# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Esálisi
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд