s67"> Installera en LTSP-server
(src)="s68"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ Diskless Image
(trg)="s68"> Installera en server för disklösa klienter
(src)="s69"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບພີມຄຳສັ ່ ງ
(trg)="s69"> Installera ett kommandoradssystem
(src)="s70"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້
(trg)="s70"> Installera ett minimalt system
(src)="s71"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້ ເເບບເຄື ່ ອງສະເໝືອນຈິງ
(trg)="s71"> Installera en minimal virtuell maskin
(src)="s72"> ^ ກວດດິສເພື ່ ອຫາຈູດບົກພ ່ ອງ
(trg)="s72"> ^ Kontrollera skivan efter fel
(src)="s73"> ແກ ້ ໄຂລະບົບທີ ່ ມີບັນຫາ
(trg)="s73"> ^ Rädda ett trasigt system
(src)="s74"> ທົດສອບຫນ ່ ວຍຄວາມຈຳ
(trg)="s74"> Kontrollera ^ minne
(src)="s75"> ເລີ ່ ມຕົ ້ ນລະບົບດ ້ ວຍຫນ ່ ວຍຈັດເກັບທຳອິດ
(trg)="s75"> ^ Starta upp från första hårddisken
(src)="s76"> ໂປຣແກຣມຟີເທົ ່ ານັ ້ ນ
(trg)="s76"> Endast fri programvara
(src)="s77"> ^ ເເດວ ຕິດຕັ ້ ງ ໂອຕ
(trg)="s77"> Automatisk ominstallation för ^ Dell
(src)="s78"> ^ ຕິດຕັ ້ ງມິດບູນຕຸ
(trg)="s78"> ^ Installera Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ລອງໃຊ ້ ມິດບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s79"> ^ Prova Mythbuntu utan att installera

# lo/brasero.xml.gz
# sv/brasero.xml.gz

(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> Inget format för den temporära avbildningen kunde hittasgrafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> Det finns ingen vald skivavbildning.disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : inte tillräckligt mycket ledigt utrymmeFree
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> Alla filerdisc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> Filen verkar inte vara en spellistaDisc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> Vertikal gradientDisc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> _ BildDisc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> Bildsökväg : Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> Välj en bildDisc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> FRAMSIDADisc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> MedieikonDisc Imagepicture
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> Skapar skivavbildningar lämpliga för video-dvd-skivorregionset % s
(src)="s644"> Launchpad Contributions : Os555 https : / / launchpad.net / ~ laozaainfo
(trg)="s644"> Daniel Nylander < po \ @ danielnylander \ .se > Anders Jonsson < anders \ .jonsson \ @ norsjovallen \ .se > Skicka synpunkter på översättningen till < tp \ -sv \ @ listor \ .tp \ -sv \ .se > . Launchpad Contributions : Anders Jonsson https : / / launchpad.net / ~ anders-jonsson Arve Eriksson https : / / launchpad.net / ~ 031299870-telia Daniel Nylander https : / / launchpad.net / ~ yeager Dennis Gren https : / / launchpad.net / ~ omvdennis Erik Hellberg https : / / launchpad.net / ~ erik-hellberg85 Mattias Ohlsson https : / / launchpad.net / ~ mattias-oh Nikke https : / / launchpad.net / ~ nmellegard Peter Ahlgren https : / / launchpad.net / ~ peter.ahlgren
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> Förhands _ granskningDisc Image