# lo/apport.xml.gz
# ml/apport.xml.gz

(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y

# lo/apturl.xml.gz
# ml/apturl.xml.gz

# lo/apt.xml.gz
# ml/apt.xml.gz

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# lo/atk10.xml.gz
# ml/atk10.xml.gz

# lo/avahi.xml.gz
# ml/avahi.xml.gz

# lo/bootloader.xml.gz
# ml/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s1"> ശരി
(src)="s2"> ຍົກເລີກ
(trg)="s2"> റദ ് ദാക ് കുക
(src)="s3"> ເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(trg)="s3"> പുനരാരംഭിക ് കുക
(src)="s4"> ສືບຕໍ ່
(trg)="s4"> തുടരുക
(src)="s5"> ໂຕເລືອກໃນການເລີ ່ ມລະບົບ
(trg)="s5"> ബൂട ് ട ് ഓപ ് ഷനുകള ് ‍
(src)="s6"> ກຳລັງອອກ ...
(trg)="s6"> പുറത ് തുകടക ് കുന ് നു ...
(src)="s7"> ທ ່ ານ ກຳລັງອອກຈາກເມນູພາບສະແດງຂອງຂະບວນການເປິດລະບົບແລະກຳລັງເຂົ ້ າໄປໃນຮູບແບບຂອງຄຳສັ ່ ງ .
(trg)="s7"> നിങ ് ങള ് ‍ ഗ ് രാഫിക ് കല ് ‍ ബൂട ് ട ് മെനു വിട ് ട ് ടെക ് സ ് റ ് റ ് രീതിയിലേക ് ക ് കടക ് കുകയാണ ്
(src)="s8"> ຊ ່ ວຍເຫລືອ
(trg)="s8"> സഹായം
(src)="s9"> ໂຕເອີ ້ ນລະບົບ
(trg)="s9"> ബൂട ് ട ് ലോഡര ് ‍
(src)="s10"> ເກີດຄວາມຜິດພາດກ ່ ຽວກັບ I / O
(trg)="s10"> I / O പിശക ്
(src)="s11"> ກະລຸນາປ ່ ຽນແຜ ່ ນ ດິສ ເພື ່ ອເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(trg)="s11"> ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് മാറ ് റി പകരം വക ് കുക
(src)="s12"> ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(trg)="s12"> % u എന ് ന ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(src)="s13"> ນີ ້ ແມ ່ ນແຜ ່ ນດິສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u . ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(trg)="s13"> ഇത ് % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ആണ ് . % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക .
(src)="s14"> ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບບໍ ່ ຖືກຕ ້ ອງ . ກະລຸນາໃສ ່ ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(trg)="s14"> ഇതു ശരിയായ ഒരു ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് അല ് ല . ദയവായി % u ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(src)="s15"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(trg)="s15"> രഹസ ് യവാക ് ക ്
(src)="s16"> ປ ້ ອນລະຫັດຜ ່ ານ :
(trg)="s16"> രഹസ ് യവാക ് ക ് നല ് ‍ കൂ ‌
(src)="s17"> DVD ມີບັນຫາ
(trg)="s17"> ഡി.വി.ഡി തകരാറ ്
(src)="s18"> ນີ ້ ເປັນແຜ ່ ນ DVD ທີ ່ ສາມາດໃຊ ້ ໄດ ້ ທັງສອງຫນ ້ າ ທ ່ ານກຳລັງເລີ ່ ມລະບົບຈາກຫນ ້ າທີ ່ ສອງກະລຸນາສະລັບຫນ ້ າແຜ ່ ນກ ່ ອນດຳເນີນການຕໍໄປ
(trg)="s18"> ഈ ' ഡി.വി.ഡി ' യുടെ രണ ് ടു വശങ ് ങളലും ഡാറ ് റ ഉണ ് ട ് ഇനി തുടരാന ് ‍ മറുവശം ഉപേയാഗിക ് കുക
(src)="s19"> ປິດເຄື ່ ອງ
(trg)="s19"> പ ് രവര ് ‍ ത ് തനം അവസാനിപ ് പിക ് കുക
(src)="s20"> ຢຸດລະບົບດຽວນີ ້ ບໍ ?
(trg)="s20"> സിസ ് റ ് റം ഇപ ് പോള ് ‍ നിര ് ‍ ത ് തട ് ടെ ?
(src)="s21"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(trg)="s21"> അടയാളവാക ് ക ്
(src)="s22"> ໂຕເລືອກອື ່ ນໆ
(trg)="s22"> മറ ് റ ് ‌ ഉപാധികള ് ‍
(src)="s23"> ພາສາ
(trg)="s23"> ഭാഷ
(src)="s24"> ແບບແປ ້ ນພິມ
(trg)="s24"> ' കീ ' വിന ് യാസം .
(src)="s25"> ໂຫມດ
(trg)="s25"> രീതികള ് ‍
(src)="s26"> ປົກຕິ
(trg)="s26"> സാധാരണ
(src)="s27"> ສຳລັບຜູ ້ ຊ ່ ຽວຊານ
(trg)="s27"> വിദഗ ് ദ ് ധ മാര ് ‍ ഗം
(src)="s28"> ສຳຫລັບຜູ ້ ມີບັນຫາການເບີ ່ ງເຫັນແລະຮູບພາບເຄື ່ ອນໄຫວ
(trg)="s28"> ഉപയോഗക ് ഷമത
(src)="s29"> ບໍ ່ ມີ
(trg)="s29"> ശൂന ് യം ( none )
(src)="s30"> ຄວາມແຕກຕ ່ າງສູງ
(trg)="s30"> മിഴിവുറ ് റ ( High Contrast )
(src)="s31"> ແວ ່ ນຂະຫຍາຍ
(trg)="s31"> ഭൂതകണ ് ണാടി ( Magnifier )
(src)="s32"> ໂຕອ ່ ານຈໍຮູບພາບ
(trg)="s32"> യവനികാവായനോപാധി
(src)="s33"> ເຄື ່ ອງປາຍທາງອັກສອນ Braille
(trg)="s33"> ബ ് രെയിലി ടെര ് ‍ മിനല ് ‍
(src)="s34"> ໂຕປັບແຕ ່ ງແປ ້ ນພິມ
(trg)="s34"> കീബോര ് ‍ ഡ ് പരിഷ ് കരണങ ് ങള ് ‍
(src)="s35"> ແປ ້ ນພິມເທິງຈໍພາບ
(trg)="s35"> യവനികാ-കീബോര ് ‍ ഡ ്
(src)="s36"> ມີບັນຫາດ ້ ານການເຄື ່ ອນໄຫວ - ໃຊ ້ ອຸປະກອນກ ່ ຽວກັບ
(trg)="s36"> മോട ് ടോര ് ‍ ബുദ ് ധിമുട ് ടുകള ് ‍ - വേറെ ഉപകരണങ ് ങള ് ‍ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കൂ
(src)="s37"> ທຸກຢ ່ າງ
(trg)="s37"> എല ് ലാം
(src)="s38"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s38"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് ‍ സ ് റ ് റാള ് ‍ ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s39"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s39"> കുബുണ ് ടു ഇന ് ‍ സ ് റ ് റാള ് ‍ ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s40"> ^ ລອງໃຊ ້ ອີດູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s40"> എഡുബുണ ് ടു ( Edubuntu ) ഇന ് ‍ സ ് റ ് റാള ് ‍ ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s41"> ^ ລອງໃຊ ້ ຊູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s41"> എക ് സുബുണ ് ടു ( Xubuntu ) ഇന ് ‍ സ ് റ ് റാള ് ‍ ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s42"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ MID ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s42"> ^ ഉബുണ ് ടു എംഐഡി ഇന ് ‍ സ ് റ ് റാള ് ‍ ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് ‌ നോക ് കൂ
(src)="s43"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s43"> ^ ഉബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് ‍ സ ് റ ് റാള ് ‍ ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് ‌ നോക ് കൂ
(src)="s44"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s44"> ^ കുബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് ‍ സ ് റ ് റാള ് ‍ ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് ‌ നോക ് കൂ
(src)="s45"> ^ ທົດລອງໃຊ ້ ໂດຍບໍ ່ ຕ ້ ອງຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s45"> ലുബുണ ് ടു ( Lubuntu ) ഇന ് ‍ സ ് റ ് റാള ് ‍ ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s46"> ຼ ^ ເລີ ້ ມຄູບູນຕຸ
(trg)="s46"> കുബുണ ് ടു ആരംഭിക ് കുക ( ^ S )
(src)="s47"> ໃຊ ້ ປັບປູງດາຍເວີດິດຊ ໌
(trg)="s47"> ഡ ് രൈവര ് ‍ പരിഷ ് കരണ ഡിസ ് ക ് ഉപയോഗിക ് കൂ
(src)="s48"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s48"> വാചക രീതിയില ് ‍ ഉബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s49"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s49"> വാചക രീതിയില ് ‍ കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s50"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s50"> വാചക രീതിയില ് ‍ എഡുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s51"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(trg)="s51"> വാചക രീതിയില ് ‍ ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s52"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ
(trg)="s52"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് ‍ സ ് റ ് റാള ് ‍ ചെയ ് യുക
(src)="s53"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ
(trg)="s53"> കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s54"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸ
(trg)="s54"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s55"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸ
(trg)="s55"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s56"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ ລະບົບເເມ ່ ເເຈກ
(trg)="s56"> ഉബുണ ് ടു സെര ് ‍ വര ് ‍ വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s57"> ^ Multiple server install with MAAS
(trg)="s57"> ഒന ് നിലധികം സര ് ‍ വറുകള ് ‍ MAAS ഉപയോഗിച ് ച ് ഇന ് ‍ സ ് റ ് റോള ് ‍ ചെയ ് യുക
(src)="s58"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ Studio
(trg)="s58"> ഉബുണ ് ടു സ ് റ ് റുഡിയോ വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s59"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ MID
(trg)="s59"> ഉബുണ ് ടു MID വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s60"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ Netbook
(trg)="s60"> ^ ഉബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് ‍ സ ് റ ് റാള ് ‍ ചെയ ് യുക
(src)="s61"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ Netbook
(trg)="s61"> കുബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് ‍ സ ് റ ് റോള ് ‍ ചെയ ് യുക
(src)="s62"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ Lubuntu
(trg)="s62"> ലുബുണ ് ടു ഇന ് ‍ സ ് റ ് റാള ് ‍ ചെയ ് യുക
(src)="s63"> ົ
(trg)="s63"> ഒരു പ ് രവര ് ത ് തനകേന ് ദ ് രം സജ ് ജമാക ് കുക .
(src)="s64"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກ
(trg)="s64"> ഒരു സെര ് ‍ വര ് ‍ വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s65"> ຕິດຕັ ້ ງແບບ OEM ( ສຳຫລັບຜູ ້ ຜະລິດ )
(trg)="s65"> OEM വിന ് യാസം ( ഉല ് ‍ പാദകര ് ‍ ക ് കായി )
(src)="s66"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LAMP
(trg)="s66"> ലാംപ ് സെറ ് വ൪ ഇന ് ‍ സ ് റ ് റോള ് ‍ ചെയ ് യുക
(src)="s67"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LTSP
(trg)="s67"> ഒരു LTSP server ഇന ് ‍ സ ് റ ് റോള ് ‍ ചെയ ് യു
(src)="s68"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ Diskless Image
(trg)="s68"> ഒരു Diskless Image Server ഇന ് ‍ സ ് റ ് റോള ് ‍ ചെയ ് യുക
(src)="s69"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບພີມຄຳສັ ່ ງ
(trg)="s69"> ഒരു ആജ ് ഞാ-രേഖാ സിസ ് റ ് റം വിന ് യസിക ് കുക
(src)="s70"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້
(trg)="s70"> ഒരു ഏറ ് റവും കുറഞ ് ഞ കൂട ് ടം സജ ് ജമാക ് കുക .
(src)="s71"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້ ເເບບເຄື ່ ອງສະເໝືອນຈິງ
(trg)="s71"> ഒരു ഏറ ് റവും കുറഞ ് ഞ സാങ ് കല ് പിക കൂട ് ടം സജ ് ജമാക ് കുക .
(src)="s72"> ^ ກວດດິສເພື ່ ອຫາຈູດບົກພ ່ ອງ
(trg)="s72"> ^ ഡിസ ് കില ് ‍ എന ് തെങ ് കിലും തകരാറ ് ഉണ ് ടോ എന ് ന ് പരിശോധിക ് കുക
(src)="s73"> ແກ ້ ໄຂລະບົບທີ ່ ມີບັນຫາ
(trg)="s73"> ഉടഞ ് ഞ സിസ ് റ ് റത ് തെ രക ് ഷിക ് കുക
(src)="s74"> ທົດສອບຫນ ່ ວຍຄວາມຈຳ
(trg)="s74"> മെമ ് മറി പരിശോധന
(src)="s75"> ເລີ ່ ມຕົ ້ ນລະບົບດ ້ ວຍຫນ ່ ວຍຈັດເກັບທຳອິດ
(trg)="s75"> ആദ ് യത ് തെ ഹാര ് ‍ ഡ ് ഡിസ ് കില ് ‍ നിന ് നും ബൂട ് ട ് ‌ ചെയ ് യുക
(src)="s76"> ໂປຣແກຣມຟີເທົ ່ ານັ ້ ນ
(trg)="s76"> സ ് വതന ് ത ് ര സോഫ ് റ ് റ ് ‌ വെയര ് ‍ മാത ് രം
(src)="s77"> ^ ເເດວ ຕິດຕັ ້ ງ ໂອຕ
(trg)="s77"> ^ ഡെല ് ‍ സ ് വമേധയാ വീണ ് ടും ഇന ് ‍ സ ് റ ് റാള ് ‍ ചെയ ് യുക
(src)="s78"> ^ ຕິດຕັ ້ ງມິດບູນຕຸ
(trg)="s78"> മിത ് ത ് ബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കുക
(src)="s79"> ^ ລອງໃຊ ້ ມິດບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(trg)="s79"> ^ മിഥ ് ബുണ ് ടു ഇന ് ‍ സ ് റ ് റാള ് ‍ ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് ‌ നോക ് കൂ

# lo/brasero.xml.gz
# ml/brasero.xml.gz

(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> താല ് ‍ ക ് കാലിക ഇമേജിനുള ് ള ശൈലി ലഭ ് യമായില ് ലgrafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> ഡിസ ് ക ് ഇമേജ ് തെരഞ ് ഞെടുത ് തിട ് ടില ് ല.disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : ഉപയോഗത ് തിലില ് ലാത ് ത സ ് ഥലം ലഭ ് യമല ് ലFree
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> എല ് ലാ ഫയലുകളുംdisc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> ഫയല ് ‍ ഒരു പ ് ലേലിസ ് റ ് റ ് അല ് ലDisc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> വെര ് ‍ ട ് ടിക ് കല ് ‍ ഗ ് രേഡിയന ് റ ് Disc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> _ ഇമേജ ് Disc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> ചിത ് രത ് തിനുള ് ള പാഥ ് : Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> ഒരു ഇമേജ ് തെരഞ ് ഞെടുക ് കുകDisc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> FRONT COVERDisc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> Medium IconDisc Imagepicture
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> വീഡിയോ ഡിവിഡികള ് ‍ ക ് കുചിതമായ ഡിസ ് ക ് ചിത ് രങ ് ങള ് ‍ തയ ് യാറാക ് കുന ് നുregionset % s
(src)="s644"> Launchpad Contributions : Os555 https : / / launchpad.net / ~ laozaainfo
(trg)="s644"> pR @ tz | പ ് രതീഷ ് പ ് രകാശ ് | Pratheesh Prakash < royal \ .mexian \ @ gmail \ .com > അനി പീറ ് റര ് ‍ | Ani Peter < apeter \ @ redhat \ .com > അനീഷ ് എ | Anish A < aneesh \ .nl \ @ gmail \ .com > ബാലശങ ് കർ സി | Balasankar C < c \ .balasankar \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Ani Peter https : / / launchpad.net / ~ apeter-redhat Ani Peter https : / / launchpad.net / ~ peter-ani Anish A https : / / launchpad.net / ~ aneeshnl Deepu G Nair https : / / launchpad.net / ~ deepugn Didier Roche https : / / launchpad.net / ~ didrocks Pedro Fragoso https : / / launchpad.net / ~ ember Praveen Arimbrathodiyil https : / / launchpad.net / ~ pravi-a Robert Ancell https : / / launchpad.net / ~ robert-ancell ST Alfas https : / / launchpad.net / ~ alfasst Saji Nediyanchath https : / / launchpad.net / ~ saji89 balasankarc https : / / launchpad.net / ~ c-balasankar
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> _ കണ ് ടുനോക ് കുകDisc Image
(src)="s808"> empty
(trg)="s808">ഫയലുകള്‍ _നീക്കം ചെയ്യുകempty
(src)="s876"> picture
(trg)="s876">പ്ലേലിസ്റ്റുകളും അവയുടെ ഉള്ളടക്കവും കാണിക്കുകpicture
(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902">ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുകInsertInsert" [Entry] "at the beginning
(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903">തുടക്കത്തില്‍InsertInsert" [Entry] "at the end
(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905">എല്ലാ ആവൃത്തിയും നീക്കം ചെയ്യുക_Replacewith