# lo/bootloader.xml.gz
# nan/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s1"> Hó
(src)="s2"> ຍົກເລີກ
(trg)="s2"> Cháu-sau
(src)="s3"> ເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(trg)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(src)="s4"> ສືບຕໍ ່
(trg)="s4"> Kè-siok
(src)="s5"> ໂຕເລືອກໃນການເລີ ່ ມລະບົບ
(trg)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(src)="s6"> ກຳລັງອອກ ...
(trg)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(src)="s8"> ຊ ່ ວຍເຫລືອ
(trg)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(src)="s10"> ເກີດຄວາມຜິດພາດກ ່ ຽວກັບ I / O
(trg)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(src)="s11"> ກະລຸນາປ ່ ຽນແຜ ່ ນ ດິສ ເພື ່ ອເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(trg)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(src)="s12"> ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(trg)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(src)="s13"> ນີ ້ ແມ ່ ນແຜ ່ ນດິສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u . ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(trg)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s14"> ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບບໍ ່ ຖືກຕ ້ ອງ . ກະລຸນາໃສ ່ ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(trg)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s15"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(trg)="s15"> Bi ̍ t-bé
(src)="s16"> ປ ້ ອນລະຫັດຜ ່ ານ :
(trg)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(src)="s17"> DVD ມີບັນຫາ
(trg)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(src)="s18"> ນີ ້ ເປັນແຜ ່ ນ DVD ທີ ່ ສາມາດໃຊ ້ ໄດ ້ ທັງສອງຫນ ້ າ ທ ່ ານກຳລັງເລີ ່ ມລະບົບຈາກຫນ ້ າທີ ່ ສອງກະລຸນາສະລັບຫນ ້ າແຜ ່ ນກ ່ ອນດຳເນີນການຕໍໄປ
(trg)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(src)="s19"> ປິດເຄື ່ ອງ
(trg)="s19"> Koaiⁿ Ki
(src)="s20"> ຢຸດລະບົບດຽວນີ ້ ບໍ ?
(trg)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(src)="s21"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(trg)="s21"> Bi ̍ t-bé
(src)="s23"> ພາສາ
(trg)="s23"> gú-giân
(src)="s24"> ແບບແປ ້ ນພິມ
(trg)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió
# lo/coreutils.xml.gz
# nan/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# lo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(trg)="s1"> Hit hō GNOME
(src)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s2"> Ke bat koá GNOME
(src)="s3"> ຂ ່ າວ
(trg)="s3"> Sin-bûn
(src)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ ກາໂນມ
(trg)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(src)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ ກາໂນມ
(trg)="s5"> GNOME Iú-chì
(src)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(trg)="s6"> Chih-chiap
(src)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(trg)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(src)="s8"> ກາໂນມ ຢ ່ າງອຽດອາດ
(trg)="s8"> GNOME Ang-á-mi ̍ h
(src)="s9"> ວັນນາ ປາ ກາໂນມ
(trg)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(src)="s10"> ເ _ ປີດ URL
(trg)="s10"> _ Khui URL
(src)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ ກາໂນມ ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> ບໍ ່ ສາມາດ ເອົາຂໍ ້ ມູນກ ່ ຽວກັບ % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# lo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ສຽງ ເເລະ ວີດີໂອ
(trg)="s1"> Iáⁿ-im
(src)="s2"> ໂມຕີມີເດຍເມນູ
(trg)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(src)="s3"> ການຂຽນໂປຣແກຣມ
(trg)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(src)="s4"> ເຄື ່ ອງມືພັດທະນາຊອບແວລ ໌
(trg)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(src)="s5"> ການສຶກສາ
(trg)="s5"> Kàu-io ̍ k
(src)="s6"> ເກມ
(trg)="s6"> Chhit-thô
(src)="s7"> ເກມ ແລະ ລາ ້ ເລີງ
(trg)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(src)="s8"> ຮູບພາບ
(trg)="s8"> Tô ͘ -hêng
(src)="s9"> ໂປຣແກຣມຮູບພາບ
(trg)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(src)="s10"> ອິນເຕີເນັດ
(trg)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(src)="s11"> ໂປຣແກຣມສຳລັບເຂົ ້ າອິນເຕີເນັດຕົວຢ ່ າງ ເວັບ ເເລະ ອີເມວລ ໌
(trg)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(src)="s12"> ໂປຣເເກຣມຫ ້ ອງການ
(trg)="s12"> Sū-bū
(src)="s13"> ໂປຣມແກຣມສຳລັບຫ ້ ອງການ
(trg)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(src)="s14"> ເຄື ່ ອງມືລະບົບ
(trg)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(src)="s15"> ຕັ ້ ງຄ ່ າ ແລະ ເບີ ່ ງເເຍງລະບົບ
(trg)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(src)="s16"> ເຂົ ້ ງເຖິງບໍລິການເທົ ່ າທຽມກັນ
(trg)="s16"> Hong-piān-hoat
(src)="s17"> ຕັ ້ ງຄ ່ າສິ ່ ງອຳນວຍຄວາມສະດວກ
(trg)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(src)="s18"> ເຄື ່ ອງອຸປະກອນເພີ ້ ມ
(trg)="s18"> Ke-si-thâu-á
(src)="s19"> ໂປຣມແກຣມເຄື ່ ອງໃຊ ້ ສອຍເດັດທອບ
(trg)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(src)="s20"> ໂປຣເເກຣມທົວໄປ
(trg)="s20"> Èng-iōng
(src)="s21"> ອື ່ ນໆ
(trg)="s21"> Kî-tha
(src)="s22"> ໂປຣເເກຣມ ບໍ ່ ຢູ ່ ໃນໝວດອື ່ ນໆ
(trg)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(src)="s50"> ການບໍລິຫານ
(trg)="s50"> Koán-lí
(src)="s51"> ການຕັ ້ ງຄ ່ າທີ ່ ມີຜົນທັງລະບົບ ( ມີຜົນຕໍ ່ ຜູ ້ ໃຊ ້ ຕໍ ່ ທຸກຄົນ )
(trg)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(src)="s52"> ການປັບແຕ ່ ງຄ ່ າ
(trg)="s52"> Ì-hiòng
(src)="s53"> ປັບແຕ ່ ງຄ ່ າສ ່ ວນຕົວ
(trg)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(src)="s60"> ຮາດແວຣ ໌
(trg)="s60"> Ngē-thé
(src)="s61"> ຕັ ້ ງຄ ່ າອຸປະກອນຮາດແວຣ ໌ ຕ ່ າງໆPersonal settings
(trg)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(src)="s62"> ສ ່ ວນຕົວ
(trg)="s62"> Kò-jîn
(src)="s63"> ຕັ ້ ງຄ ່ າສ ່ ວນຕົວ
(trg)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(src)="s64"> ລະບົບ
(trg)="s64"> Hē-thóng
(src)="s65"> ຕັ ້ ງຄ ່ າລະບົບ
(trg)="s65"> Hē-thóng siat-tēng
# lo/gnome-session-3.0.xml.gz
# nan/gnome-session-3.0.xml.gz
# lo/indicator-sound.xml.gz
# nan/indicator-sound.xml.gz
# lo/totem.xml.gz
# nan/totem.xml.gz
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to