# ln/bootloader.xml.gz
# xh/bootloader.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xh/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> Malunga ne-GNOME
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> Iindaba
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> Abahlobo be-GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Qhagamshelana
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> I-GEGL Engummangaliso
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> I-Wanda Intlanzi Ye-GNOME
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> Malunga Nolwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> Wamkelekile Kulwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> Luziswa kuwe yi :
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> Inguqulelo
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> Umsasazi
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> Yakha Umhla
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> I-GNOME Yimeko eguqukayo elungeleneyo yolwazi olukwiskrini ekhululekileyo , esebenzisekayo , engagungqiyo , nefikelelekayo ukwenzela usapho olufana nolwe-Unix lweenkqubo zokusebenza .
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> I-GNOME ibandakanya okona kuninzi okubona ekhompyutheni yakho , kubandakanywa umlawuli wefayili , isikhangeli se-web , iimenyu , neenkqubo eziliqela zekhompyutha .
(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> I-GNOME kananjalo ibandakanya iqonga elipheleleyo lophuhliso ukwenzela abahlohli bobucukubhede bekhompyutha , ukuze kuvunyelwe ukuyilwa kweenkqubo zekhompyutha ezinesakhono nezimbaxa .
(src)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(trg)="s24"> Ukujolisa kwe-GNOME ekusebenzisekeni nasekufikeleleni , kumjikelo wobonelelo osoloko ukho , nenkxaso esemva eyomeleleyo eyenza ukuba ifane yodwa phakathi kolwazi lwezikrini Zobucukubhede Bekhompyutha Obukhululekileyo .
(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> Isakhono esisona sikhulu se-GNOME kukomelela kwabahlali bethu . Enyanisweni nabani , onobuchule bokufaka iikhowudi okanye ongenabo , unakho ukwenza igalelo lokuyiphucula i-GNOME .
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulu abantu abe negalelo kwikhowudi ye-GNOME ukususela ekuqalisweni kwayo ngowe-1997 ; baninzi ababe negalelo ngeendlela ezizezinye ezibalulekileyo , kubandakanywa uguqulelo , ugcino kumaxwebhu , nokuqinisekiswa kodidi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> Ifayili efunda impazamo ' % s ' : % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Ifayili ejijela emva ukulungisa imposiso ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> Akukho gama
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> Ifayili ' % s ' asiyofayili okanye uvimba weefayili osoloko ekhona .
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> Akukho gama lokugcina kwifayili
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> Kuqaliswa % s
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> Akukho I-URL yokufaka isindululo
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> Asilonqaku linokundululwa
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> Akukho myalelo ( Exec ) wokundulula
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> Umyalelo olahlekisayo ( Exec ) wokundulula
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> Ukunxulumanisa okungaziwayo kwayo : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xh/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> Isandi neVidiyo
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> Imenu yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> Izixhobo zokuphuhlisa ubucukubhede bekhompyutha
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> Imidlalo nokuzihlekisa
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> Iimo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> I-intanethi
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> Iinkqubo zokufikelela kwi-Intanethi ezinjenge-web ne-imeyile
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> I-ofisi
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> Iinkqubo ze-Ofisi
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> Izixhobo Zeenkqubo
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> Umiselo-nkqubo lwendlela emisiweyo kunye nokuhlola
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> Izinto ezongezelelwayo
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> Izinto ezongezelelwayo ze-desktop
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> Iinkqubo
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> Ezinye
(src)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(trg)="s22"> Iinkqubo ezingangeniyo kwezinye iindidi
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> Ulawulo
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> Uluhlu lwezinto ezikhethwayo
(src)="s60"> Esálisi
(trg)="s60"> Okungaphakathi eqokobheni lekhompyutha
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> Izicwangciso ezininzi zokungaphakathi eqokobheni lekhompyuthaPersonal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> Ubunikazi
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> Izicwangciso ezizezam
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> Isixokelelwano
(src)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
(trg)="s65"> Imimiselo yenkqubo
# ln/language-selector.xml.gz
# xh/language-selector.xml.gz
(src)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
# xh/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(trg)="s1"> Imimiselo yeenkqubo
(src)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(trg)="s4"> Umyalezo onengcaciso
(src)="s5"> Nsango ya likébisi
(trg)="s5"> Umyalezo osisilumkiso
(src)="s6"> Nsango ya zíko
(trg)="s6"> Umyalezo wempazamo
(src)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(trg)="s7"> Ibhokisi yombuzo
(src)="s8"> Nsango
(trg)="s8"> Omnye umyalezo