# lo/acl.xml.gz
# my/acl.xml.gz
# lo/adduser.xml.gz
# my/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> ပြန ် ကြိုးစားမလား [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# lo/apport.xml.gz
# my/apport.xml.gz
(src)="s146"> y
(trg)="s146">y
# lo/apturl.xml.gz
# my/apturl.xml.gz
# lo/apt.xml.gz
# my/apt.xml.gz
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# lo/atk10.xml.gz
# my/atk10.xml.gz
# lo/avahi.xml.gz
# my/avahi.xml.gz
# lo/bacula.xml.gz
# my/bacula.xml.gz
# lo/bootloader.xml.gz
# my/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s1"> ရျပီ
(src)="s2"> ຍົກເລີກ
(trg)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(src)="s3"> ເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(trg)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်
(src)="s4"> ສືບຕໍ ່
(trg)="s4"> ဆက ် လုပ ်
(src)="s5"> ໂຕເລືອກໃນການເລີ ່ ມລະບົບ
(trg)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ
(src)="s6"> ກຳລັງອອກ ...
(trg)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........
(src)="s7"> ທ ່ ານ ກຳລັງອອກຈາກເມນູພາບສະແດງຂອງຂະບວນການເປິດລະບົບແລະກຳລັງເຂົ ້ າໄປໃນຮູບແບບຂອງຄຳສັ ່ ງ .
(trg)="s7"> သင ် Graphical boot menu မှ ထွက ် ခွာပြီး စာသားမြင ် ကွင ် း စနစ ် ကို စတင ် နေပါပြီ ။
(src)="s8"> ຊ ່ ວຍເຫລືອ
(trg)="s8"> အကူအညီ
(src)="s9"> ໂຕເອີ ້ ນລະບົບ
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> ເກີດຄວາມຜິດພາດກ ່ ຽວກັບ I / O
(trg)="s10"> စနစ ် ဝင ် / ထွက ် မှားယွင ် းမှု
(src)="s11"> ກະລຸນາປ ່ ຽນແຜ ່ ນ ດິສ ເພື ່ ອເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(trg)="s11"> အခွေပြောင ် းပါ
(src)="s12"> ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(trg)="s12"> % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(src)="s13"> ນີ ້ ແມ ່ ນແຜ ່ ນດິສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u . ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(trg)="s13"> ဤသည ် မှာ % u စနစ ် စတင ် ခွေဖြစ ် သည ် ။ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(src)="s14"> ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບບໍ ່ ຖືກຕ ້ ອງ . ກະລຸນາໃສ ່ ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(trg)="s14"> မကောင ် းသော စနစ ် စတင ် ခွေ ဖြစ ် သည ် ။ ကျေးဇူးပြု ၍ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(src)="s15"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(trg)="s15"> စကားဝှက ်
(src)="s16"> ປ ້ ອນລະຫັດຜ ່ ານ :
(trg)="s16"> သင ် ၏ စကားဝှက ် ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(src)="s17"> DVD ມີບັນຫາ
(trg)="s17"> DVD အမှား
(src)="s18"> ນີ ້ ເປັນແຜ ່ ນ DVD ທີ ່ ສາມາດໃຊ ້ ໄດ ້ ທັງສອງຫນ ້ າ ທ ່ ານກຳລັງເລີ ່ ມລະບົບຈາກຫນ ້ າທີ ່ ສອງກະລຸນາສະລັບຫນ ້ າແຜ ່ ນກ ່ ອນດຳເນີນການຕໍໄປ
(trg)="s18"> နှစ ် ဘက ် သုံး DVD ဖြစ ် သည ် ။ ဒုတိယဘက ် ခြမ ် းမှ စက ် လည ် ပတ ် မှုစနစ ် ကိုပြုလုပ ် ရန ် လိုအပ ် သေးသည ် ။ DVD အား တခြားဘက ် လှန ် ၍ ဆက ် လက ် လုပ ် ဆောင ် ရန ် ။
(src)="s19"> ປິດເຄື ່ ອງ
(trg)="s19"> စက ် ပိတ ် ရန ်
(src)="s20"> ຢຸດລະບົບດຽວນີ ້ ບໍ ?
(trg)="s20"> စနစ ် ကို ယခုရပ ် တန ့ ် မလား ?
(src)="s21"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(trg)="s21"> စကားဝှက ်
(src)="s22"> ໂຕເລືອກອື ່ ນໆ
(trg)="s22"> အခြား ရွေးစရာများ
(src)="s23"> ພາສາ
(trg)="s23"> ဘာသာစကား
(src)="s24"> ແບບແປ ້ ນພິມ
(trg)="s24"> သော ့ ချက ်
(src)="s25"> ໂຫມດ
(trg)="s25"> နည ် းလမ ် းများ
(src)="s26"> ປົກຕິ
(trg)="s26"> သာမန ်
(src)="s27"> ສຳລັບຜູ ້ ຊ ່ ຽວຊານ
(trg)="s27"> ကျွမ ် းကျင ် သူအဆင ့ ်
(src)="s28"> ສຳຫລັບຜູ ້ ມີບັນຫາການເບີ ່ ງເຫັນແລະຮູບພາບເຄື ່ ອນໄຫວ
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> ບໍ ່ ມີ
(trg)="s29"> None
(src)="s30"> ຄວາມແຕກຕ ່ າງສູງ
(trg)="s30"> ပုံကြီးချဲ ့ ကြည ့ ် ရန ်
(src)="s31"> ແວ ່ ນຂະຫຍາຍ
(trg)="s31"> ပုံကြီးချဲ ့ ရန ်
(src)="s32"> ໂຕອ ່ ານຈໍຮູບພາບ
(trg)="s32"> စကရင ် ဖတ ် ရန ်
(src)="s33"> ເຄື ່ ອງປາຍທາງອັກສອນ Braille
(trg)="s33"> မျက ် မမြင ် စာစနစ ်
(src)="s34"> ໂຕປັບແຕ ່ ງແປ ້ ນພິມ
(trg)="s34"> ကီးဘုတ ် ခလုတ ် ပြောင ် းရန ်
(src)="s35"> ແປ ້ ນພິມເທິງຈໍພາບ
(trg)="s35"> မြင ် ကွင ် းပြ ကီးဘုတ ်
(src)="s36"> ມີບັນຫາດ ້ ານການເຄື ່ ອນໄຫວ - ໃຊ ້ ອຸປະກອນກ ່ ຽວກັບ
(trg)="s36"> စက ် အခက ် အခဲ = ကိရိယာလဲလှယ ် သည ်
(src)="s37"> ທຸກຢ ່ າງ
(trg)="s37"> အရာအားလုံး
(src)="s38"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s38"> ^ ubuntu ကိုစက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s39"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s39"> ^ Kubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s40"> ^ ລອງໃຊ ້ ອີດູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s40"> ^ Edubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s41"> ^ ລອງໃຊ ້ ຊູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s41"> ^ Xubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s42"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ MID ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s43"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s44"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s45"> ^ ທົດລອງໃຊ ້ ໂດຍບໍ ່ ຕ ້ ອງຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s45"> ^ ထည ့ ် သွင ် းခြင ် းမရှိပဲ Lubuntu ကို စမ ် းကြည ့ ် ပါ
(src)="s46"> ຼ ^ ເລີ ້ ມຄູບູນຕຸ
(trg)="s46"> ^ Kubuntu ကို စရန ်
(src)="s47"> ໃຊ ້ ປັບປູງດາຍເວີດິດຊ ໌
(trg)="s47"> Driver update အခွေကိုသုံးပါ
(src)="s48"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s48"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Ubuntu ကိုသွင ် းပါ ။
(src)="s49"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s49"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Kubuntu ကိုသွင ် းပါ
(src)="s50"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s50"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s51"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s51"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s52"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ကိုသွင ် းပါ
(src)="s53"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s54"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸ
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s55"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸ
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s56"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ ລະບົບເເມ ່ ເເຈກ
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server ကိုသွင ် းပါ
(src)="s57"> ^ Multiple server install with MAAS
(trg)="s57"> Mass စနစ ် ဖြင ့ ် Server အမြောက ် အများကို ထည ့ ် သွင ် းရန ် install လုပ ် ခြင ် း
(src)="s58"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ကို သွင ် းပါ
(src)="s59"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ကို သွင ် းပါ
(src)="s60"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(src)="s61"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(src)="s62"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ
(src)="s63"> ົ
(trg)="s63"> workstation တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s64"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກ
(trg)="s64"> ဆာဗာတစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s65"> ຕິດຕັ ້ ງແບບ OEM ( ສຳຫລັບຜູ ້ ຜະລິດ )
(trg)="s65"> OEM ကို သွင ် းပါ ( ထုတ ် လုပ ် ဖြန ့ ် ချိသူများအတွက ် )
(src)="s66"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LAMP
(trg)="s66"> LAMP server ကို သွင ် းပါ
(src)="s67"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LTSP
(trg)="s67"> LTSP Server ကို သွင ် းပါ
(src)="s68"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ Diskless Image
(trg)="s68"> Diskless ပုံရိပ ် ဆာဗာ တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s69"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບພີມຄຳສັ ່ ງ
(trg)="s69"> အမိန ့ ် စာသား ရိုက ် သွင ် းစနစ ် ကို သွင ် းပါ
(src)="s70"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້
(trg)="s70"> ချုံထားသောစနစ ် တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s71"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້ ເເບບເຄື ່ ອງສະເໝືອນຈິງ
(trg)="s71"> ချုံထားသောစက ် အတု တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s72"> ^ ກວດດິສເພື ່ ອຫາຈູດບົກພ ່ ອງ
(trg)="s72"> ^ လိုအပ ် သည ် များပြုပြင ် ရန ် အခွေကို စစ ် ဆေးပါ
(src)="s73"> ແກ ້ ໄຂລະບົບທີ ່ ມີບັນຫາ
(trg)="s73"> ^ ချို ့ ယွင ် းစနစ ် ကို ပြင ် ဆင ် ရန ်
(src)="s74"> ທົດສອບຫນ ່ ວຍຄວາມຈຳ
(trg)="s74"> ^ မှတ ် ဉာဏ ် ကို စစ ် ဆေးရန ်
(src)="s75"> ເລີ ່ ມຕົ ້ ນລະບົບດ ້ ວຍຫນ ່ ວຍຈັດເກັບທຳອິດ
(trg)="s75"> ^ ပထမ ဟာဒ ့ ် ဒစ ် ထဲမှ boot တက ် မည ်
(src)="s76"> ໂປຣແກຣມຟີເທົ ່ ານັ ້ ນ
(trg)="s76"> အခမဲ ့ ဆော ့ ဝဲများသာ
(src)="s77"> ^ ເເດວ ຕິດຕັ ້ ງ ໂອຕ
(trg)="s77"> Dell အလိုလျောက ် ပြန ် လည ် ထည ့ ် သွင ် း
(src)="s78"> ^ ຕິດຕັ ້ ງມິດບູນຕຸ
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s79"> ^ ລອງໃຊ ້ ມິດບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s79"> Mythbuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
# lo/brasero.xml.gz
# my/brasero.xml.gz
(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> ယာယီပုံဖိုင ် အတွက ် ဖောမတ ် မရှိပါgrafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> ရွေးထားသည ့ ် ပုံရိပ ် ဖိုင ် မရှိပါdisc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> " % s " မှာလုံလောက ် တဲ ့ နေရာလွတ ် မရှိပါFree
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> ဖိုင ် များအားလုံးdisc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> ဖိုင ် ကဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းဟုတ ် ဟန ် မတူဘူးDisc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> ဒေါင ် လိုက ် အရောင ် စပ ် ခြင ် းDisc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> _ I ပန ် းချီဖိုင ် Disc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> ပန ် းချီဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းDisc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> ပန ် းချီဖိုင ် ကိုရွေးပါDisc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> မျက ် နှာစာအဖုံးDisc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> အလတ ် စားပုံသကေင ် ္ တDisc Imagepicture
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> ရုပ ် သံ DVDsတွေနဲ ့ အဆင ် ပြေမည ့ ် ပုံရိပ ် ခွေတစ ် ခုပြုလုပ ် regionset % s
(src)="s644"> Launchpad Contributions : Os555 https : / / launchpad.net / ~ laozaainfo
(trg)="s644"> လိုကယ ် လိုက ် ဇေးရှင ် း ဂုဏ ် ပြုလွှာ Launchpad Contributions : Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ gipsyhnh Thura https : / / launchpad.net / ~ trh
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> _ R နမူနာDisc Image
(src)="s808"> empty
(trg)="s808"> _ R ဖိုင ် ဖယ ် ထုတ ် empty
(src)="s876"> picture
(trg)="s876"> ဖွင ့ ် ရန ် စာရင ် းနှင ့ ် အကြောင ် းအရာများကိုပြသပါpicture