# lo/acl.xml.gz
# pl/acl.xml.gz

# lo/adduser.xml.gz
# pl/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> niepoprawny argument opcji locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Spróbować ponownie ? [ t / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# lo/alsa-utils.xml.gz
# pl/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right

# lo/apparmorapplet.xml.gz
# pl/apparmorapplet.xml.gz

# lo/apparmor-parser.xml.gz
# pl/apparmor-parser.xml.gz

# lo/apport.xml.gz
# pl/apport.xml.gz

(src)="s146"> y
(trg)="s146">należy wykonać operację lokalną (-s, -g, -o) lub wskazać plik uwierzytelnienia (--auth); krótka pomoc dostępna jest z --helpy

# lo/apturl.xml.gz
# pl/apturl.xml.gz

# lo/apt.xml.gz
# pl/apt.xml.gz

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Wygląda na to , że AutoRemover coś uszkodził , a to naprawdę nie powinno się zdarzyć . Prosimy o zgłoszenie błędu w pakiecie apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# lo/atk10.xml.gz
# pl/atk10.xml.gz

# lo/avahi.xml.gz
# pl/avahi.xml.gz

# lo/bacula.xml.gz
# pl/bacula.xml.gz

# lo/bfd.xml.gz
# pl/bfd.xml.gz

# lo/bootloader.xml.gz
# pl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ຍົກເລີກ
(trg)="s2"> Anuluj
(src)="s3"> ເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(trg)="s3"> Uruchom ponownie
(src)="s4"> ສືບຕໍ ່
(trg)="s4"> Kontynuuj
(src)="s5"> ໂຕເລືອກໃນການເລີ ່ ມລະບົບ
(trg)="s5"> Opcje rozruchu
(src)="s6"> ກຳລັງອອກ ...
(trg)="s6"> Kończenie ...
(src)="s7"> ທ ່ ານ ກຳລັງອອກຈາກເມນູພາບສະແດງຂອງຂະບວນການເປິດລະບົບແລະກຳລັງເຂົ ້ າໄປໃນຮູບແບບຂອງຄຳສັ ່ ງ .
(trg)="s7"> Opuszczasz graficzne menu uruchamiania i rozpoczynasz tryb interfejsu tekstowego .
(src)="s8"> ຊ ່ ວຍເຫລືອ
(trg)="s8"> Pomoc
(src)="s9"> ໂຕເອີ ້ ນລະບົບ
(trg)="s9"> Program rozruchowy
(src)="s10"> ເກີດຄວາມຜິດພາດກ ່ ຽວກັບ I / O
(trg)="s10"> Błąd wejścia / wyjścia
(src)="s11"> ກະລຸນາປ ່ ຽນແຜ ່ ນ ດິສ ເພື ່ ອເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(trg)="s11"> Zmiana nośnika rozruchowego
(src)="s12"> ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(trg)="s12"> Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(src)="s13"> ນີ ້ ແມ ່ ນແຜ ່ ນດິສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u . ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(trg)="s13"> To jest nośnik rozruchowy % u . Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(src)="s14"> ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບບໍ ່ ຖືກຕ ້ ອງ . ກະລຸນາໃສ ່ ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(trg)="s14"> To nie jest odpowiedni nośnik rozruchowy . Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(src)="s15"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> ປ ້ ອນລະຫັດຜ ່ ານ :
(trg)="s16"> Proszę wprowadzić hasło :
(src)="s17"> DVD ມີບັນຫາ
(trg)="s17"> Błąd DVD
(src)="s18"> ນີ ້ ເປັນແຜ ່ ນ DVD ທີ ່ ສາມາດໃຊ ້ ໄດ ້ ທັງສອງຫນ ້ າ ທ ່ ານກຳລັງເລີ ່ ມລະບົບຈາກຫນ ້ າທີ ່ ສອງກະລຸນາສະລັບຫນ ້ າແຜ ່ ນກ ່ ອນດຳເນີນການຕໍໄປ
(trg)="s18"> To jest dwustronna płyta DVD . Uruchomiono system z drugiej strony płyty . Proszę odwrócić płytę DVD i kontynuować .
(src)="s19"> ປິດເຄື ່ ອງ
(trg)="s19"> Wyłącz komputer
(src)="s20"> ຢຸດລະບົບດຽວນີ ້ ບໍ ?
(trg)="s20"> Zatrzymać działanie systemu ?
(src)="s21"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> ໂຕເລືອກອື ່ ນໆ
(trg)="s22"> Inne opcje
(src)="s23"> ພາສາ
(trg)="s23"> Język
(src)="s24"> ແບບແປ ້ ນພິມ
(trg)="s24"> Układ klawiatury
(src)="s25"> ໂຫມດ
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> ປົກຕິ
(trg)="s26"> Zwykły
(src)="s27"> ສຳລັບຜູ ້ ຊ ່ ຽວຊານ
(trg)="s27"> Tryb zaawansowany
(src)="s28"> ສຳຫລັບຜູ ້ ມີບັນຫາການເບີ ່ ງເຫັນແລະຮູບພາບເຄື ່ ອນໄຫວ
(trg)="s28"> Ułatwienia dostępu
(src)="s29"> ບໍ ່ ມີ
(trg)="s29"> Brak
(src)="s30"> ຄວາມແຕກຕ ່ າງສູງ
(trg)="s30"> Wysoki kontrast
(src)="s31"> ແວ ່ ນຂະຫຍາຍ
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> ໂຕອ ່ ານຈໍຮູບພາບ
(trg)="s32"> Czytnik ekranu
(src)="s33"> ເຄື ່ ອງປາຍທາງອັກສອນ Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille 'a
(src)="s34"> ໂຕປັບແຕ ່ ງແປ ້ ນພິມ
(trg)="s34"> Modyfikatory klawiatury
(src)="s35"> ແປ ້ ນພິມເທິງຈໍພາບ
(trg)="s35"> Klawiatura ekranowa
(src)="s36"> ມີບັນຫາດ ້ ານການເຄື ່ ອນໄຫວ - ໃຊ ້ ອຸປະກອນກ ່ ຽວກັບ
(trg)="s36"> Problemy ruchowe - urządzenia przełączające
(src)="s37"> ທຸກຢ ່ າງ
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s38"> ^ Wypróbuj Ubuntu bez instalowania
(src)="s39"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s39"> ^ Wypróbuj Kubuntu bez instalowania
(src)="s40"> ^ ລອງໃຊ ້ ອີດູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s40"> ^ Wypróbuj Edubuntu bez instalowania
(src)="s41"> ^ ລອງໃຊ ້ ຊູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s41"> ^ Wypróbuj Xubuntu bez instalowania
(src)="s42"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ MID ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s42"> ^ Wypróbuj Ubuntu MID bez instalowania
(src)="s43"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s43"> ^ Wypróbuj Ubuntu Netbook bez instalowania
(src)="s44"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s44"> ^ Wypróbuj Kubuntu Netbook bez instalowania
(src)="s45"> ^ ທົດລອງໃຊ ້ ໂດຍບໍ ່ ຕ ້ ອງຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s45"> ^ Wypróbuj Lubuntu bez instalowania
(src)="s46"> ຼ ^ ເລີ ້ ມຄູບູນຕຸ
(trg)="s46"> ^ Uruchom Kubuntu
(src)="s47"> ໃຊ ້ ປັບປູງດາຍເວີດິດຊ ໌
(trg)="s47"> Użycie nośnika aktualizującego sterowniki
(src)="s48"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s48"> ^ Zainstaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s49"> ^ Zainstaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s50"> ^ Zainstaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s51"> ^ Zainstaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ
(trg)="s52"> ^ Zainstaluj Ubuntu
(src)="s53"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ
(trg)="s53"> ^ Zainstaluj Kubuntu
(src)="s54"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸ
(trg)="s54"> ^ Zainstaluj Edubuntu
(src)="s55"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸ
(trg)="s55"> ^ Zainstaluj Xubuntu
(src)="s56"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ ລະບົບເເມ ່ ເເຈກ
(trg)="s56"> ^ Zainstaluj Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Multiple server install with MAAS
(trg)="s57"> ^ Wielokrotna instalacja serwera z MAAS
(src)="s58"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ Studio
(trg)="s58"> ^ Zainstaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ MID
(trg)="s59"> ^ Zainstaluj Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ Netbook
(trg)="s60"> ^ Zainstaluj Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalacja Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Zainstaluj Lubuntu
(src)="s63"> ົ
(trg)="s63"> Instalacja stacji roboczej
(src)="s64"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກ
(trg)="s64"> Instalacja serwera
(src)="s65"> ຕິດຕັ ້ ງແບບ OEM ( ສຳຫລັບຜູ ້ ຜະລິດ )
(trg)="s65"> Instalacja OEM ( dla producentów sprzętu )
(src)="s66"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LAMP
(trg)="s66"> Instalacja serwera LAMP
(src)="s67"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LTSP
(trg)="s67"> Instalacja serwera LTSP
(src)="s68"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ Diskless Image
(trg)="s68"> Instalacja serwera bezdyskowego
(src)="s69"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບພີມຄຳສັ ່ ງ
(trg)="s69"> Instalacja systemu opartego o wiersz poleceń
(src)="s70"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້
(trg)="s70"> Instalacja systemu minimalnego
(src)="s71"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້ ເເບບເຄື ່ ອງສະເໝືອນຈິງ
(trg)="s71"> Instalacja minimalnej maszyny wirtualnej
(src)="s72"> ^ ກວດດິສເພື ່ ອຫາຈູດບົກພ ່ ອງ
(trg)="s72"> ^ Sprawdź płytę pod kątem błędów odczytu
(src)="s73"> ແກ ້ ໄຂລະບົບທີ ່ ມີບັນຫາ
(trg)="s73"> ^ Napraw uszkodzony system
(src)="s74"> ທົດສອບຫນ ່ ວຍຄວາມຈຳ
(trg)="s74"> Sprawdź ^ pamięć
(src)="s75"> ເລີ ່ ມຕົ ້ ນລະບົບດ ້ ວຍຫນ ່ ວຍຈັດເກັບທຳອິດ
(trg)="s75"> ^ Uruchom system z pierwszego dysku twardego
(src)="s76"> ໂປຣແກຣມຟີເທົ ່ ານັ ້ ນ
(trg)="s76"> Tylko wolne oprogramowanie
(src)="s77"> ^ ເເດວ ຕິດຕັ ້ ງ ໂອຕ
(trg)="s77"> ^ Automatyczna reinstalacja Dell
(src)="s78"> ^ ຕິດຕັ ້ ງມິດບູນຕຸ
(trg)="s78"> ^ Zainstaluj Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ລອງໃຊ ້ ມິດບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s79"> ^ Wypróbuj Mythbuntu bez instalowania

# lo/brasero.xml.gz
# pl/brasero.xml.gz

(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> Nie można odnaleźć formatu dla tymczasowego pliku obrazugrafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> Nie wybrano obrazu płyty.disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : brak wystarczającej ilości wolnego miejscaFree
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> Wszystkie plikidisc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> To nie wygląda na listę odtwarzaniaDisc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> PionowoDisc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> _ ObrazDisc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> Ścieżka obrazu : Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> Proszę wybrać obrazDisc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> PRZÓDDisc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> Ikona nośnikaDisc Imagepicture
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> Tworzy plik obrazu odpowiedni dla płyt DVD-Videoregionset % s
(src)="s644"> Launchpad Contributions : Os555 https : / / launchpad.net / ~ laozaainfo
(trg)="s644"> Tomasz Dominikowski < dominikowski \ @ gmail \ .com > , 2006-2009 Joanna Mazgaj < jmazgaj \ @ aviary \ .pl > , 2008 Piotr Drąg < piotrdrag \ @ gmail \ .com > , 2010-2013 Paweł Żołnowski < pawel \ @ zolnowski \ .name > , 2014 Aviary.pl < gnomepl \ @ aviary \ .pl > , 2008-2014 Launchpad Contributions : Janusz Szczepkowski https : / / launchpad.net / ~ januszszczepkowski512 Maciej Rokiciński https : / / launchpad.net / ~ maciejr Mateusz Tybura https : / / launchpad.net / ~ wujciol Paweł Żołnowski https : / / launchpad.net / ~ pawel-m Piotr Drąg https : / / launchpad.net / ~ raven46 Piotr Strębski https : / / launchpad.net / ~ strebski Piotr Łukomiak https : / / launchpad.net / ~ pioluk Piotrek K https : / / launchpad.net / ~ piotrek.k Sebastian Rospond https : / / launchpad.net / ~ sebastian-rospond Tomasz Dominikowski https : / / launchpad.net / ~ dominikowski Tomasz Krause https : / / launchpad.net / ~ rogeer falcone https : / / launchpad.net / ~ przemyslawsokol Łukasz Szeremeta https : / / launchpad.net / ~ l-szeremeta
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> Po _ dglądDisc Image