# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> Å dfait di GNOME
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> Noveles
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> Soçons di Gnome
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Contak
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> GEGL li misterieus
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> Wanda , li pexhon di GNOME
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> Å dfait do scribanne di GNOME
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> Bénvnowe å scribanne di Gnome
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> Fwait por vos pa :
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> Modêye
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> Distributeu
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> Date di copilaedje
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> Gnome est on libe , ahessåve , sitocaesse , eyet accessibe evironmint di scribanne po les sistinmes d ' operance del famile des rshonnants a Unix .
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> Gnome inclût li plupårt di çou k ' vos voeyoz so vosse copiutrece , ça vout dire eto li manaedjeu di fitchîs , li betchteu waibe , les menus , et bråmint des programes .
(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> Gnome inclût eto ene platfôme di diswalpaedje complete , ki permete åzès diswalpeus di programes informatikes di fé des poûxhants et complesses programes .
(src)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(trg)="s24"> Gnome vize l ' accessibilité eyet esse åjhey a-z eployî ; des erîlés cikes di rexhowe des nouvès modêyes et on foirt aspalaedje do monde des eterprijhes fijhèt d ' lu ene sacwè d ' unike emey les scribannes e libe programe .
(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> Li pus grande foice di Gnome c ' est nosse cominålté . Tot l ' minme kî , avou ou sins cnoxhances di programaedje , pout apoirter si ptite pire eyet contribuwer po fé ki Gnome soeye meyeu .
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k ' il a stî enondé e 1997 ; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires , tot ossu impôrtantes , come li ratournaedje , li scrijhaedje del documintåcion , eyet li contrôle del cwålité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di lere li fitchî « % s » : % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Åk n ' a nén stî tot rebobinant l ' fitchî « % s » : % snamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> Nou no
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> Li fitchî « % s » n ' est nén on fitchî ou ridant normå .
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> Nou fitchî po schaper
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> Enondant % s
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> Nole hårdêye a-z enonder
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> Nén on cayet enondåve
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> Nole comande ( Exec ) a-z enonder
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> Mwaijhe comande ( Exec ) a-z enonder
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> Ecôdaedje nén cnoxhou di : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wa/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> Son eyet videyo
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> Programaedje
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> Djeus
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> Djeus et amuzmints
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> Grafikes
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> Programes grafikes
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Daegntoele
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> Burotike
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> Programes burotikes
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> Usteyes do sistinme
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> Ôtes
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> Manaedjaedje
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> Preferinces
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> Preferinces da vosse
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> Sistinme
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
# wa/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(trg)="s1"> Evenmints sistinme
(src)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(trg)="s4"> Messaedje d ' informåcion
(src)="s5"> Nsango ya likébisi
(trg)="s5"> Messaedje d ' adviertixhmint
(src)="s6"> Nsango ya zíko
(trg)="s6"> Messaedje d ' aroke
(src)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(trg)="s7"> Purnea d ' kesse
(src)="s8"> Nsango
(trg)="s8"> Messaedje di totes sôres