# lo/bootloader.xml.gz
# rom/bootloader.xml.gz

# lo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# rom/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ສຽງ ເເລະ ວີດີໂອ
(trg)="s1"> Sunet & video
(src)="s2"> ໂມຕີມີເດຍເມນູ
(trg)="s2"> Meniu multimedia
(src)="s3"> ການຂຽນໂປຣແກຣມ
(trg)="s3"> Programare
(src)="s4"> ເຄື ່ ອງມືພັດທະນາຊອບແວລ ໌
(trg)="s4"> Unelte pentru dezvoltarea programelor
(src)="s5"> ການສຶກສາ
(trg)="s5"> Educaţie
(src)="s6"> ເກມ
(trg)="s6"> Jocuri
(src)="s7"> ເກມ ແລະ ລາ ້ ເລີງ
(trg)="s7"> Jocuri şi amuzament
(src)="s8"> ຮູບພາບ
(trg)="s8"> Grafică
(src)="s9"> ໂປຣແກຣມຮູບພາບ
(trg)="s9"> Aplicaţii grafice
(src)="s10"> ອິນເຕີເນັດ
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> ໂປຣແກຣມສຳລັບເຂົ ້ າອິນເຕີເນັດຕົວຢ ່ າງ ເວັບ ເເລະ ອີເມວລ ໌
(trg)="s11"> Programe pentru accesul la internet , cum ar fi web sau email
(src)="s12"> ໂປຣເເກຣມຫ ້ ອງການ
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> ໂປຣມແກຣມສຳລັບຫ ້ ອງການ
(trg)="s13"> Aplicaţii Office
(src)="s14"> ເຄື ່ ອງມືລະບົບ
(trg)="s14"> Unelte de sistem
(src)="s15"> ຕັ ້ ງຄ ່ າ ແລະ ເບີ ່ ງເເຍງລະບົບ
(trg)="s15"> Configurare şi monitorizare sistem
(src)="s16"> ເຂົ ້ ງເຖິງບໍລິການເທົ ່ າທຽມກັນ
(trg)="s16"> Acces Universal
(src)="s17"> ຕັ ້ ງຄ ່ າສິ ່ ງອຳນວຍຄວາມສະດວກ
(trg)="s17"> Setări Acces Universal
(src)="s18"> ເຄື ່ ອງອຸປະກອນເພີ ້ ມ
(trg)="s18"> Accesorii
(src)="s19"> ໂປຣມແກຣມເຄື ່ ອງໃຊ ້ ສອຍເດັດທອບ
(trg)="s19"> Accesorii pentru spaţiul de lucru
(src)="s20"> ໂປຣເເກຣມທົວໄປ
(trg)="s20"> Aplicaţii
(src)="s21"> ອື ່ ນໆ
(trg)="s21"> Altele
(src)="s22"> ໂປຣເເກຣມ ບໍ ່ ຢູ ່ ໃນໝວດອື ່ ນໆ
(trg)="s22"> Aplicaţii care nu s-au potrivit la alte categorii
(src)="s50"> ການບໍລິຫານ
(trg)="s50"> Administrare
(src)="s51"> ການຕັ ້ ງຄ ່ າທີ ່ ມີຜົນທັງລະບົບ ( ມີຜົນຕໍ ່ ຜູ ້ ໃຊ ້ ຕໍ ່ ທຸກຄົນ )
(trg)="s51"> Schimbă setările pentru întreg sistemul ( afectează toţi userii )
(src)="s52"> ການປັບແຕ ່ ງຄ ່ າ
(trg)="s52"> Preferinţe
(src)="s53"> ປັບແຕ ່ ງຄ ່ າສ ່ ວນຕົວ
(trg)="s53"> Preferinţe personale
(src)="s60"> ຮາດແວຣ ໌
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> ຕັ ້ ງຄ ່ າອຸປະກອນຮາດແວຣ ໌ ຕ ່ າງໆPersonal settings
(trg)="s61"> Setări pentru câteva dispozitive hardwarePersonal settings
(src)="s62"> ສ ່ ວນຕົວ
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> ຕັ ້ ງຄ ່ າສ ່ ວນຕົວ
(trg)="s63"> Setări personale
(src)="s64"> ລະບົບ
(trg)="s64"> Sistem
(src)="s65"> ຕັ ້ ງຄ ່ າລະບົບ
(trg)="s65"> Setările sistemului

# lo/gnome-session-3.0.xml.gz
# rom/gnome-session-3.0.xml.gz