# ln/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> Esula
(src)="s6"> Kobima ...
(trg)="s6"> Qeda ...
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> Nge GNOME
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> Funda izinto za GNOME
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> Izindaba
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> Ilabhulali iGNOME
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> Abangani be GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Xhumana
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> GEGL ongavamile
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> Uthi lomlingo wenhlanzi GNOME
(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> Vula iURL
(src)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(trg)="s11"> _ Fanisa leliURL
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> Ngokuka GNOME ebusweni besiga -nyezi
(src)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s13"> % ( igama ) amagama % ( inani ) amanani
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> Wamukelekile ebusweni besiga-nyezi sika GNOME
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> Uyilethelwa ngu :
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> Umhumusho
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> Umabeli
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> Umakhi wesuku lwenyanga
(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> Bukisa imininingwane ngaGNOME inguqulo
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> GNOME imahala , iyasebenziseka , iyangenela endwaweni yokusentshenzelwa ebusweni besiga-nyezi njengomndeni we UNIX .
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> GNOME uphethe kwisiga-nyezi , njengomphathi hele , okulayaluza kwelwembu , uhlu , nezisentshenziso eziningi .
(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> GNOME unomganga wokuthuthukisa , wabahleli bezinhlelo zokusentshenziswa ezivumela ukwakhiwa kwezinhlelo ezilukhuni .
(src)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(trg)="s24"> ukusebenziseka nokungeniseka nokuyingiliza , nokusekelwa kwe GNOME kuyenze yaba ekhethekile kosoftware abakhululekiyo bobuso beziga-nyezi .
(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> Amandla e GNOME asemandleni omphakathi wethu . Empeleni wonke umuntu , onokuhlakanipha kokubhala izinhelo nongenakho , angabanomthelele ukwenza ngcono GNOME .
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997 ; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile , kufakwa nokuhunyushwa , ukubhalwa , nokugcizelela okuhle.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> Iphutha ekufundeni ihele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Iphutha lokubuyekeza ihele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> Akuna gama
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> Ihele ' % s ' akusilona umkhondo noma ihele elijwayelekile .
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> Akuna gama lohele onga hlenga kulo
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> Siqala % s
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> Akuna URL ukuthi sithumele
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> Akusiyona into engathunyelwa
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> Akunakuyalelwa ukuba sithumele ( Exec )
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> Ukuyalelwa okubi ukuti kungathunyelwa ( Exec )
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> Ukubhalwa kwemiyalo engaziwa : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zu/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> Umsindo kanye nevidiyo
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> Imenyu yezokuxhumana okuxubile
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> Ukuhlela
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> Amathuluzi wokuthuthukisa isofthiwe
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> Imidlalo kanye nokujabulisayo
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> Umbukiso
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> Uhlelo lokusebenza lombukiso
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> I-inthanethi
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> Uhlelo lokufinyelela ku-inthanethi olufana newebhu kanye ne-imeyili
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> Ihhovisi
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> Amahlelo wokusebenza wehhovisi
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> Amathuluzi wohlelo
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> Izimiso zohlelo kanye nokuhlolwa
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> Izinsika
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> Izinsika zedekithopu
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> Inhlelo zokusebenza
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> Okunye
(src)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(trg)="s22"> Izinhlelo zokusebenza ezingalingananga kwezinye izigaba
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> Ukuphatha
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> Imenyulo
(src)="s60"> Esálisi
(trg)="s60"> Izingxenyekazi zekhompuyutha
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> Izilungiselelo zezisetshenziswa ezimbalwa zengxenyekazi zekhompuyuthaPersonal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> Okwakho
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> Izilungiselelo zakho
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> Uhlelo
(src)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
(trg)="s65"> Izilungiselelo zohlelo
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
# zu/libgnome-2.0.xml.gz