# lo/acl.xml.gz
# sk/acl.xml.gz

# lo/adduser.xml.gz
# sk/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> neplatný argument voľby locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Skúsiť znova ? [ á / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# lo/alsa-utils.xml.gz
# sk/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right

# lo/apparmorapplet.xml.gz
# sk/apparmorapplet.xml.gz

# lo/apparmor-parser.xml.gz
# sk/apparmor-parser.xml.gz

# lo/apport.xml.gz
# sk/apport.xml.gz

(src)="s146"> y
(trg)="s146">musíte dodať autentifikačný súbor (--auth), alebo vykonať lokálnu operáciu (-s, -g, -o); viď --help na zobrazenie krátkeho pomocníkay

# lo/apturl.xml.gz
# sk/apturl.xml.gz

# lo/apt.xml.gz
# sk/apt.xml.gz

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Hmm , zdá sa , že AutoRemover niečo zničil , čo sa naozaj nemalo stať . Prosím , pošlite hlásenie o chybe balíka apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# lo/atk10.xml.gz
# sk/atk10.xml.gz

# lo/avahi.xml.gz
# sk/avahi.xml.gz

# lo/bacula.xml.gz
# sk/bacula.xml.gz

# lo/bfd.xml.gz
# sk/bfd.xml.gz

# lo/bootloader.xml.gz
# sk/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> ຍົກເລີກ
(trg)="s2"> Zrušiť
(src)="s3"> ເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(trg)="s3"> Reštartovať
(src)="s4"> ສືບຕໍ ່
(trg)="s4"> Pokračovať
(src)="s5"> ໂຕເລືອກໃນການເລີ ່ ມລະບົບ
(trg)="s5"> Štartovacie parametre
(src)="s6"> ກຳລັງອອກ ...
(trg)="s6"> Ukončuje sa ...
(src)="s7"> ທ ່ ານ ກຳລັງອອກຈາກເມນູພາບສະແດງຂອງຂະບວນການເປິດລະບົບແລະກຳລັງເຂົ ້ າໄປໃນຮູບແບບຂອງຄຳສັ ່ ງ .
(trg)="s7"> Opúšťate grafickú ponuku štartu a spúšťate textové používateľské rozhranie .
(src)="s8"> ຊ ່ ວຍເຫລືອ
(trg)="s8"> Pomocník
(src)="s9"> ໂຕເອີ ້ ນລະບົບ
(trg)="s9"> Zavádzač systému
(src)="s10"> ເກີດຄວາມຜິດພາດກ ່ ຽວກັບ I / O
(trg)="s10"> V / V chyba
(src)="s11"> ກະລຸນາປ ່ ຽນແຜ ່ ນ ດິສ ເພື ່ ອເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(trg)="s11"> Zmena štartovacieho disku
(src)="s12"> ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(trg)="s12"> Vložte štartovací disk % u .
(src)="s13"> ນີ ້ ແມ ່ ນແຜ ່ ນດິສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u . ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(trg)="s13"> Toto je štartovací disk % u . Vložte štartovací disk % u .
(src)="s14"> ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບບໍ ່ ຖືກຕ ້ ອງ . ກະລຸນາໃສ ່ ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(trg)="s14"> Toto nie je vhodný štartovací disk . Vložte , prosím , štartovací disk % u .
(src)="s15"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(trg)="s15"> Heslo
(src)="s16"> ປ ້ ອນລະຫັດຜ ່ ານ :
(trg)="s16"> Zadajte vaše heslo :
(src)="s17"> DVD ມີບັນຫາ
(trg)="s17"> Chyba DVD
(src)="s18"> ນີ ້ ເປັນແຜ ່ ນ DVD ທີ ່ ສາມາດໃຊ ້ ໄດ ້ ທັງສອງຫນ ້ າ ທ ່ ານກຳລັງເລີ ່ ມລະບົບຈາກຫນ ້ າທີ ່ ສອງກະລຸນາສະລັບຫນ ້ າແຜ ່ ນກ ່ ອນດຳເນີນການຕໍໄປ
(trg)="s18"> Toto je obojstranné DVD médium . Spúšťate systém z druhej strany . Prosím otočte médium a potom pokračujte .
(src)="s19"> ປິດເຄື ່ ອງ
(trg)="s19"> Vypnúť
(src)="s20"> ຢຸດລະບົບດຽວນີ ້ ບໍ ?
(trg)="s20"> Naozaj chcete vypnúť počítač ?
(src)="s21"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(trg)="s21"> Heslo
(src)="s22"> ໂຕເລືອກອື ່ ນໆ
(trg)="s22"> Ďalšie voľby
(src)="s23"> ພາສາ
(trg)="s23"> Jazyk
(src)="s24"> ແບບແປ ້ ນພິມ
(trg)="s24"> Klávesnica
(src)="s25"> ໂຫມດ
(trg)="s25"> Režimy
(src)="s26"> ປົກຕິ
(trg)="s26"> Normálny
(src)="s27"> ສຳລັບຜູ ້ ຊ ່ ຽວຊານ
(trg)="s27"> Rozšírený spôsob inštalácie
(src)="s28"> ສຳຫລັບຜູ ້ ມີບັນຫາການເບີ ່ ງເຫັນແລະຮູບພາບເຄື ່ ອນໄຫວ
(trg)="s28"> Prístupnosť
(src)="s29"> ບໍ ່ ມີ
(trg)="s29"> Žiadne
(src)="s30"> ຄວາມແຕກຕ ່ າງສູງ
(trg)="s30"> Vysoký kontrast
(src)="s31"> ແວ ່ ນຂະຫຍາຍ
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> ໂຕອ ່ ານຈໍຮູບພາບ
(trg)="s32"> Čítačka obrazovky
(src)="s33"> ເຄື ່ ອງປາຍທາງອັກສອນ Braille
(trg)="s33"> Terminál v Braillovom písme
(src)="s34"> ໂຕປັບແຕ ່ ງແປ ້ ນພິມ
(trg)="s34"> Zmeny klávesnice
(src)="s35"> ແປ ້ ນພິມເທິງຈໍພາບ
(trg)="s35"> Klávesnica na obrazovke
(src)="s36"> ມີບັນຫາດ ້ ານການເຄື ່ ອນໄຫວ - ໃຊ ້ ອຸປະກອນກ ່ ຽວກັບ
(trg)="s36"> Pohybové ťažkosti - prepnúť zariadenia
(src)="s37"> ທຸກຢ ່ າງ
(trg)="s37"> Všetko
(src)="s38"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s38"> ^ Vyskúšať Ubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s39"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s39"> ^ Vyskúšať Kubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s40"> ^ ລອງໃຊ ້ ອີດູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s40"> ^ Vyskúšať Edubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s41"> ^ ລອງໃຊ ້ ຊູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s41"> ^ Vyskúšať Xubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s42"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ MID ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s42"> ^ Vyskúšať Ubuntu MID bez nutnosti inštalácie
(src)="s43"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s43"> ^ Vyskúšať Ubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie
(src)="s44"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s44"> ^ Vyskúšať Kubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie
(src)="s45"> ^ ທົດລອງໃຊ ້ ໂດຍບໍ ່ ຕ ້ ອງຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s45"> ^ Vyskúšajte Lubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s46"> ຼ ^ ເລີ ້ ມຄູບູນຕຸ
(trg)="s46"> ^ Spustiť Kubuntu
(src)="s47"> ໃຊ ້ ປັບປູງດາຍເວີດິດຊ ໌
(trg)="s47"> Použiť disk pre aktualizáciu ovládačov
(src)="s48"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s48"> ^ Inštalovať Ubuntu v textovom režime
(src)="s49"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s49"> ^ Inštalovať Kubuntu v textovom režime
(src)="s50"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s50"> ^ Inštalovať Edubuntu v textovom režime
(src)="s51"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s51"> ^ Inštalovať Xubuntu v textovom režime
(src)="s52"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ
(trg)="s52"> ^ Inštalovať Ubuntu
(src)="s53"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ
(trg)="s53"> ^ Inštalovať Kubuntu
(src)="s54"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸ
(trg)="s54"> ^ Inštalovať Edubuntu
(src)="s55"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸ
(trg)="s55"> ^ Inštalovať Xubuntu
(src)="s56"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ ລະບົບເເມ ່ ເເຈກ
(trg)="s56"> ^ Inštalovať Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Multiple server install with MAAS
(trg)="s57"> ^ Hromadná inštalácia serverov pomocou MAAS
(src)="s58"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ Studio
(trg)="s58"> ^ Inštalovať Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ MID
(trg)="s59"> ^ Inštalovať Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ Netbook
(trg)="s60"> ^ Inštalovať Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ Netbook
(trg)="s61"> ^ Inštalovať Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Inštalovať Lubuntu
(src)="s63"> ົ
(trg)="s63"> Inštalácia pracovnej stanice
(src)="s64"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກ
(trg)="s64"> Inštalovať server
(src)="s65"> ຕິດຕັ ້ ງແບບ OEM ( ສຳຫລັບຜູ ້ ຜະລິດ )
(trg)="s65"> OEM inštalácia ( pre výrobcov )
(src)="s66"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LAMP
(trg)="s66"> Inštalácia LAMP servera
(src)="s67"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LTSP
(trg)="s67"> Inštalácia LTSP servera
(src)="s68"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ Diskless Image
(trg)="s68"> Inštalácia bezdiskového obrazového servera
(src)="s69"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບພີມຄຳສັ ່ ງ
(trg)="s69"> Inštalovať systém iba s príkazovým riadkom
(src)="s70"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້
(trg)="s70"> Inštalácia minimálneho systému
(src)="s71"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້ ເເບບເຄື ່ ອງສະເໝືອນຈິງ
(trg)="s71"> Inštalovať minimálny virtuálny stroj
(src)="s72"> ^ ກວດດິສເພື ່ ອຫາຈູດບົກພ ່ ອງ
(trg)="s72"> ^ Skontrolovať chyby na disku
(src)="s73"> ແກ ້ ໄຂລະບົບທີ ່ ມີບັນຫາ
(trg)="s73"> ^ Zachrániť poškodený systém
(src)="s74"> ທົດສອບຫນ ່ ວຍຄວາມຈຳ
(trg)="s74"> ^ Test pamäte
(src)="s75"> ເລີ ່ ມຕົ ້ ນລະບົບດ ້ ວຍຫນ ່ ວຍຈັດເກັບທຳອິດ
(trg)="s75"> Štart systému z prvého ^ disku
(src)="s76"> ໂປຣແກຣມຟີເທົ ່ ານັ ້ ນ
(trg)="s76"> Iba slobodný softvér
(src)="s77"> ^ ເເດວ ຕິດຕັ ້ ງ ໂອຕ
(trg)="s77"> ^ Automatické preinštalovanie Dell
(src)="s78"> ^ ຕິດຕັ ້ ງມິດບູນຕຸ
(trg)="s78"> ^ Inštalovať Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ລອງໃຊ ້ ມິດບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s79"> ^ Vyskúšať Mythbuntu bez nutnosti inštalácie

# lo/brasero.xml.gz
# sk/brasero.xml.gz

(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> Nepodarilo sa nájsť žiaden formát pre dočasný obraz diskugrafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> Nie je zvolený žiaden obraz disku.disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : nedostatok voľného miestaFree
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> Všetky súborydisc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> Súbor nevyzerá ako zoznam skladiebDisc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> Zvislý prechodDisc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> _ ObrázokDisc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> Adresa obrázka : Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> Voľba obrázkaDisc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> PREDNÁ STRANADisc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> Ikona nosičaDisc Imagepicture
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> Vytvára obrazy diskov vhodných pre video DVDregionset % s
(src)="s644"> Launchpad Contributions : Os555 https : / / launchpad.net / ~ laozaainfo
(trg)="s644"> Ľudovít Lukáč < l _ barbarossa \ @ zoznam \ .sk > Marián Bača < majoobaca \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : 6205 https : / / launchpad.net / ~ 6205-reactivated-deactivatedaccount Dalibor https : / / launchpad.net / ~ dalibor2009-deactivatedaccount EuNyx https : / / launchpad.net / ~ eunyxsk Gabriel Kozsar https : / / launchpad.net / ~ kozsar-deactivatedaccount Marián Bača https : / / launchpad.net / ~ majoobaca-deactivatedaccount Milan Slovák https : / / launchpad.net / ~ milboys Miroslav Ďurian https : / / launchpad.net / ~ aasami Pavol Klačanský https : / / launchpad.net / ~ pavolzetor Peter Mráz https : / / launchpad.net / ~ etki Prescott _ SK https : / / launchpad.net / ~ prescott66 Rastislav Kadlecek https : / / launchpad.net / ~ kadlo Richard Stanislavský https : / / launchpad.net / ~ kenny-vv Tomáš Greňo https : / / launchpad.net / ~ tomas-greno-deactivatedaccount Tomáš Vadina https : / / launchpad.net / ~ kyberdev elnino https : / / launchpad.net / ~ hrala-milan salwator https : / / launchpad.net / ~ salwator-centrum
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> _ NáhľadDisc Image