# lo/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> ຍົກເລີກ
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> ເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> ສືບຕໍ ່
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> ໂຕເລືອກໃນການເລີ ່ ມລະບົບ
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> ກຳລັງອອກ ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> ທ ່ ານ ກຳລັງອອກຈາກເມນູພາບສະແດງຂອງຂະບວນການເປິດລະບົບແລະກຳລັງເຂົ ້ າໄປໃນຮູບແບບຂອງຄຳສັ ່ ງ .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> ຊ ່ ວຍເຫລືອ
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> ໂຕເອີ ້ ນລະບົບ
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> ເກີດຄວາມຜິດພາດກ ່ ຽວກັບ I / O
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> ກະລຸນາປ ່ ຽນແຜ ່ ນ ດິສ ເພື ່ ອເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> ນີ ້ ແມ ່ ນແຜ ່ ນດິສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u . ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບບໍ ່ ຖືກຕ ້ ອງ . ກະລຸນາໃສ ່ ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> ປ ້ ອນລະຫັດຜ ່ ານ :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> DVD ມີບັນຫາ
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> ນີ ້ ເປັນແຜ ່ ນ DVD ທີ ່ ສາມາດໃຊ ້ ໄດ ້ ທັງສອງຫນ ້ າ ທ ່ ານກຳລັງເລີ ່ ມລະບົບຈາກຫນ ້ າທີ ່ ສອງກະລຸນາສະລັບຫນ ້ າແຜ ່ ນກ ່ ອນດຳເນີນການຕໍໄປ
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> ປິດເຄື ່ ອງ
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> ຢຸດລະບົບດຽວນີ ້ ບໍ ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> ໂຕເລືອກອື ່ ນໆ
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> ພາສາ
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> ແບບແປ ້ ນພິມ
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> ໂຫມດ
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> ປົກຕິ
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> ສຳລັບຜູ ້ ຊ ່ ຽວຊານ
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> ສຳຫລັບຜູ ້ ມີບັນຫາການເບີ ່ ງເຫັນແລະຮູບພາບເຄື ່ ອນໄຫວ
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> ບໍ ່ ມີ
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> ຄວາມແຕກຕ ່ າງສູງ
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> ແວ ່ ນຂະຫຍາຍ
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> ໂຕອ ່ ານຈໍຮູບພາບ
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> ເຄື ່ ອງປາຍທາງອັກສອນ Braille
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> ໂຕປັບແຕ ່ ງແປ ້ ນພິມ
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> ແປ ້ ນພິມເທິງຈໍພາບ
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> ມີບັນຫາດ ້ ານການເຄື ່ ອນໄຫວ - ໃຊ ້ ອຸປະກອນກ ່ ຽວກັບ
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> ທຸກຢ ່ າງ
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> ^ ລອງໃຊ ້ ອີດູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> ^ ລອງໃຊ ້ ຊູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ MID ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> ^ ທົດລອງໃຊ ້ ໂດຍບໍ ່ ຕ ້ ອງຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ຼ ^ ເລີ ້ ມຄູບູນຕຸ
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> ໃຊ ້ ປັບປູງດາຍເວີດິດຊ ໌
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸ
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸ
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ ລະບົບເເມ ່ ເເຈກ
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Multiple server install with MAAS
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ Studio
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ MID
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ Netbook
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ Lubuntu
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> ົ
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກ
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> ຕິດຕັ ້ ງແບບ OEM ( ສຳຫລັບຜູ ້ ຜະລິດ )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LAMP
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LTSP
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ Diskless Image
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບພີມຄຳສັ ່ ງ
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້ ເເບບເຄື ່ ອງສະເໝືອນຈິງ
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> ^ ກວດດິສເພື ່ ອຫາຈູດບົກພ ່ ອງ
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> ແກ ້ ໄຂລະບົບທີ ່ ມີບັນຫາ
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> ທົດສອບຫນ ່ ວຍຄວາມຈຳ
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> ເລີ ່ ມຕົ ້ ນລະບົບດ ້ ວຍຫນ ່ ວຍຈັດເກັບທຳອິດ
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> ໂປຣແກຣມຟີເທົ ່ ານັ ້ ນ
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> ^ ເເດວ ຕິດຕັ ້ ງ ໂອຕ
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> ^ ຕິດຕັ ້ ງມິດບູນຕຸ
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ລອງໃຊ ້ ມິດບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# lo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ສຽງ ເເລະ ວີດີໂອ
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> ໂມຕີມີເດຍເມນູ
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> ການຂຽນໂປຣແກຣມ
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> ເຄື ່ ອງມືພັດທະນາຊອບແວລ ໌
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> ການສຶກສາ
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> ເກມ
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> ເກມ ແລະ ລາ ້ ເລີງ
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> ຮູບພາບ
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> ໂປຣແກຣມຮູບພາບ
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> ອິນເຕີເນັດ
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> ໂປຣແກຣມສຳລັບເຂົ ້ າອິນເຕີເນັດຕົວຢ ່ າງ ເວັບ ເເລະ ອີເມວລ ໌
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> ໂປຣເເກຣມຫ ້ ອງການ
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> ໂປຣມແກຣມສຳລັບຫ ້ ອງການ
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> ຕັ ້ ງຄ ່ າ ແລະ ເບີ ່ ງເເຍງລະບົບ
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> ໂປຣມແກຣມເຄື ່ ອງໃຊ ້ ສອຍເດັດທອບ
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> ໂປຣເເກຣມທົວໄປ
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> ອື ່ ນໆ
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> ໂປຣເເກຣມ ບໍ ່ ຢູ ່ ໃນໝວດອື ່ ນໆ
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> ການປະຕິບັດ
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> ເເອກຊັ ້ ນເກມ
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> ຜະຈົນໄພ
(trg)="s30"> Aventura