# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(trg)="s49"> Yóbbaalewu
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings