# ln/aptdaemon.xml.gz
# zh_HK/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> 若要安裝或移除軟件 ， 需要先核證身份 。 org.debian.apt.install-or-remove-packages
# ln/bootloader.xml.gz
# zh_HK/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> 確定
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> 取消
(src)="s5"> Logenge ya kopelisa
(trg)="s5"> 開機選項
(src)="s6"> Kobima ...
(trg)="s6"> 正在離開 ...
(src)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(trg)="s7"> 您將離開圖形開機選單並 啟動文字模式介面 。
(src)="s9"> Mopelisi
(trg)="s9"> 開機載入器
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zh_HK/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> 關於 GNOME
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> 獲取更多有關 GNOME 的資訊
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> 新聞
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> GNOME 程式庫
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> GNOME 之友
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> 聯絡我們
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> 神秘的 GEGL
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> GNOME 小魚 Wanda
(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> 開啟 URL ( _ O )
(src)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(trg)="s11"> 複製 URL ( _ C )
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> 關於 GNOME 桌面環境
(src)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> 歡迎使用 GNOME 桌面環境
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> 由以下人仕合作開發 ：
(src)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> 版本
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> 發行者
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> 編譯日期
(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> 在此 GNOME 版本顯示資訊
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> GNOME 是一套自由 、 易用而且穩定的桌面環境 ， 支援無障礙環境 ， 可在 Unix 類型的作業系統中運行 。
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> GNOME 包括你最常用的東西 ， 包括檔案總管 、 網頁瀏覽器 、 選單和許多應用程式 。
(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> GNOME 也為開發者提供完整的開發平台 ， 允許開發者編寫功能強大和複雜的程式 。
(src)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(trg)="s24"> GNOME 着重於可用性 、 無障礙環境 ， 會準時推出新版本 ， 而且得到企業的全面支援 ， 這些都令它在各種屬於自由軟件的桌面環境中享有特殊地位 。
(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> GNOME 最優勝的地方在於我們的社羣 。 無論任何人 ， 不論懂不懂編程 ， 都可以作出貢獻 ， 令 GNOME 不斷進步 。
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 在 1997 年創立後 ， 數以百計的人都在編寫 GNOME 方面作出貢獻 ； 還有更多人以其它方式貢獻 ， 包括翻譯 、 撰寫文件和進行品質測試 。 UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> 讀取檔案 ‘ % s ’ 時發生錯誤 ： % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> 回到檔案 ‘ % s ’ 的開始位置時發生錯誤 ： % snamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> 沒有名稱
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> ‘ % s ’ 不是普通的檔案或目錄 。
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> 儲存檔案時沒有指定檔案名稱
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> 準備啟動 % s
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> 沒有可以啟動的 URL
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> 不是可以啟動的項目
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> 沒有可啟動的指令 ( Exec )
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> 準備啟動的指令 ( Exec ) 出現錯誤
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> 以下 URI 內容的編碼不明 ： % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> 無法取得輸出 % d 的資訊position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(trg)="s49"> 手提電腦
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> 選取的模式沒有一個和可用的模式兼容 ： % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> 要求的虛擬大小無法符合可用的大小 ： 要求的 = ( % d , % d ) ， 最小值 = ( % d , % d ) ， 最大值 = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zh_HK/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> 影音
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> 多媒體選單
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> 軟件開發
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> 軟件開發工具
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> 教育
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> 遊戲
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> 遊戲及娛樂
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> 美工繪圖
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> 繪圖工具
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> 互聯網
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> 如瀏覽網頁及收發電郵等網絡軟件
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> 辦公
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> 辦公室軟件
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> 系統工具
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> 系統配置及監察
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> 附屬應用
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> 桌面附屬應用程式
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> 應用程式
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> 其他
(src)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(trg)="s22"> 不符合其它分類的軟件
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> 管理
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> 偏好設定
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> 個人偏好設定
(src)="s60"> Esálisi
(trg)="s60"> 硬體
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> 多種硬體的設定Personal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> 個人
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> 個人設定
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> 系統
(src)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
(trg)="s65"> 系統設定
# ln/language-selector.xml.gz
# zh_HK/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Lokótá
(trg)="s6"> 語言
(src)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> 已安裝 % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
# zh_HK/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(trg)="s1"> 系統事件
(src)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(trg)="s4"> 一般資訊
(src)="s5"> Nsango ya likébisi
(trg)="s5"> 警告訊息
(src)="s6"> Nsango ya zíko
(trg)="s6"> 錯誤訊息
(src)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(trg)="s7"> 詢問對話方塊
(src)="s8"> Nsango
(trg)="s8"> 其它訊息