# ln/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s5"> Logenge ya kopelisa
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Kobima ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s9"> Mopelisi
(trg)="s9"> Barkerdena Boot

# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> Sîstem