# lo/adduser.xml.gz
# om/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# lo/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> ຍົກເລີກ
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> ເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> ສືບຕໍ ່
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> ໂຕເລືອກໃນການເລີ ່ ມລະບົບ
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> ກຳລັງອອກ ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> ທ ່ ານ ກຳລັງອອກຈາກເມນູພາບສະແດງຂອງຂະບວນການເປິດລະບົບແລະກຳລັງເຂົ ້ າໄປໃນຮູບແບບຂອງຄຳສັ ່ ງ .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> ຊ ່ ວຍເຫລືອ
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> ໂຕເອີ ້ ນລະບົບ
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> ເກີດຄວາມຜິດພາດກ ່ ຽວກັບ I / O
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> ກະລຸນາປ ່ ຽນແຜ ່ ນ ດິສ ເພື ່ ອເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> ນີ ້ ແມ ່ ນແຜ ່ ນດິສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u . ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບບໍ ່ ຖືກຕ ້ ອງ . ກະລຸນາໃສ ່ ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> ປ ້ ອນລະຫັດຜ ່ ານ :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> DVD ມີບັນຫາ
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> ນີ ້ ເປັນແຜ ່ ນ DVD ທີ ່ ສາມາດໃຊ ້ ໄດ ້ ທັງສອງຫນ ້ າ ທ ່ ານກຳລັງເລີ ່ ມລະບົບຈາກຫນ ້ າທີ ່ ສອງກະລຸນາສະລັບຫນ ້ າແຜ ່ ນກ ່ ອນດຳເນີນການຕໍໄປ
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> ປິດເຄື ່ ອງ
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> ຢຸດລະບົບດຽວນີ ້ ບໍ ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> ໂຕເລືອກອື ່ ນໆ
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> ພາສາ
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> ແບບແປ ້ ນພິມ
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> ໂຫມດ
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> ປົກຕິ
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> ສຳລັບຜູ ້ ຊ ່ ຽວຊານ
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> ສຳຫລັບຜູ ້ ມີບັນຫາການເບີ ່ ງເຫັນແລະຮູບພາບເຄື ່ ອນໄຫວ
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> ບໍ ່ ມີ
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> ຄວາມແຕກຕ ່ າງສູງ
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> ແວ ່ ນຂະຫຍາຍ
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> ໂຕອ ່ ານຈໍຮູບພາບ
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> ເຄື ່ ອງປາຍທາງອັກສອນ Braille
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> ໂຕປັບແຕ ່ ງແປ ້ ນພິມ
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> ແປ ້ ນພິມເທິງຈໍພາບ
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> ມີບັນຫາດ ້ ານການເຄື ່ ອນໄຫວ - ໃຊ ້ ອຸປະກອນກ ່ ຽວກັບ
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> ທຸກຢ ່ າງ
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> ^ ລອງໃຊ ້ ອີດູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> ^ ລອງໃຊ ້ ຊູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ MID ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s45"> ^ ທົດລອງໃຊ ້ ໂດຍບໍ ່ ຕ ້ ອງຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> ຼ ^ ເລີ ້ ມຄູບູນຕຸ
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> ໃຊ ້ ປັບປູງດາຍເວີດິດຊ ໌
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸ
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸ
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ ລະບົບເເມ ່ ເເຈກ
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s57"> ^ Multiple server install with MAAS
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(src)="s58"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s62"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(src)="s63"> ົ
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(src)="s64"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກ
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(src)="s65"> ຕິດຕັ ້ ງແບບ OEM ( ສຳຫລັບຜູ ້ ຜະລິດ )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(src)="s66"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LAMP
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(src)="s67"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LTSP
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(src)="s68"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ Diskless Image
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(src)="s69"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບພີມຄຳສັ ່ ງ
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(src)="s70"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s71"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້ ເເບບເຄື ່ ອງສະເໝືອນຈິງ
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s72"> ^ ກວດດິສເພື ່ ອຫາຈູດບົກພ ່ ອງ
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(src)="s73"> ແກ ້ ໄຂລະບົບທີ ່ ມີບັນຫາ
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(src)="s74"> ທົດສອບຫນ ່ ວຍຄວາມຈຳ
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali
(src)="s75"> ເລີ ່ ມຕົ ້ ນລະບົບດ ້ ວຍຫນ ່ ວຍຈັດເກັບທຳອິດ
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(src)="s76"> ໂປຣແກຣມຟີເທົ ່ ານັ ້ ນ
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(src)="s77"> ^ ເເດວ ຕິດຕັ ້ ງ ໂອຕ
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell
(src)="s78"> ^ ຕິດຕັ ້ ງມິດບູນຕຸ
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i
(src)="s79"> ^ ລອງໃຊ ້ ມິດບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali
# lo/command-not-found.xml.gz
# om/command-not-found.xml.gz
# lo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ ກາໂນມ ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> ບໍ ່ ສາມາດ ເອົາຂໍ ້ ມູນກ ່ ຽວກັບ % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# lo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ສຽງ ເເລະ ວີດີໂອ
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(src)="s2"> ໂມຕີມີເດຍເມນູ
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(src)="s3"> ການຂຽນໂປຣແກຣມ
(trg)="s3"> Saganteessuu
(src)="s4"> ເຄື ່ ອງມືພັດທະນາຊອບແວລ ໌
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(src)="s5"> ການສຶກສາ
(trg)="s5"> Barnoota
(src)="s6"> ເກມ
(trg)="s6"> Taphoota
(src)="s7"> ເກມ ແລະ ລາ ້ ເລີງ
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(src)="s8"> ຮູບພາບ
(trg)="s8"> Saxaatoo
(src)="s9"> ໂປຣແກຣມຮູບພາບ
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(src)="s10"> ອິນເຕີເນັດ
(trg)="s10"> Interneetii
(src)="s12"> ໂປຣເເກຣມຫ ້ ອງການ
(trg)="s12"> Ofisii
(src)="s13"> ໂປຣມແກຣມສຳລັບຫ ້ ອງການ
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(src)="s14"> ເຄື ່ ອງມືລະບົບ
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa