# lo/adduser.xml.gz
# mn/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> тохирохгүй аргумент locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# lo/apt.xml.gz
# mn/apt.xml.gz

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# lo/atk10.xml.gz
# mn/atk10.xml.gz

# lo/bootloader.xml.gz
# mn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ຍົກເລີກ
(trg)="s2"> Цуцлах
(src)="s3"> ເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(trg)="s3"> Дахин ачаалах
(src)="s4"> ສືບຕໍ ່
(trg)="s4"> Үргэлжлүүлэх
(src)="s5"> ໂຕເລືອກໃນການເລີ ່ ມລະບົບ
(trg)="s5"> Ачааллын тохиргоо
(src)="s6"> ກຳລັງອອກ ...
(trg)="s6"> Гарч байна
(src)="s7"> ທ ່ ານ ກຳລັງອອກຈາກເມນູພາບສະແດງຂອງຂະບວນການເປິດລະບົບແລະກຳລັງເຂົ ້ າໄປໃນຮູບແບບຂອງຄຳສັ ່ ງ .
(trg)="s7"> Та график ачааллын цэснээс гарч текст горимыг эхлүүллээ .
(src)="s8"> ຊ ່ ວຍເຫລືອ
(trg)="s8"> Тусламж
(src)="s9"> ໂຕເອີ ້ ນລະບົບ
(trg)="s9"> Ачаалагч
(src)="s10"> ເກີດຄວາມຜິດພາດກ ່ ຽວກັບ I / O
(trg)="s10"> О / Г-ын алдаа
(src)="s11"> ກະລຸນາປ ່ ຽນແຜ ່ ນ ດິສ ເພື ່ ອເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(trg)="s11"> Ачаалах диск солих
(src)="s12"> ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(trg)="s12"> Эхлэл дискийг оруул % u .
(src)="s13"> ນີ ້ ແມ ່ ນແຜ ່ ນດິສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u . ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(trg)="s13"> Энэ бол эхлэл диск % u . ↵ Эхлэл дискийг оруул % u .
(src)="s14"> ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບບໍ ່ ຖືກຕ ້ ອງ . ກະລຸນາໃສ ່ ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(trg)="s14"> Ачаалах диск биш байна . Ачаалах дискийг хийнэ үү % u .
(src)="s15"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(trg)="s15"> Нууц Үг
(src)="s16"> ປ ້ ອນລະຫັດຜ ່ ານ :
(trg)="s16"> Нууц үгээ оруулна уу :
(src)="s17"> DVD ມີບັນຫາ
(trg)="s17"> DVD Алдаа
(src)="s18"> ນີ ້ ເປັນແຜ ່ ນ DVD ທີ ່ ສາມາດໃຊ ້ ໄດ ້ ທັງສອງຫນ ້ າ ທ ່ ານກຳລັງເລີ ່ ມລະບົບຈາກຫນ ້ າທີ ່ ສອງກະລຸນາສະລັບຫນ ້ າແຜ ່ ນກ ່ ອນດຳເນີນການຕໍໄປ
(trg)="s18"> Энэ нь хоёр талтай DVD бөгөөд , та буруу талаас нь ачаалсан байна . DVD-гээ эргүүлээд цааш үргэлжлүүлнэ үү .
(src)="s19"> ປິດເຄື ່ ອງ
(trg)="s19"> Унтраах
(src)="s20"> ຢຸດລະບົບດຽວນີ ້ ບໍ ?
(trg)="s20"> Системийг одоо зогсоох уу ?
(src)="s21"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(trg)="s21"> Нууц үг
(src)="s22"> ໂຕເລືອກອື ່ ນໆ
(trg)="s22"> Бусад тохируулгууд
(src)="s23"> ພາສາ
(trg)="s23"> Хэл
(src)="s24"> ແບບແປ ້ ນພິມ
(trg)="s24"> Товчуудын байршил
(src)="s25"> ໂຫມດ
(trg)="s25"> Горимууд
(src)="s26"> ປົກຕິ
(trg)="s26"> Хэвийн
(src)="s27"> ສຳລັບຜູ ້ ຊ ່ ຽວຊານ
(trg)="s27"> Нарийвчилсан горим
(src)="s28"> ສຳຫລັບຜູ ້ ມີບັນຫາການເບີ ່ ງເຫັນແລະຮູບພາບເຄື ່ ອນໄຫວ
(trg)="s28"> Хялбарчлал
(src)="s29"> ບໍ ່ ມີ
(trg)="s29"> Хоосон
(src)="s30"> ຄວາມແຕກຕ ່ າງສູງ
(trg)="s30"> Өндөр эрчимт
(src)="s31"> ແວ ່ ນຂະຫຍາຍ
(trg)="s31"> Томруулагч
(src)="s32"> ໂຕອ ່ ານຈໍຮູບພາບ
(trg)="s32"> Дэлгэц Уншигч
(src)="s33"> ເຄື ່ ອງປາຍທາງອັກສອນ Braille
(trg)="s33"> Брайлийн үсгийн терминал
(src)="s34"> ໂຕປັບແຕ ່ ງແປ ້ ນພິມ
(trg)="s34"> Гарын тохируулалтууд
(src)="s35"> ແປ ້ ນພິມເທິງຈໍພາບ
(trg)="s35"> Хийсвэр гар
(src)="s36"> ມີບັນຫາດ ້ ານການເຄື ່ ອນໄຫວ - ໃຊ ້ ອຸປະກອນກ ່ ຽວກັບ
(trg)="s36"> биеийн бэрхшээлтэй - төхөөрөмжийг өөрчилнө
(src)="s37"> ທຸກຢ ່ າງ
(trg)="s37"> Бүгд
(src)="s47"> ໃຊ ້ ປັບປູງດາຍເວີດິດຊ ໌
(trg)="s47"> Төхөөрөмж шинэчлэлийн диск хэрэглэх
(src)="s48"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s48"> ^ Текст горимд Үбүнтүүг суулгах
(src)="s49"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s49"> ^ Текст горимд Күбүнтүүг суулгах
(src)="s50"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s50"> ^ Текст горимд Эдүбүнтүүг суулгах
(src)="s51"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s51"> ^ Текст горимд Эксүбүнтүүг суулгах
(src)="s52"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ
(trg)="s52"> ^ Үбүнтүүг суулгах
(src)="s53"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ
(trg)="s53"> ^ Күбүнтүүг суулгах
(src)="s54"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸ
(trg)="s54"> ^ Эдүбүнтүүг суулгах
(src)="s55"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸ
(trg)="s55"> ^ Эксүбүнтүүг суулгах
(src)="s56"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ ລະບົບເເມ ່ ເເຈກ
(trg)="s56"> ^ Үбүнтүү серверийг суулгах
(src)="s58"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ Studio
(trg)="s58"> ^ Үбүнтүү студийг суулгах
(src)="s59"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ MID
(trg)="s59"> ^ Үбүнтүү МИД суулгах
(src)="s63"> ົ
(trg)="s63"> Ажлын компьютерыг суулгах
(src)="s64"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກ
(trg)="s64"> Серверийг суулгах
(src)="s65"> ຕິດຕັ ້ ງແບບ OEM ( ສຳຫລັບຜູ ້ ຜະລິດ )
(trg)="s65"> Эхний тоног төхөөрөмжийн үйлдвэрлэгчийн суулгалт ( үйлдвэрлэлтүүдэд )
(src)="s66"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LAMP
(trg)="s66"> ЛАМП серверийг суулгах
(src)="s67"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LTSP
(trg)="s67"> ЛТСП серверийг суулгах
(src)="s68"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ Diskless Image
(trg)="s68"> Дискгүй хадгалсан системийн серверийг суулгах
(src)="s69"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບພີມຄຳສັ ່ ງ
(trg)="s69"> Тушаалын мөрийн системийг суулгах
(src)="s70"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້
(trg)="s70"> Гол системийг суулгах
(src)="s71"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້ ເເບບເຄື ່ ອງສະເໝືອນຈິງ
(trg)="s71"> Үндсэн хийсвэр машиныг суулгах
(src)="s72"> ^ ກວດດິສເພື ່ ອຫາຈູດບົກພ ່ ອງ
(trg)="s72"> ^ Диск алдаад шалгах
(src)="s73"> ແກ ້ ໄຂລະບົບທີ ່ ມີບັນຫາ
(trg)="s73"> Гэмтсэн системийг сэргээх - ^ R
(src)="s74"> ທົດສອບຫນ ່ ວຍຄວາມຈຳ
(trg)="s74"> ^ Ойг шалгах
(src)="s75"> ເລີ ່ ມຕົ ້ ນລະບົບດ ້ ວຍຫນ ່ ວຍຈັດເກັບທຳອິດ
(trg)="s75"> Эхний хатуу дискээс эхлэх - ^ B
(src)="s76"> ໂປຣແກຣມຟີເທົ ່ ານັ ້ ນ
(trg)="s76"> Зөвхөн чөлөөт програмууд
(src)="s77"> ^ ເເດວ ຕິດຕັ ້ ງ ໂອຕ
(trg)="s77"> Dell автомат сэргээлт ( ^ D )
(src)="s78"> ^ ຕິດຕັ ້ ງມິດບູນຕຸ
(trg)="s78"> ^ Митбүнтүүг суулгах

# lo/cheese.xml.gz
# mn/cheese.xml.gz

(src)="s15"> _ ເອຟເຟັກ
(trg)="s15"> _ Үзэгдэлүүд
(src)="s24"> ສີເຂັ ້ ມ
(trg)="s24"> Хангалт
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> Шатар
(src)="s44"> ໃຊ ້ ການນັບຖອຍຫລັງ
(trg)="s44"> Хугацаатай тоглох
(src)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Launchpad Contributions : tolomold https : / / launchpad.net / ~ to-1987
(trg)="s94"> Launchpad Contributions : Ankhbayar https : / / launchpad.net / ~ l-ankhbayar
(src)="s96"> ບໍ ່ ມີເອບເຟັກ
(trg)="s96"> Үзэгдэлгүй
(src)="s100"> ບັນທຶກໄຟລ ໌
(trg)="s100"> Файл Хадгалах
(src)="s102"> ບໍ ່ ສາມາດບັນທຶກ % s
(trg)="s102"> Хадгалах боломжгүй % s

# lo/command-not-found.xml.gz
# mn/command-not-found.xml.gz

# lo/compiz.xml.gz
# mn/compiz.xml.gz

# lo/coreutils.xml.gz
# mn/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> эхлэж ажилсан хавтас руугаа буцах үйлдэл амжилтгүй болов`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> --no-preserve-root ( үндсийг хадгалахгүй ) хэрэглэж энэ уналтыг давж гарахyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , ба бусад хүмүүс бичсэн . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# lo/debconf.xml.gz
# mn/debconf.xml.gz

# lo/dia.xml.gz
# mn/dia.xml.gz

(src)="s173"> Find and Replace
(trg)="s173">Find and Replace
(src)="s178"> same name , same type
(trg)="s178">same name, same type
(src)="s230"> filename
(trg)="s230">%s гаралтын файлыг нээж чадсангүй: %s filename
(src)="s269"> display _ toggle _ entries
(trg)="s269">display_toggle_entries
(src)="s351"> Grid :
(trg)="s351">Холболтын цэгүүд:Grid:
(src)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(trg)="s374">pretty_formated_xmlpretty formated xml
(src)="s603"> new
(trg)="s603">new
(src)="s604"> delete
(trg)="s604">delete
(src)="s605"> Move up
(trg)="s605">_УстгаMove up
(src)="s606"> Move down
(trg)="s606">Move down
(src)="s909"> same name , same type
(trg)="s909">same name, same type
(src)="s1145"> same name , same type
(trg)="s1145">same name, same type

# lo/empathy.xml.gz
# mn/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence