# lo/apparmorapplet.xml.gz
# mus/apparmorapplet.xml.gz
# lo/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ຍົກເລີກ
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> ເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> ສືບຕໍ ່
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> ໂຕເລືອກໃນການເລີ ່ ມລະບົບ
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> ກຳລັງອອກ ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> ທ ່ ານ ກຳລັງອອກຈາກເມນູພາບສະແດງຂອງຂະບວນການເປິດລະບົບແລະກຳລັງເຂົ ້ າໄປໃນຮູບແບບຂອງຄຳສັ ່ ງ .
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> ຊ ່ ວຍເຫລືອ
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> ໂຕເອີ ້ ນລະບົບ
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> ເກີດຄວາມຜິດພາດກ ່ ຽວກັບ I / O
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> ກະລຸນາປ ່ ຽນແຜ ່ ນ ດິສ ເພື ່ ອເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> ນີ ້ ແມ ່ ນແຜ ່ ນດິສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u . ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບບໍ ່ ຖືກຕ ້ ອງ . ກະລຸນາໃສ ່ ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> ປ ້ ອນລະຫັດຜ ່ ານ :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> DVD ມີບັນຫາ
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> ນີ ້ ເປັນແຜ ່ ນ DVD ທີ ່ ສາມາດໃຊ ້ ໄດ ້ ທັງສອງຫນ ້ າ ທ ່ ານກຳລັງເລີ ່ ມລະບົບຈາກຫນ ້ າທີ ່ ສອງກະລຸນາສະລັບຫນ ້ າແຜ ່ ນກ ່ ອນດຳເນີນການຕໍໄປ
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> ປິດເຄື ່ ອງ
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> ຢຸດລະບົບດຽວນີ ້ ບໍ ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> ໂຕເລືອກອື ່ ນໆ
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> ພາສາ
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> ແບບແປ ້ ນພິມ
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> ໂຫມດ
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> ປົກຕິ
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> ສຳລັບຜູ ້ ຊ ່ ຽວຊານ
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> ສຳຫລັບຜູ ້ ມີບັນຫາການເບີ ່ ງເຫັນແລະຮູບພາບເຄື ່ ອນໄຫວ
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> ບໍ ່ ມີ
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> ຄວາມແຕກຕ ່ າງສູງ
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> ແວ ່ ນຂະຫຍາຍ
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> ໂຕອ ່ ານຈໍຮູບພາບ
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> ເຄື ່ ອງປາຍທາງອັກສອນ Braille
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> ໂຕປັບແຕ ່ ງແປ ້ ນພິມ
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> ແປ ້ ນພິມເທິງຈໍພາບ
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> ມີບັນຫາດ ້ ານການເຄື ່ ອນໄຫວ - ໃຊ ້ ອຸປະກອນກ ່ ຽວກັບ
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> ທຸກຢ ່ າງ
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> ໃຊ ້ ປັບປູງດາຍເວີດິດຊ ໌
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸ
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸ
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ ລະບົບເເມ ່ ເເຈກ
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ Studio
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ MID
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> ົ
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກ
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> ຕິດຕັ ້ ງແບບ OEM ( ສຳຫລັບຜູ ້ ຜະລິດ )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LAMP
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LTSP
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ Diskless Image
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບພີມຄຳສັ ່ ງ
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້ ເເບບເຄື ່ ອງສະເໝືອນຈິງ
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> ^ ກວດດິສເພື ່ ອຫາຈູດບົກພ ່ ອງ
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> ແກ ້ ໄຂລະບົບທີ ່ ມີບັນຫາ
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> ທົດສອບຫນ ່ ວຍຄວາມຈຳ
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> ເລີ ່ ມຕົ ້ ນລະບົບດ ້ ວຍຫນ ່ ວຍຈັດເກັບທຳອິດ
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> ໂປຣແກຣມຟີເທົ ່ ານັ ້ ນ
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> ^ ເເດວ ຕິດຕັ ້ ງ ໂອຕ
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> ^ ຕິດຕັ ້ ງມິດບູນຕຸ
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
# lo/command-not-found.xml.gz
# mus/command-not-found.xml.gz
# lo/gksu.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz
# lo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> ຂ ່ າວ
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ ກາໂນມ
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ ກາໂນມ
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> ວັນນາ ປາ ກາໂນມ
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ ກາໂນມ
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ ກາໂນມ ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> ບໍ ່ ສາມາດ ເອົາຂໍ ້ ມູນກ ່ ຽວກັບ % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> ເເລບທອບ
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# lo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> ການຂຽນໂປຣແກຣມ
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> ເຄື ່ ອງມືພັດທະນາຊອບແວລ ໌
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> ການສຶກສາ
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> ເກມ
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> ເກມ ແລະ ລາ ້ ເລີງ
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> ຮູບພາບ
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> ໂປຣແກຣມຮູບພາບ
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> ອິນເຕີເນັດ
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> ໂປຣແກຣມສຳລັບເຂົ ້ າອິນເຕີເນັດຕົວຢ ່ າງ ເວັບ ເເລະ ອີເມວລ ໌
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> ໂປຣມແກຣມສຳລັບຫ ້ ອງການ
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> ເຄື ່ ອງມືລະບົບ
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(src)="s15"> ຕັ ້ ງຄ ່ າ ແລະ ເບີ ່ ງເເຍງລະບົບ
(trg)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(src)="s16"> ເຂົ ້ ງເຖິງບໍລິການເທົ ່ າທຽມກັນ
(trg)="s16"> Γενική πρόσβαση
(src)="s17"> ຕັ ້ ງຄ ່ າສິ ່ ງອຳນວຍຄວາມສະດວກ
(trg)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(src)="s18"> ເຄື ່ ອງອຸປະກອນເພີ ້ ມ
(trg)="s18"> Βοηθήματα
(src)="s19"> ໂປຣມແກຣມເຄື ່ ອງໃຊ ້ ສອຍເດັດທອບ
(trg)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(src)="s20"> ໂປຣເເກຣມທົວໄປ
(trg)="s20"> Εφαρμογές
(src)="s21"> ອື ່ ນໆ
(trg)="s21"> Διάφορα
(src)="s50"> ການບໍລິຫານ
(trg)="s50"> Διαχείριση